TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... software defined radio(SDR) is a technology capable of configuring a wireless device to work with any communications system, be it a cellular phone, a pager, a WI-FI transceiver, an FM or AM radio, a satellite communications terminal and even a garage door opener... And more importantly, the same technology can facilitate interoperability among the communications systems used by military, police and rescue-relief teams, who currently cannot always communicate with each other, even sometimes in critical, life-threatening situations because of incompatible radio systems.  5, fiche 1, Anglais, - software%20defined%20radio

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

SDR uses software to perform radio-signal processing functions instead of using discrete electronic components, or application-specific integrated circuits.  5, fiche 1, Anglais, - software%20defined%20radio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La radio réalisée par logiciel (RRL) est une technologie permettant de configurer un appareil sans fil pour le faire fonctionner avec n'importe quel système de communication, que ce soit un téléphone cellulaire, un téléavertisseur, un émetteur-récepteur Wi-Fi, une radio FM ou AM, un terminal de communication par satellite ou même une télécommande d'ouvre-porte de garage [...] Mais avant tout, cette technologie peut faciliter l'interopérabilité entre les systèmes de communication utilisés par les forces armées, les forces de l’ordre et les équipes de sauvetage et de secours qui, actuellement, ne sont pas toujours en mesure de communiquer entre elles, même en situation critique ou périlleuse, à cause de l'incompatibilité des systèmes radio.  5, fiche 1, Français, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La RRL utilise des logiciels pour exécuter des fonctions de traitement des signaux radio au lieu de recourir à des résistances, à des condensateurs, à des boucles d'asservissement ou à des circuits intégrés propres à une application.  5, fiche 1, Français, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La radio logicielle est un moyen de mettre en œuvre la radio intelligente [et] permet une adaptation plus facile aux normes d’émission et de réception ainsi qu’à leur évolution.  3, fiche 1, Français, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

radio logicielle; RL : terme et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.  6, fiche 1, Français, - radio%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20logiciel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The... wireless soldier is expected to be equipped with a body area network consisting of a number of wireless products communicating with each other : PDA [personal digital assistant]/mobile phone, helmet/visor with head display, watch, weapon, supplies, cartridges, sensors on body or garment. All these systems can gather data, exchange data with each other and can give the soldier the essential info via his PDA, earplug, display, watch, etc. The wireless soldier is [connected] via phone and PDA... to the centric warfare system, his commander, the distributed sensor network on the battlefield and his fellow soldiers.  2, fiche 2, Anglais, - wireless%20soldier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] wireless service [system] that [competes] with or [substitutes] for [a] local wireline phone service.  2, fiche 3, Anglais, - wireless%20access

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liaison assurée par voie radioélectrique entre un terminal de télécommunication et un réseau d'infrastructure.  2, fiche 3, Français, - acc%C3%A8s%20hertzien

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La boucle locale est constituée de la paire de fils de cuivre, enterrée ou aérienne, qui relient l'abonné au centrale le plus proche. Par opposition à cette configuration filaire, la boucle locale radio a été historiquement utilisée pour la desserte d'habitats isolés ou difficiles d'accès. Ce n'est que récemment avec l'évolution des technologies et la perspective de la libéralisation des marchés des télécommunications, que les technologies radio sont apparues comme des solutions alternatives intéressantes à la boucle locale filaire traditionnelle.  3, fiche 3, Français, - acc%C3%A8s%20hertzien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer, selon la nature du terminal : accès hertzien fixe (terminal en un point fixe déterminé); accès hertzien mobile (terminal mobile); accès hertzien itinérant (ou nomade) (terminal transportable).  2, fiche 3, Français, - acc%C3%A8s%20hertzien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier tecnología que permita el acceso a los servicios de telecomunicación, sean éstos proporcionados por redes públicas o privadas, mediante el uso normalmente de sistemas radioeléctricos.  1, fiche 3, Espagnol, - acceso%20inal%C3%A1mbrico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En FSPTMT (futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres).  1, fiche 3, Espagnol, - acceso%20inal%C3%A1mbrico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Changing The Ringer Tone. There are four different ringer tones you can choose or you can turn off the ringer. The ringer system is separate for the corded phone and wireless headset. Follow these steps to change the ringer tone : Make sure the phone is on-hook. Press PROGRAM on the base. Press [number sign], then 1 for the base ringer tone, or 2 for the headset ringer tone. Press 1, 2, 3 or 4. You hear the corresponding ringer tone. To turn off the headset's ringer, press 0. Press PROGRAM to select the desired ringer tone. A confirmation ring sounds, indicating that you successfully set the desired ringer tone.  1, fiche 4, Anglais, - ringer%20tone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maintenant vous pouvez personnaliser totalement votre portable. Le compositeur de tonalité de sonnerie vous permettra de créer votre propre tonalité de sonnerie.  2, fiche 4, Français, - tonalit%C3%A9%20de%20sonnerie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] la tonalité de sonnerie téléphonique aux États-Unis/Canada est constituée d'une tonalité à 420 Hz modulée par une onde sinusoïdale à 25 Hz pendant une durée de 2 secondes alors que la sonnerie d'un téléphone en France est constituée d'une tonalité à 440 Hz non modulée d'une durée de 1,5 seconde.  3, fiche 4, Français, - tonalit%C3%A9%20de%20sonnerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Audio/Video Mixer(AVM) is a break though product that allows users to mix up to four video and audio channels into one standard NTSC or PAL video stream. The AVM, combined with other World Wide Video products, makes it possible to have a low cost video conferencing system that works over POTS analog phone lines. Using WWV's ISDN and/or wireless products, a combination of connections through different communication paths is possible.  1, fiche 5, Anglais, - audio%2Dvideo%20mixer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système simple d'enregistrement audiovisuel.  1, fiche 5, Français, - audiovid%C3%A9ographe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme l'homme de théâtre ou de spectacle qui crée avec ses personnages, ses effets visuels et sonores une représentation directe, l'audiovidéographe, à l'aide de la ciné-caméra et du magnétophone, ou de la caméra vidéo et du magnétoscope, fusionne le son et l'image en mouvement pour créer un document audiovisuel qui établira tôt ou tard des communications indirectes (Jean Cloutier, ASV - La communication audio-scripto-visuelle. Une méthode d'apprentissage de la communication et de l'audio-visuel, 1978, p. 322).  1, fiche 5, Français, - audiovid%C3%A9ographe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol