TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRES CABLES [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Telephone Wires and Cables
OBS

[A cable tester] tests insulated wires in aerial, underground, or submarine multiple-conductor cables to determine continuity, insulation, and correctness of cable loading, using standard testing procedures and impedance, resistance, and frequency oscillating meters[;] listens for sound of escaping insulating gas from hole in cable sheathing to locate defects in cable[;] determines continuity, insulation, capacity imbalance, and cable loading, using meters, such as capacity and resistance bridges[;] prepares report identifying location and cause of malfunctions...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Câbles et fils téléphoniques
DEF

[Personne qui] fait l'essai des conducteurs isolés des câbles de communication aériens, souterrains ou sous-marins à conducteurs multiples pour vérifier la continuité, l'isolation et la pupinisation [...]

OBS

[L'essayeur de câbles] reçoit des instructions de l'ouvrier travaillant au pupitre d'essai au sujet de l'emplacement de l'anomalie appréhendée dans le câble de communication; fixe, sur le câble, des instruments, tels que des ponts de capacitance et de résistance, et des instruments de mesure pour vérifier la continuité, l'isolation, la capacité de tension et les autres caractéristiques du câble; rend compte des anomalies au bureau central en vue de la remise en état par les équipes de réparation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications Facilities
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The balanced-pair cable consists of a bunch of pairs of [wires. ] Balanced-pair cables are used in the telecommunication network as junctions for interconnecting telephone exchanges and as local cables to extend the connection from telephone exchange to customer.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Installations de télécommunications
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Ensemble] de conducteurs métalliques, de structure filiforme, de diamètre de l'ordre du millimètre, rassemblés en torons.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Installation and Maintenance (Electrical)
DEF

Any channel designed for holding wires, cables or bus bars...

OBS

... unless otherwise qualified in the rules of [the Canadian Electrical Code], the term includes conduit (rigid and flexible, metal and non-metallic), electrical tubing, underfloor raceways, cellular floors, surface raceways, lighting fixture raceways, wireways, cabletroughs, busways, auxiliary gutters, and ventilated flexible cableways.

OBS

raceway: term standardized by CSA and IEEE; definition standardized by CSA.

OBS

raceway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installation et maintenance (Électricité)
DEF

Tout canal conçu pour contenir des fils, des câbles ou des barres omnibus.

OBS

A moins d'être qualifié autrement dans les articles [du Code de l'électricité du Canada], ce terme comprend les conduits (rigides et flexibles, métalliques et non métalliques), tubes électriques métalliques, canalisations de plancher, planchers cellulaires, moulures, canalisations d'appareils d'éclairage, goulottes guide-fils, chemins de câbles, barres blindées, caniveaux auxiliaires et conduits flexibles ajourés.

OBS

canalisation : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

OBS

canalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A thin-walled metal raceway of circular cross section constructed for the purpose of the pulling in or the withdrawing or wires or cables after it is installed in place.

OBS

[An electrical metallic tubing] as a wall thinner than that of rigid metal conduit and an outside diameter sufficiently different from that of rigid conduit to render it impracticable for anyone to thread it with standard pipe thread.

OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation and definition standardized by CSA.

OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation métallique de section circulaire dans laquelle les conducteurs doivent être glissés [après sa mise en place].

OBS

Comparé au conduit rigide métallique, la paroi [du tube électrique métallique] est plus mince et son diamètre extérieur suffisamment différent pour qu'il soit impossible d'y faire des filets pour tuyaux ordinaires.

OBS

tube électrique métallique : terme et définition normalisés par la CSA.

OBS

tube métallique électrique; T.M.E. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

To introduce internal stresses into(a building material) to counteract the stresses that will result from applied load(as in incorporating wires or cables under tension in concrete).

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Faire subir à un élément une contrainte interne de compression permanente lui permettant de mieux résister, une fois mis en œuvre, à d'autres contraintes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Telephone Facilities
DEF

An enclosed pathway extending from the ceiling to [the] furniture or to the floor that forms a pathway for electrical wiring, telecommunications [cables], or both.

CONT

Another common and relatively inexpensive method for remodeling projects is through drops called power poles from the ceiling plenum... In commercial buildings with plenums, it is possible to provide power drops exactly where they are required by incorporating power poles to carry the cables and wires from the ceiling grid to the floor.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Canalisation partant du plafond qui permet d'acheminer jusqu'au mobilier ou au plancher des câbles électriques et des fils servant aux télécommunications.

CONT

Pose des unités de chauffage et des plinthes chauffantes, des caniveaux, des conduits rigides permanents de type E.M.T. [tube électrique métallique], installe et relocalise des colonnettes de service.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
OBS

conduit : Pipe, tube or tile for receiving and protecting electric wires or cables.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Ensembles des éléments tels que canaux, carreaux, tuyaux, gaines, fixes ou mobiles, intérieurs ou extérieurs guidant l'écoulement d'un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Bluetooth wireless technology is an international open standard for allowing intelligent devices to communicate with each other over short range wireless links. It allows any sort of electronic equipment-from computers and cell phones to keyboards and headphones-to make its own connections, without wires, cables or any direct action from a user. A distinctive advantage for Bluetooth wireless technology is its low power consumption, enabling extended operation for battery powered devices like cell phones, personal digital assistants, and web tablets.

OBS

A wireless communication standard.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Technologie gérant les connexions sans fil de type onde radio, d'une portée de 10 m et offrant un balayage de 360 º, [qui] permet la communication entre différents périphériques et l'ordinateur.

OBS

Une nouvelle norme qui permet à presque tous les appareils mobiles de correspondre entre eux.

OBS

1300 constructeurs de la planète ont adopté Dent bleue, les plus grands en tête : IBM, Compaq, Alcatel, Palm, Nokia, Hewlett-Packard, Apple, etc.

OBS

«Bluetooth» n'est autre que le surnom (Blatand, «Dent Bleue») de Harald, roi de Danemark qui, à la fin du Xe siècle, christianisa et installa durablement - jusqu'à aujourd'hui - la monarchie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Tecnología de transmisión de datos para redes inalámbricas de corto alcance.

CONT

El estándar Bluetooth es una especificación abierta para la comunicación inalámbrica [...] de datos y voz. Está basado en un enlace de radio de bajo costo y corto alcance, implementado en un circuito integrado de 9 x 9 mm, proporcionando conexiones instantáneas para entornos de comunicaciones tanto móviles como estáticos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Cable Terminals. Since aircraft electric cables are seldom solid wires but are usually strands of small-gage soft-drawn tinned copper or bare aluminum twisted together to provide flexibility, the separate strands must be held together and fastened to connectors. These connectors are commonly called terminals and are required to connect the cables to terminal costs on electrical equipment or on terminal strips.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pièce conductrice fisée à l'extrémité d'un conducteur et servant à la connexion.

OBS

cosse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A tubular insulator through which cables or wires are brought inside a building.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Manche ou gaine isolante autour des enroulements primaire et secondaire là où ils entrent dans la boîte du transformateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
DEF

Aislador simple o complejo que sirve para aislar un conductor a través de una pared o un tabique.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Floors and Ceilings
DEF

A channel, in a cellular floor, that is designed solely for holding wires, cables, or bus bars.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Planchers et plafonds
CONT

Canalisations posées dans le vide des planchers. Les espaces creux destinés à recevoir une canalisation doivent avoir une section au moins égale à quatre fois celle des conduits.

OBS

Canalisation : par extension, se dit [...] de tubes et conduits dans lesquels on installe les conducteurs électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The wire [of suspension bridge] is delivered to the site in reels, from which loops are carried over the tops of the towers to the far anchorage, where each loop is pulled off the sheave and placed around a strand shoe, by which it is anchored.

CONT

The use of a strand shoe anchorage is restricted to cables erected in situ, and so this detail is found only at the anchorage of suspension bridge main cables erected by the air spinning method.

CONT

The four main cables are composed of parallel wires carried back and forth across the river, each containing 61 strands of 434 individual wires. Each strand wraps around a strand shoe in the anchorage. Each shoe connects to an eyebar which penetrates into the anchorage and holds the strand in place.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Overhead Cableways
CONT

Cableway : A loose term for any system involving transport along, and/or by means of, steel cables, or, more primitively, single fixed wires, the load being lifted partly or wholly off the ground... The operation of any such system is termed cable logging...

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Transport des grumes ou des arbres abattus à l'aide d'un système de câbles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Placement of Concrete
DEF

A drawing which shows the position an designation of rods, bars, wires and cables embedded in a reinforced concrete structure. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

reinforcement drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Mise en place du béton
DEF

Dessin montrant la position et la désignation des tiges, barres, fils métalliques et câbles au sein d'une structure en béton armé. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] le dessin d'armatures : types d'armatures utilisées, position de ces armatures et étude des détails de ferraillage.

OBS

dessin d'armatures : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
DEF

A drawing which shows wires and cables, exterior [and interior] light fittings and other external [and interior] electrical installations in a comprehensive way for an installation or a site. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Addition and remodel information. The following items must be provided or shown on sets of plans to apply for a permit application. ... Provide electrical layout plan, showing location of new electrical receptacles, switches, and switched receptacles or lights.

OBS

electrical layout plan: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • electrical lay-out plan
  • electrical lay out plan

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Matériel et équipement électriques
DEF

Dessin illustrant, de manière exhaustive, les câbles et les lignes, les équipements d'éclairage [extérieurs et intérieurs] et autres installations électriques [extérieures et intérieures] appartenant à une installation ou à un site. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

vue en plan de l'agencement électrique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The roof rat, typical of the climbing rats, is smaller and more slender than the Norway rat and has a longer tail. The adult is about 38 centimetres long and weighs, on average, 225 grams. The naked tail exceeds the length of the head and the body. Roof rats are nimble climbers that can negotiate rough outer walls, and small diameter pipes, electric wires, telephone cables, vines and trees. By such means they gain access to building in various places, such as unscreened windows, roof ventilators, and unused chimneys. Their litter size numbers about seven young and their gestation period parallels that of the Norway rat.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le rat noir, rongeur type des rats grimpeurs, est plus petit et plus élancé que le surmulot, et sa queue est plus longue. Adulte, il mesure environ 38 cm de longueur et pèse, en moyenne, 225 g. La queue, nue, est un peu plus longue que la tête et le corps. Le rat noir est un grimpeur agile qui peut se déplacer sur des murs extérieurs rugueux, des tuyaux de petit diamètre, des fils électriques, des câbles téléphoniques, des vignes et des arbres. Grâce à cette agilité, il peut pénétrer dans les immeubles par divers endroits, comme les fenêtres non grillagées, les ventilateurs de toit et les cheminées non utilisées. La portée du rat noir comprend environ sept jeunes, et la période de gestation est semblable à celle du surmulot.

OBS

Mammifère de la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A truss with tensioned cross-bracing rods, wires, or cables between uprights or side-by-side members, and used in certain fuselages or aerofoils.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

poutre haubanée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Model and Figure Making (Hobbies)
DEF

... model aeroplane... tethered by fine wires or cables(the lines) so that it is forced to fly in a circle.

CONT

Control-line model airplanes are flown in a circle, attached to a handle by a set of lines. The pilot can control the flight of the model by manipulating the handle. Flying model airplanes on lines has a long and illustrious history. The earliest attempts at "control-line" used one line attached to a long pole. The pilot would cause the airplane to climb or dive by "leading" it with the pole. The person usually credited with inventing the now widely used two line system is Jim Walker, who came up with the idea sometime in the 30s or 40s. The two line system (often referred to a "U-Control", and used on perhaps 99% of control line models) uses a triangular bellcrank to transfer the movement of the wires to the pushrod, connected to the elevator and/or flap control horns. Some Speed flyers use "monoline", which is a system that utilizes line twisting for control.

CONT

Bellcrank: The pivoted wood, metal, or plastic arm which converts the motion of the control lines to up-and-down movement of the elevators in a control line model aeroplane.

Terme(s)-clé(s)
  • control line model airplane
  • control line model aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Construction de maquettes (Passe-temps)
OBS

Le vol circulaire commandé. Dans cette catégorie, les modèles équipés de moteurs, en général thermiques, sont pilotés avec deux câbles en acier de longueur bien déterminée, munis d'une poignée permettant d'actionner la commande de profondeur. L'action de monter ou descendre fera donc évoluer le modèle dans un volume semi-sphérique, centré sur le pilote. Pour ce type de modèles, il existe toutes sortes de possibilités : - La voltige [;] - Le combat [;] - Le «Team-Racing» [...]

Terme(s)-clé(s)
  • avion à vol circulaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Internet and Telematics
DEF

A system of conductors, such as wires, waveguides, or coaxial cables, suitable for conducting electric power or signals efficiently between two or more terminals.

OBS

line; transmission line: terms standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Internet et télématique
DEF

[...] support passif dont le rôle est d'acheminer des signaux d'un point à un autre.

OBS

ligne; ligne de transmission : termes normalisés par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Internet y telemática
DEF

Todo medio físico usado para llevar la información entre diferentes puntos.

OBS

Puede ser, por ejemplo, una línea telefónica, un cable eléctrico, una fibra óptica, un haz de radio o de rayos láser.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
CONT

Carefully inspect all cables, wires, pulleys, and connections to see that they are anchored and working properly. One person, at ground level, should raise the unloader while another person watches the process from the blower pipe platform, signaling if lines become tangled or other problems arise.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A 4-pin DIN connector used for high-end S-video sources.

OBS

Luminance(Y) and chrominance(C) ;type of video signal transmission format that separates the color portion of the signal(chrominance) from the brightness portion of the signal(luminance) resulting in higher picture quality compared to composite video, which combines the two into a single signal. A Y/C connection is often known as a S-Video connection. These cables carry the brightness and color information on two separate wires.

Terme(s)-clé(s)
  • Ushiden input
  • Ushiden output
  • Y/C input:Y/C output
  • S-Video input
  • S-Video output

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

La prise Ushiden, également nommée S-Vidéo, transporte le signal en Y/C (chrominance/luminance séparées). Elle est la favorite des liaisons (mais pas la meilleure) entre DVD et un diffuseur d'image. Au-dessus de 1,50 m, choisir un câble de très haute qualité.

Terme(s)-clé(s)
  • entrée Y/C
  • sortie Y/C
  • entrée S-Vidéo
  • sortie S-Vidéo
  • entrée Ushiden
  • sortie Ushiden
  • borne S-Vidéo
  • borne Y/C
  • borne Ushiden

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A cover which covers the meter terminals and, generally, the ends of the external wires or cables connected to the terminals.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Couvercle qui couvre les bornes et, généralement, les extrémités des fils ou des câbles de l'installation connectés à ces bornes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephone Facilities
DEF

Leakage that occurs when the frequencies transmitted within a cable system are not properly contained within the cable plant.

OBS

Leakage may be caused by loose connectors; cracked or unterminated cables; and damage caused by accidents, such as cars knocking over poles supporting cable wires.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

Tape impregnated with insulating material, and usually adhesive; used to cover joints in insulated wires or cables.

Terme(s)-clé(s)
  • friction tape
  • chatterton
  • thermoplastic insulating tape

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Ruban destiné à l'isolation des canalisations.

Terme(s)-clé(s)
  • chatterton
  • ruban de chatterton
  • bande de chatterton

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Aircraft Systems
OBS

Shielding is a metallic covering applied to wiring and equipment to eliminate interference with radio reception. The shielding is bonded to the main structure at frequent intervals.... shielding is accomplished by installing wires or cables in rigid or flexible conduit. The conduit must be bonded to the aircraft structure to be effective. Both mechanical protection and protection from electrical interference are accomplished in this manner.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Circuits des aéronefs
OBS

blindé, adj : se dit d'un appareil muni d'un blindage.

OBS

fil blindé : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Overhead Cableways
DEF

A loose term for any system involving transport along, and/or by means of, steel cables, or, more primitively, single fixed wires, the load being lifted partly or wholly off the ground.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Évacuation des bois par voie aérienne ou terrestre au moyen de câbles ou de cordages.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Facilities
DEF

One or more wires or cables conducting currents for communication, control, or measuring purposes.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Installations de télécommunications
OBS

La transmission sur lignes métalliques couvre trois domaines : - la transmission à fréquences vocales; les systèmes de transmission analogiques sur lignes métalliques, les systèmes de transmission numériques sur lignes métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In the series of suspension bridges... cables of parallel wires were invariably used.... In Canada, cables of stranded-wire ropes have been adopted.... A third variant, known as "locked-coil" cables, in which the wires of each strand are specially shaped so as to form a smooth circumference, was used in the Cologne-Mulheim Bridge over the Rhine in West Germany.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Câble dont la partie centrale est composée de fils circulaires enrobés d'une couche hélicoidale de fils.

CONT

Le câble peut être réalisé selon deux procédés différents : par simple juxtaposition de fils parallèles (...) ou par juxtaposition de câbles toronnés obtenus en usine par torsion des fils (...) Pour augmenter la résistance à la corrosion, on utilise parfois des câbles "clos", dont la couche extérieure est constituée de fils de forme telle qu'ils procurent au câble une "peau" cylindrique et fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In the series of suspension bridges... built in the United States between World Wars I and II, cables of parallel wires were invariably used.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Dans le cas des ponts suspendus, les fils constituant les câbles à fils parallèles sont mis en place par paires, à l'aide d'un chariot tracté par un téléphérique de service.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Objects are connected with one another via Cables and Wires, thus realizing structured inheritance.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

junction box : A protective enclosure into which wires or cables are led and connected to form joints.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
DEF

[A stack] that relies on guy wires or cables to maintain its vertical position in safety and successfully resist the overturning force of high winds.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les cheminées en tôle peuvent être du type autostable, ou bien être maintenues par des haubans au bâtiment de la chaufferie ou à des bâtiments voisins. Pour le type haubané [...] tenir compte du mou [...] des haubans [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Electric Power Distribution
OBS

A wrapping of metal wire forming an integral part of the assembly of certain insulated cables, wires or cords.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Distribution électrique
OBS

Un guipage de fils métalliques faisant partie intégrante d'un assemblage de certains câbles, fils ou cordons isolés.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A single pipe, tube or conduit through which cables or wires can be passed.

DEF

One of several openings or tubes through a multiple duct conduit.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
CONT

Les conduites multitubulaires sont constituées par un faisceau de plusieurs tuyaux en P.C.V. Les modes d'empilage sont assez variés en raison de la possibilité d'utiliser des tuyaux de diamètres différents.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :