TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRELESS SERVICE [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
DEF

A wireless communications service provider that owns or controls all the elements necessary to sell and deliver wireless communications services to an end user.

OBS

[A mobile network operator typically owns or controls elements such as] wireless network infrastructure, backbone network infrastructure, billing, customer care, provisioning computer systems and marketing and repair organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
DEF

Fournisseur de services de communication sans fil qui possède ou qui contrôle tous les éléments nécessaires pour vendre ou offrir des services à un utilisateur final.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Electronic Commerce
CONT

Mobile wireless subscribership can be measured and segmented in various ways, including by type of service and device, by type of pricing plan, by age, and by geographic area.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Commerce électronique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

[Cellular technology, ] often used for all wireless phones regardless of the technology they use, derives from cellular base stations that receive and transmit calls. Both cellular and PCS [personal communications service] phones use cellular technology.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile phone technology

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Communications sans fil et mobiles
Terme(s)-clé(s)
  • technologie de téléphonie sans fil

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

High Speed Packet Access(HSPA) is a wireless access technology designed for increasing the capacity of Internet connectivity from 3G [third generation] mobile terminals [to] UMTS [Universal Mobile Telecommunications Service] and WCDMA [Wideband Code Division Multiple Access] based networks. HSPA refers to improvements made in both the downlink or High Speed Downlink Packet Access(HSDPA) and to the uplink or High Speed Uplink Packet Access(HSUPA).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Les réseaux de systèmes de télécommunications mobiles universels (UMTS) basés sur un accès multiple de division des codes à large bande (WCDMA) ont été largement déployés dans le monde. Les UMTS ont tracé une voie d'évolution claire vers l'accès aux paquets haut débit (HSPA), accélérant la capacité des réseaux UMTS et fournissant des réductions significatives des temps de latence [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

High Speed Packet Access(HSPA) is a wireless access technology designed for increasing the capacity of Internet connectivity from 3G [third generation] mobile terminals [to] UMTS [Universal Mobile Telecommunications Service] and WCDMA [Wideband Code Division Multiple Access] based networks. HSPA refers to improvements made in both the downlink or High Speed Downlink Packet Access(HSDPA) and to the uplink or High Speed Uplink Packet Access(HSUPA).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Accès par paquets en liaison descendante haut débit (HSDPA), une modernisation de W-CDMA [accès multiple par répartition en code à large bande] permettant la transmission de données en liaisons descendantes à des vitesses typiques de 8-10 Mbits/s, qui est complémentée par un accès par paquets en liaison montante haut débit (HSUPA), lequel offre des vitesses en liaisons montantes d'environ 5 Mbit/s.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
CONT

[Wireless service providers] indicated that further education across Canada on privacy and information-sharing technologies(e. g. social media) would greatly benefit consumers in better understanding how to protect their information, with companies in turn responding to consumer demands.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les [fournisseurs de services sans fil] ont mentionné que les consommateurs bénéficieraient grandement d’une éducation plus poussée au sujet de la protection des renseignements personnels et des technologies d'échange d’information (p. ex. les médias sociaux) parce qu’ils pourraient mieux comprendre comment protéger leurs renseignements personnels, et qu’ainsi les compagnies pourraient en retour mieux répondre à leurs demandes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

WAE version 2 is a general-purpose application environment where operators and service providers can build their applications and services for a wide variety of wireless platforms.

OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
CONT

La couche la plus haute de la pile WAP, le WAE [...] fourni un environnement qui autorise l'utilisation d'un large panel d'applications sur des terminaux sans fil.

CONT

On parle de WAE [...] pour décrire l'ensemble des standards et des spécifications permettant de mettre en œuvre des applications sans fil.

OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • environnement applicatif sans fil

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

Combining Marconi software and Compaq's carrier-grade platforms, televoting delivers a robust and reliable voting or polling capability over a wireless or wireline telecom network. Televoting allows an organization(e. g. television or radio station) to stage a call-in voting event. For the carrier, this solution will increase network usage and increase revenue through the introduction of the voting service.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Le télévote est un service proposé à toutes les entreprises souhaitant simplifier l'organisation des élections des représentants du personnel (élections des comités d'entreprise, des délégués du personnel, etc.) Le vote aux différentes élections (jusqu'à 4 successives) s'effectue par téléphone sur un numéro d'appel gratuit (Numéro Vert). Le télévote respecte bien entendu toutes les règles appliquées dans le cadre d'élections légales : anonymat du vote, confidentialité, sécurité et fiabilité du scrutin. En outre, les procédures mises en œuvre ont été vérifiées par la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL), dès l'origine (1997).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

The agreement between two wireless carriers [that] defines roaming service capabilities and the charging structure for roaming service.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

[...] entente entre deux fournisseurs d'accès ou plus permettant aux utilisateurs d'un de ces fournisseurs d'utiliser les services des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Data Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
CONT

... move from a fixed wireless service to a mobile wireless service.

OBS

mobile wireless service : a generic term that designates the concept of a voice or data service used on a mobile wireless device.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Transmission de données
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
CONT

[...] passer d'un service sans fil fixe à un service sans fil mobile.

OBS

service sans fil mobile : terme générique qui désigne la notion de service vocal ou de données utilisé au moyen d'un dispositif sans fil mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Internet and Telematics
DEF

[Revenue generated by] a wireless and/or satellite-based service that permits a customer to receive and/or send uni-directional messages from one or more individual receivers.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Internet et télématique
DEF

[Recette découlant] d'un service sans fil et/ou d'un service par satellite qui permet à un client de recevoir et/ou d'envoyer des messages unidirectionnels à partir d'un ou de plusieurs récepteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A wireless communications service providing persistent or intermittent Internet access.

OBS

[A wireless communications service] offers services such as news, travel, weather and entertainment using a wireless phone.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Service de communications sans fil offrant l'accès Internet de façon continue ou intermittente.

OBS

[Le service] comprend l'accès à des nouvelles, à de l'information de voyage, à la météo et à des services de divertissement par téléphone sans fil.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
CONT

Voice wireline service may be provisioned over traditional telco copper, coaxial cable, fixed wireless, and other circuits.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Telecommunications
  • Regulations (Telephony and Microwave)
OBS

The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) has created [the] Wireless Code... so that consumers of retail mobile wireless voice and data services(wireless services) will be better informed of their rights and obligations contained in their contracts with wireless service providers...

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Télécommunications
  • Réglementation (Téléphonie et micro-ondes)
OBS

Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a créé le Code sur les services sans fil [...] pour que les consommateurs des services vocaux et de données sans fil mobiles de détail (services sans fil) connaissent mieux leurs droits et leurs obligations associés à leur contrat avec les fournisseurs de services sans fil [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A predetermined amount of airtime, which may include a set package of features and other services and/or a set of optional features and other services identified by a trademark, and that provides a detailed outline of the terms of wireless or mobile subscriber service.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Ensemble préétabli de temps d'antenne, qui peut comprendre un groupe déterminé de caractéristiques et d'autres services ou un ensemble de caractéristiques facultatives et d'autres services identifié par une marque de commerce et qui explique en détails les termes de service sans fil ou d'un abonné mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephone Services
DEF

A measure of the average revenue a service provider earns on a per minute or message basis.

OBS

ARPM is commonly used by wireless and long distance service providers.

Terme(s)-clé(s)
  • average revenue per minute or message

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Services téléphoniques
DEF

Mesure du revenu moyen d'un fournisseur de services par minute ou par message.

OBS

Les valeurs RMMM sont couramment utilisées par les fournisseurs de services sans fil et interurbains.

Terme(s)-clé(s)
  • revenus moyens par minute ou message

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A category of electronic commerce involving online delivery and purchase of products and services, using mobile communications equipment.

CONT

As it edges into mobile commerce, Yahoo! plans to offer its online auction service soon to mobile wireless users. Its customers would set up their bids and preferences on a PC and would be alerted on their wireless devices if they had been outbid. That would give them a chance immediately to put in another offer from their phone.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Type de commerce électronique permettant la vente et l'achat en ligne de produits et de services, à partir des appareils de communications mobiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Compra y venta de bienes y servicios que se llevan a cabo con dispositivos móviles conectados a Internet, como tabletas o teléfonos inteligentes.

OBS

comercio móvil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "comercio móvil" es una alternativa adecuada en español al anglicismo "m-commerce".

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

The ability of a telecommunications customer to retain his/her current telephone number when changing service providers, where either the new or old service provider is a wireless service provider, and the telephone number remains associated with the rate centre that the central office code portion of the telephone number is assigned to.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Possibilité pour un abonné de services de télécommunication de conserver son numéro de téléphone existant lorsqu’il change de fournisseur de services dans les cas où soit le nouveau, soit l’ancien fournisseur est un fournisseur de services sans fil [et que le] numéro de téléphone demeure rattaché au centre tarifaire auquel appartient son indicatif de central.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
DEF

A wireless device that is sold to a customer by a service provider at a reduced price as part of a contract.

Terme(s)-clé(s)
  • subsidised wireless device
  • subsidised device

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
DEF

Appareil sans fil vendu [à un] client par [un] fournisseur de services à un coût réduit dans le cadre d’un contrat.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Data Transmission
  • Informatics
DEF

Any application or service which resides on top of a connectivity layer and relies upon a digital interface to facilitate user interaction as part of a specific function or set of functions.

CONT

Data applications are available on a variety of platforms, including mobile telephones; examples of mobile data applications include SMS [short message service] and WAP [Wireless Application Protocol].

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Transmission de données
  • Informatique
DEF

Toute application ou service qui se situe au-dessus de la couche connectivité et qui se sert d'une interface numérique pour faciliter l'interaction de l'utilisateur dans le cadre d'une fonction spécifique ou d'un groupe de fonctions.

CONT

Les applications de données sont disponibles sur une variété de plateformes, notamment les téléphones mobiles; le SMC [service de messages courts] et le WAP [protocole d'application sans fil] sont des exemples d'applications de données mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A wireless device that is programmed to work only with the network of the service provider that [sells] the device to [a] customer.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Appareil sans fil programmé pour fonctionner uniquement sur le réseau du fournisseur de services qui vend l’appareil [à un client].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Data Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
DEF

A wireless communications service involving the transmission and/or reception of data, such as SMS [short messaging service].

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Transmission de données
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
DEF

Service de communications sans fil, comprenant la transmission et/ou la réception de données, notamment le SEMC [service d'envoi de messages courts].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Transmisión de datos
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
CONT

... move from a fixed wireless service to a mobile wireless service.

OBS

Unlike a satellite system, [a] fixed wireless [approach] is a terrestrial technology.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
CONT

[...] passer d'un service sans fil fixe à un service sans fil mobile.

OBS

Contrairement à un système par satellite, l'approche sans fil fixe est une technologie de transmission terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A wireless communications service providing access to the PSTN [public switched telephone network] over radio frequencies which allow direct-dial communications to be established.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Service de communication sans fil donnant accès au RTPC [réseau téléphonique public commuté] sur des radiofréquences qui permettent d'établir des communications à composition directe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A service that [customers] can choose to add to their wireless plan... which is typically measured and charged on a usage basis.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Service qu’un client peut ajouter à son forfait de services sans fil [...] qui est normalement mesuré et facturé selon l’utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Radiotelephony
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A brand and a service of wireless Internet connection at the touch of a button on a cell phone.

OBS

i-mode®: A trademark of NTT DoCoMo service.

Terme(s)-clé(s)
  • i-mode

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Radiotéléphonie
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Service permettant de télécharger et d'accéder directement à des données provenant d'Internet à partir d'un téléphone cellulaire muni d'un afficheur.

CONT

Comme on peut facilement envoyer un E-mail en cliquant sur un lien hypertexte d'une page Web, on peut dans le cas du i-mode passer un coup de fil en cliquant sur un lien.

CONT

Exactement comme un système WAP, l'i-mode de la Société NTT DoCoMo sert à télécharger des informations, à envoyer des courriers électroniques, à jouer, etc. L'i-mode n'est pas une norme industrielle, c'est une «solution propriétaire», dont les caractéristiques techniques ne sont maîtrisées que par la Société NTT DoCoMo.

OBS

i-mode®: Marque de commerce de la société japonaise NTT DoCoMo.

Terme(s)-clé(s)
  • i-mode

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Mathematical Geography
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Translation (General)
OBS

The airborne platform is maintained in position relative to the ground above a geographic region of the earth to which the wireless telecommunications service is to be provided.

OBS

airborne platform positioning with GPS: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

GPS is for Global Positioning System.

Terme(s)-clé(s)
  • airborne platform positioning with Global Posiitoning System
  • positioning of an airborne platform with GPS

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Géographie mathématique
  • Prospection par photographie aérienne
  • Traduction (Généralités)
OBS

positionnement de plate-forme aéroportée avec le GPS : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • positionnement de plateforme aéroportée avec le GPS

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Service monitors are essential to wireless communications for two basic reasons : to maintain equipment in compliance with its licensed operating limits and to troubleshoot problems when they occur.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le test fonctionnel RF [radiofréquence] qui suit est assuré par un second système de test constitué du moniteur de radiocommunications CMS54, le circuit à tester se trouvant dans une cellule de mesure blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
CONT

The initial organizational elements of the C Int C [Canadian Intelligence Corps] included the Intelligence Sections at HQ [headquarters] 1st Canadian Army, 1st Canadian Corps; 1st, 2nd, and 3rd Infantry Divisions, 5th Armoured Division; No. 1 and No. 2 Canadian Special Wireless Sections Type B; seven Field Security Sections(Army, Nos. 1, 2, 3, 7, 11, 12) ;I9X at CMHQ; and the Intelligence Pool. Additional field units were in service in Canada, such as the Security Intelligence Sections at the Districts.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
CONT

With a "fixed wireless" network geared for access rather than mobility, a service provider can cover a large region with base stations and a single unit for switching and control... Subscribers can then connect to the global network using portable telephones, wireless public telephones, or terminals mounted on buildings and wired to conventional telephones.

CONT

Bell Labs unveils 10-megabit wireless network technology, offering five times today’s highest data-transmission capacity.

PHR

Satellite-supported, digital mobile radiotelephone network.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-telephone network
  • radio telephone network

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
CONT

En établissant un réseau radiotéléphonique fixe qui faciliterait l'accès plutôt que la mobilité, un opérateur peut couvrir une vaste région avec des stations de base et une seule unité de commutation et de contrôle [...]. Les abonnés se connecteraient au réseau global par l'intermédiaire de téléphones portatifs, de radiotéléphones publics ou de terminaux installés dans des immeubles et connectés par des fils à des téléphones classiques.

PHR

Réseau radiotéléphonique cellulaire, fixe, mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Red de telecomunicaciones en donde la interconexión entre nodos es implementada sin utilizar cables.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
DEF

A network of wireless carriers that provides the subscribers of its member companies with automatic call delivery and feature-following throughout their North American service areas.

OBS

The network also enables wireless carriers to perform pre-call validation to reduce fraudulent use.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
DEF

Un réseau de fournisseurs de communications sans fil qui offrent aux abonnés des sociétés membres l'acheminement automatique des appels et l'accès complet à leurs services partout dans leurs zones de desserte en Amérique du Nord.

OBS

Le réseau permet aussi aux fournisseurs de communications sans fil de prévalider les appels de manière à endiguer la fraude.

Terme(s)-clé(s)
  • NACN

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications
CONT

MMDS offers television programming by unobstructed line-of-sight microwave transmission to subscribers equipped with a special antenna.

OBS

Service utilizing a high frequency(2. 6 GHz) to transmit multiple television signals(also called wireless cable).

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Télécommunications
DEF

Système multivoie de distribution multipoint grâce auquel les abonnés équipés d'une antenne spéciale peuvent capter des émissions télévisées au moyen d'une transmission par micro-ondes en ligne de vue directe.

OBS

Ce service, aussi appelé «câble sans fil», fait appel à une gamme de haute fréquence (2,6 GHz) pour transmettre de nombreux signaux de télévision.

Terme(s)-clé(s)
  • MMDS
  • système de distribution multivoie multipoint
  • système de distribution multi-canaux multi-points
  • câble sans fil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Telecomunicaciones
DEF

Sistema inalámbrico para la difusión de datos mediante señales de radiocomunicaciones de microondas punto a multipunto.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

The VoiceSESS system offers high flexibility and functionality at a low cost, using platform independent software user terminals(keysets) and central Matrix equipment based on off-the shelf hardware. Key features are wireless, handheld, customizable, and high quality of service systems.

Terme(s)-clé(s)
  • platform-independent software user terminal

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Any emission whose fractional bandwidth is greater than 0.25 regardless of the center frequency or the signal time-bandwidth product.

CONT

The main concern regarding UWB emissions is the potential interference that they could cause to the "incumbents" in the frequency domain as well as to specific critical wireless systems that provide an important public service...

Terme(s)-clé(s)
  • ultra wideband emission
  • ultrawideband emission

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephones
DEF

[A] wireless service [system] that [competes] with or [substitutes] for [a] local wireline phone service.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphones
DEF

Liaison assurée par voie radioélectrique entre un terminal de télécommunication et un réseau d'infrastructure.

CONT

La boucle locale est constituée de la paire de fils de cuivre, enterrée ou aérienne, qui relient l'abonné au centrale le plus proche. Par opposition à cette configuration filaire, la boucle locale radio a été historiquement utilisée pour la desserte d'habitats isolés ou difficiles d'accès. Ce n'est que récemment avec l'évolution des technologies et la perspective de la libéralisation des marchés des télécommunications, que les technologies radio sont apparues comme des solutions alternatives intéressantes à la boucle locale filaire traditionnelle.

OBS

On peut distinguer, selon la nature du terminal : accès hertzien fixe (terminal en un point fixe déterminé); accès hertzien mobile (terminal mobile); accès hertzien itinérant (ou nomade) (terminal transportable).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teléfonos
DEF

Cualquier tecnología que permita el acceso a los servicios de telecomunicación, sean éstos proporcionados por redes públicas o privadas, mediante el uso normalmente de sistemas radioeléctricos.

OBS

En FSPTMT (futuro sistema público de telecomunicaciones móviles terrestres).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

... PDA's and other handheld digital devices over today's predominantly analog cellular networks, and there are several dedicated wireless data networks in service.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Afin de permettre aux utilisateurs de s'affranchir des fils reliant ordinairement leurs portables à Internet et de pouvoir leur permettre de se déplacer avec leurs Webpads ou ordinateurs dans toutes les pièces de la maison et les extérieurs proches, ma m@isonnet comprend un réseau de données sans fil. Basé sur la technologie Aironet développée par Cisco Systems et s'appuyant sur la norme 802.11b, ce réseau se matérialise par un point d'accès relié directement au commutateur et des cartes PCMCIA introduites directement dans les PC et Webpads. Ces cartes disposent d'une antenne intégrée leur permettant de se connecter au réseau via le pont et la bande des fréquences radio 2,4GHz.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Radiotelephony
CONT

Japan Wireless Market Overview-A Marketing overview of the existing 2G network including the popular NTT DoCoMo iMode service, and the emerging 3G landscape.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
CONT

WyndTell is a wireless communication service that allows you to communicate the way you need to with virtually anyone using a handheld, pager-like device.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
CONT

Autre technologie nouvelle, le service de communications personnelles (SCP), un service de communication sans fil qui donne lieu à une application futuriste du concept du cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Security
  • IT Security
CONT

As a network security company, eNetwork Capital. com is in the vanguard with their ability to provide secure wireless connections between mobile units and the client's network and database. This security allows service companies with people in the field to communicate with the database in real time, using hand-held devices such as PDA's, Palm tops, smart phones, or laptops. Wireless security involves encryption and is just being perfected.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Internet and Telematics
CONT

Motorola will supply Maxis with a general packet radio service(GPRS) network overlay, using the Motorola/Cisco solution, to facilitate high-speed wireless data transfer.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Internet and Telematics
CONT

GPRS(General Packet Radio Service) and 3G(third generation) technology will undoubtedly increase the growth potential in the Malaysian wireless telecommunications and Internet markets because they will enable customers to access what they want--wireless data services.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Internet et télématique
CONT

Le cabinet d'études estime le marché Internet en France pour 2001 représentait au total quelque 2,5 milliards d'euros, qui se répartissent entre trois catégories d'acteurs principaux : les fournisseurs d'accès (68% de parts de marché), les intégrateurs (20%) et les hébergeurs (12%).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

The expanded GSM 1800(Global Service for Mobile)/GPRS(General Packet Radio Service) network will allow the company to offer enhanced mobile data services including broadband Internet and wireless data transactions and to expand network capacity from 1. 5 million to more than 2. 5 million suscribers.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
CONT

LPG Mobile Communication Center enables faxing and viewing attachments with a mobile phone. Finnish mobile software company LPG Innovations today unveiled a new product, LPG Mobile Communication Center(MCC), targeted at operators, service providers and enterprises, enabling them to offer their customers or personnel mobile access to Intranet services such as e-mails, calendars and directories with their wireless devices... LPG Mobile Communication Center is built on technologies introduced in LPG WAPoffice. It allows access to Intranet services through mobile devices with a web browser, such as mobile phones and PDAs.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
CONT

De plus, le centre de communication mobile de Visteon, une approche marketing sur mesure visant l'accroissement de la clientèle, met en vitrine des solutions de technologie novatrice de la Société sur Broad Street, devant la Bourse de New York. Parmi les technologies vedettes du centre figurent notamment Visteon Voice Technology(MC), Rear Seat Entertainment and ICES de Visteon, un système d'exploitation embarqué.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
CONT

BNI is a leader in the design, manufacture and deployment of fixed broadband wireless communications networks... BNI's innovative technology will allow service providers to deliver high quality voice, video and Internet service, and high speed data to their business customers across a wide variety of licensed frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

SP&C delivers network solutions which are used by incumbent and competitive local exchange carriers, interexchange carriers, global carriers, wireless network providers, Internet service providers, application service providers, resellers, public utilities, cable television companies, content service providers and hosting service providers to interconnect access lines. SP&C also delivers transmission facilities to provide local or long-distance services, wireless communications systems and products to transport data, voice and video communications between locations within a city or between cities, countries or continents.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le secteur FS et T offre des solutions réseau utilisées par des fournisseurs de service local titulaires et concurrentiels, des fournisseurs de services interurbains, des transporteurs mondiaux, des fournisseurs de réseaux sans fil, des fournisseurs de services Internet, des fournisseurs de services d'applications, des revendeurs, des sociétés de services publics, des câblodistributeurs, des fournisseurs de services de contenus et des fournisseurs de services d'hébergement de données pour interconnecter les lignes d'accès. Le secteur FS et T fournit également des installations de transmission afin de procurer des services locaux ou interurbains, les produits liés aux communications sans fil et les produits qui transmettent les données, la voix et les communications vidéo dans une ville ou entre des villes, des pays ou des continents.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Lucent Technologies is tackling last-mile access with a new wireless networking system for service providers. The vendor's WaveAccess point-to-multipoint wireless system, rolled out this week, is capable of transmitting data at speeds of up to 11 Mbps, and at distances of up to 10 miles.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Prenons l'exemple d'un des derniers produits de Diamond, le Homefree Wireless PC. Il s'agit d'un système de réseau sans fil qui permet, en toute simplicité, de partager, entre différents ordinateurs d'une même maison, une connexion Internet, des périphériques, comme une imprimante ou un scanner, d'échanger des fichiers ou de jouer en multijoueur!

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
CONT

Service provider and carrier spending in recent years has been driven by increased demand for data networking bandwidth, by growth in wireless communications, and by new business opportunities created by the Internet and the ongoing global deregulation of the telecommunications industry.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
CONT

Ces dernières années, les investissements dans le secteur Fournisseurs de services et transporteurs ont été dictés par la demande accrue en matière de largeur de bande pour la transmission de données, par la croissance des communications sans fil ainsi que par les nouvelles occasions d'affaires créées par Internet et la poursuite du processus de déréglementation de l'industrie des télécommunications à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Nortel Networks is a leading global supplier of networking solutions and services that support voice, data, and video transmission over wireless and wireline technologies. The Company is focused on building the infrastructure service enabling solutions and applications for the new, high-performance Internet.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

A one-time service fee for activating a wireless phone on a wireless network.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Frais exigibles une seule fois pour la mise en service du téléphone cellulaire sur le réseau de communications sans fil.

OBS

S'emploie toujours au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

Message Waiting Indicator will call your wireless phone to alert you to waiting messages when you turn your phone on or you return to a service area. You will receive one notification call after the first message is left.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

L'Indicateur de message en attente vous appellera sur votre téléphone sans fil pour vous avertir des messages en attente [...] Vous recevrez un appel d'avis après le premier message laissé à votre intention.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

Services such as Mobile Message and VoiceCommand that can be added to your wireless service to make it even more productive and convenient.

OBS

Services offered by Cantel AT&T.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Services comme le Message Mobile et la Commande vocale pouvant être ajoutés au service de communications sans fil pour une commodité accrue et une meilleure productivité.

OBS

Services offerts par Cantel AT&T.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
DEF

A wireless phone that is capable of using both digital and analog wireless technology. The phone uses digital service if available and switches to analog service when digital is unavailable.

Terme(s)-clé(s)
  • dual mode phone
  • dual mode telephone
  • bi-mode phone
  • bimode telephone
  • bimode phone

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
DEF

Téléphone cellulaire pouvant utiliser la technologie sans fil numérique et analogique. Le téléphone utilise le service numérique lorsque disponible. Sinon, l'appareil passe au service analogique.

Terme(s)-clé(s)
  • téléphone hybride
  • appareil téléphonique double mode
  • téléphone bi-mode

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

Locking and unlocking your wireless phone. If you lock your phone by mistake and do not remember your phone's lock code, first refer to your Cantel AT&T service application or the letter that was shipped with your phone.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

Verrouillage et déverrouillage de votre téléphone sans fil.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

Most phones have a "lock code" feature that prevents unauthorized use of your wireless phone and service.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

La plupart des téléphones sont munis d'un «code de verrouillage» empêchant tout utilisation non autorisée de votre appareil et de votre service de communication.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Radiotelephony
DEF

An optional service launched by Wireless in 1994 which alerts Mobile Message customers to messages left on their voice mailboxes while on another call or while their phone was turned off.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Radiotéléphonie
DEF

Service facultatif lancé en 1994 par Communications sans fil, qui avertit les abonnés de Message Mobile de l'arrivée de messages dans leur boîte vocale lorsqu'ils complètent un autre appel ou lorsque l'appareil est éteint.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Competing and partnering with companies simultaneously.

DEF

Uneasy alliance formed between large companies who find it necessary to work together for mutual benefits.

CONT

Bell Atlantic and US West are building separate electronic highways, for example, even as the two firms are allied in a project to provide wireless phone service. Time Warner and TCI are archrivals, yet they have teamed with Sega of America to form the Sega Channel, which could go out over the companies’ superhighways. Entanglements like these have given rise to a new term : coopetition. Notes communications consultant Jeffrey Kagan :"It can be very difficult to share secrets with a partner and keep them away from a competitor when they’re one and the same company. "

CONT

Precautions keep creative co-opetition from gobling up the smaller partner.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Mots valises construits par télescopage de compétition + coopération ou de coopération + compétition, c'est-à-dire compétition coopérative, coopération compétitive.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

At Wireless Systems Calgary, they claim that self-managed work teams(SMWTs) result in flexible jobs, higher employee involvement, job satisfaction, an entrepreneurial spirit and tangible benefits in quality, service and cost.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Chez Systèmes sans fil Calgary, on soutient que les équipes de travail autogérées (ETA) donnent lieu à des emplois flexibles, une plus grande participation des employés, une satisfaction vis-à-vis de son travail pour ces derniers, un sens de l'entreprise et des avantages tangibles sur les plans de la qualité, du service et des coûts.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

Wireless Systems Calgary calls its team empowering structure the star model. Each production team is one entire star unit. Each point on the star corresponds to one of the five objectives of the organization, which are also the objectives of each team : quality, service, cost, and improving employee relations and the work environment.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Systèmes sans fil Calgary désigne sa structure d'habilitation sous le nom de modèle de l'étoile (voir la pièce 9). Chaque équipe de production constitue une unité «étoile». Chaque pointe de l'étoile correspond à l'un des cinq objectifs de l'organisation, qui sont également les objectifs de chaque équipe : qualité, service, coût, et amélioration des relations avec les employés et du milieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

... in the Vienna Convention, however, a clear distinction is drawn between those staff, termed the administrative and technical staff, whose work is highly responsible, who may be dealing at a lower level with diplomatic matters, who whether as personal secretaries or as cipher clerks or wireless operators have access to diplomatic secrets, and those staff whose functions are essentially domestic and who are not in direct contact with official matters, namely the service staff.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le personnel administratif et technique comprend essentiellement des agents d'exécution (secrétaires, dactylographes, interprètes, archivistes, huissiers etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :