TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] use of hidden microphones, recorders and any other mechanical or electronic means of ongoing capturing communications, other than wiretapping(tapping into telephone conversations).  3, fiche 1, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eavesdropping can also be done over ... email, instant messaging, and other methods of communication considered private. ... VoIP communications software is also vulnerable to electronic eavesdropping via infections such as trojans.  4, fiche 1, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If radiation is picked up and recorded, this can be converted into the data that are being transmitted.  5, fiche 1, Anglais, - electronic%20eavesdropping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

L'utilisation de microphones cachés, d'enregistreurs et de tout autre moyen mécanique ou électronique permettant la capture continue de communications, à l'exception de l'interception téléphonique (écoute des conversations téléphoniques).  5, fiche 1, Français, - %C3%A9coute%20%C3%A9lectronique%20clandestine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grabación de la radiación electromagnética de dispositivos electrónicos, como ordenadores, terminales o módems.  2, fiche 1, Espagnol, - escucha%20electr%C3%B3nica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si la radiación se recoge y se graba, puede convertirse en los datos que están siendo transmitidos.  2, fiche 1, Espagnol, - escucha%20electr%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The wiretapping with the purpose to modify or insert data.  2, fiche 2, Anglais, - active%20wiretapping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Active wiretapping implies insertion of false signals or alteration of communications while passive wiretapping is limited to the listening to or recording of data without any alteration.  3, fiche 2, Anglais, - active%20wiretapping

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

active wiretapping : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 2, Anglais, - active%20wiretapping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Branchement clandestin destiné à modifier ou insérer des données.  1, fiche 2, Français, - branchement%20clandestin%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

branchement clandestin actif : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 2, Français, - branchement%20clandestin%20actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A telephone line where a listening table is cut in to get messages, information, or evidence.  4, fiche 3, Anglais, - tapped%20telephone%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the introduction of digital telephones, wiretapping has become much simpler for investigators. After obtaining a court order to tap a target's phone, investigators contact the phone or communications company. The phone company creates a digital copy of every call that comes through the tapped phone line.  2, fiche 3, Anglais, - tapped%20telephone%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne téléphonique sur laquelle on a branché une table d'écoute afin de capter clandestinement des conversations.  3, fiche 3, Français, - ligne%20%C3%A9cout%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el nombre de los titulares y de los usuarios reales de los teléfonos no resulta siempre imprescindible para que el auto pueda ser estimado conforme a derecho, ni tampoco ha de considerarse en todo caso relevante el error sobre el titular del teléfono o el usuario del mismo cuando la línea telefónica intervenida resulta correctamente identificada  2, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20telef%C3%B3nica%20intervenida

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unless otherwise provided,... ECPA ["Electronic Communications Privacy Act"] outlaws wiretapping and electronic eavesdropping; possession of wiretapping or electronic eavesdropping equipment... in order to obstruct justice...  3, fiche 5, Anglais, - electronic%20eavesdropping%20equipment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] services de surveillance technique, nommément offre d'aide et de conseils à des tiers sur la détection d'équipement d'écoute clandestine, de surveillance électronique et d'espionnage électronique [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipement%20d%27%C3%A9coute%20clandestine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unauthorized interception of information-bearing emanations.  2, fiche 6, Anglais, - eavesdropping

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eavesdropping allows a cracker to make a complete transcript of network activity. As a result, a cracker can obtain sensitive information, such as passwords, data, and procedures for performing functions. It is possible for a cracker to eavesdrop using wiretapping, eavesdropping by radio and eavesdropping via auxiliary ports on terminals... It is also possible to eavesdrop using software that monitors packets sent over the network. In most cases, it is difficult to detect that a cracker is eavesdropping.  3, fiche 6, Anglais, - eavesdropping

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

What are the basic security risks of Internet communications? Sending data across a network involves three basic security risks: Eavesdropping: intermediaries listen in on private conversation (one computer talking to another). Manipulation ... Impersonation ...  4, fiche 6, Anglais, - eavesdropping

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

eavesdropping: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 6, Anglais, - eavesdropping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Interception non autorisée d'émissions porteuses d'informations.  6, fiche 6, Français, - %C3%A9coute%20clandestine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écoute clandestine; interception illicite : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  7, fiche 6, Français, - %C3%A9coute%20clandestine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vigilancia intencional de datos mediante la voz, el fax, el correo-e, los teléfonos móviles, los mensajes electrónicos, etc., frecuentemente con fines perversos, que permite al que escucha [a escondidas] interceptar y registrar el intercambio de mensajes entre un cliente y un servidor.  1, fiche 6, Espagnol, - escucha%20clandestina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The connection of a concealed listening or recording device to a communication circuit.  4, fiche 7, Anglais, - wiretapping

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Wiretapping is the preferred method of obtaining intelligence... it involves tying in to a wire or other conductor that is used for communications. This wire can be a telephone line, a PBX [private branch exchange] cable, a local area network, a CCTV [closed circuit television] video system, an alarm system, or any other communications medium.  5, fiche 7, Anglais, - wiretapping

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept.  4, fiche 7, Anglais, - wiretapping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Installation discrète d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement sur un circuit de télécommunications.  2, fiche 7, Français, - branchement%20clandestin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instalación de un dispositivo en las líneas telefónicas o telemáticas para captar los datos que por ellas se transmiten.  3, fiche 7, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wiretapping limited to obtained data.  2, fiche 8, Anglais, - passive%20wiretapping

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

In computer security, the monitoring and/or recording of data while the data is being transmitted over a communications link.  3, fiche 8, Anglais, - passive%20wiretapping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wiretapping may be performed in active or passive modes...  3, fiche 8, Anglais, - passive%20wiretapping

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Active wiretapping implies insertion of false signals or alteration of communication while passive wiretapping is limited to the listening to or recording of data without any alteration.  4, fiche 8, Anglais, - passive%20wiretapping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Branchement clandestin limité à l'obtention de données.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9coute%20clandestine%20passive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An attempt to violate computer security.  3, fiche 9, Anglais, - attack

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Computer viruses are only one of the many possible forms of attack on computer systems; other common forms are Trojan horses, logic bombs and worms.  4, fiche 9, Anglais, - attack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Examples : Malicious logic, wiretapping.  3, fiche 9, Anglais, - attack

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

attack: term and definition standardized by ISO/IEC.  5, fiche 9, Anglais, - attack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tentative de violation de la sécurité informatique.  4, fiche 9, Français, - attaque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les virus informatiques ne constituent qu'une des nombreuses attaques dont peuvent être victimes les systèmes informatiques; il existe d'autres formes courantes telles que le Cheval de Troie, la bombe logique et le ver [...]  4, fiche 9, Français, - attaque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Logiciel malveillant, branchement clandestin.  4, fiche 9, Français, - attaque

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

attaque : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  5, fiche 9, Français, - attaque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Access obtained through active wiretapping by an unauthorized user to a momentarily inactive transmission channel connected to a legitimate user resource.  1, fiche 14, Anglais, - between%2Dthe%2Dlines%20entry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Accès obtenu par une entité non autorisée qui effectue un branchement clandestin actif sur une voie de communication de données temporairement inactive, reliée à une ressource d'une entité légitime.  1, fiche 14, Français, - acc%C3%A8s%20par%20infiltration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An attempt to gain access to a computer system by posing as an authorized user after obtaining passwords or other authorization items through wiretapping or other means.  2, fiche 15, Anglais, - electronic%20impersonation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Usurpation de l'identité d'un utilisateur autorisé après obtention, en accès clandestin, de son mot de passe ou autres types d'autorisation pour accéder à un système informatique.  2, fiche 15, Français, - personnification%20%C3%A9lectronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol