TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIREWAY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wiring harness
1, fiche 1, Anglais, wiring%20harness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wire bundle 2, fiche 1, Anglais, wire%20bundle
correct
- wiring bundle 3, fiche 1, Anglais, wiring%20bundle
correct
- electrical wiring harness 4, fiche 1, Anglais, electrical%20wiring%20harness
correct
- wire harness 5, fiche 1, Anglais, wire%20harness
- cable harness 6, fiche 1, Anglais, cable%20harness
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large group of electrical wires individually tagged, clipped together and then attached as a unit to structure, usually in wireway. 7, fiche 1, Anglais, - wiring%20harness
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A wiring harness [is] an assembly of electrical wiring bundles. 8, fiche 1, Anglais, - wiring%20harness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An electrical wiring harness typically comprises a bundle of individual wires of varying gauges, impedances, and types, all arranged in a particular order. These wiring harnesses are typically bound together in order to facilitate the installation, repair and maintenance of the wires, and the connection of multiple remote systems. ... In the aircraft industry, for example, wiring harnesses are used to interconnect the various electrical components and subassemblies of the multitude of systems located within an aircraft. 4, fiche 1, Anglais, - wiring%20harness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The operation and integrity of insulated conductors forming a core or wire bundle in an aircraft environment must be maintained, otherwise a resulting transmission of erroneous data through the wire bundles may occur. In a severe environment of increased temperatures, such as inside the leading edge of a wing, a thermal barrier installed over the wire bundles can afford the protection needed. 9, fiche 1, Anglais, - wiring%20harness
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Wire bundle assembly, clamp, insulation. 10, fiche 1, Anglais, - wiring%20harness
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Burn-out, stationary wire bundle. 10, fiche 1, Anglais, - wiring%20harness
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
Aircraft wiring harness. 10, fiche 1, Anglais, - wiring%20harness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareillage électrique
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faisceau de câbles
1, fiche 1, Français, faisceau%20de%20c%C3%A2bles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faisceau de câblage 2, fiche 1, Français, faisceau%20de%20c%C3%A2blage
correct, nom masculin
- faisceau de câbles électriques 3, fiche 1, Français, faisceau%20de%20c%C3%A2bles%20%C3%A9lectriques
correct, nom masculin
- faisceau de fils électriques 4, fiche 1, Français, faisceau%20de%20fils%20%C3%A9lectriques
correct, nom masculin
- faisceau de câblage électrique 5, fiche 1, Français, faisceau%20de%20c%C3%A2blage%20%C3%A9lectrique
nom masculin
- faisceau électrique 6, fiche 1, Français, faisceau%20%C3%A9lectrique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Groupe de fils électriques étiquetés individuellement, puis attachés pour former un ensemble, fixé à l'appareil par un chemin de câbles. 7, fiche 1, Français, - faisceau%20de%20c%C3%A2bles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Wiring (Building Elements)
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wireway
1, fiche 2, Anglais, wireway
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wiring gutter 2, fiche 2, Anglais, wiring%20gutter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A raceway consisting of a completely inclosing arrangement of metal troughing, and fittings therefore, so formed and constructed that insulated conductors may be readily drawn in and withdrawn, or laid in and removed, after the wireway has been completely installed, without injury either to conductors or their covering. 3, fiche 2, Anglais, - wireway
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
term wireway : term standardized by CSA and by IEEE; definition standardized by CSA. 4, fiche 2, Anglais, - wireway
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wire way
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
- Appareillage électrique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- goulotte guide-fils
1, fiche 2, Français, goulotte%20guide%2Dfils
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- goulotte 2, fiche 2, Français, goulotte
correct, nom féminin
- goulette 2, fiche 2, Français, goulette
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Canalisation complètement fermée constituée d'un ensemble de cuirasses métalliques et d'accessoires et construite de façon à faciliter l'installation et l'enlèvement des conducteurs isolés, une fois la goulotte complètement installée, sans endommager les conducteurs ou leur enveloppe. 1, fiche 2, Français, - goulotte%20guide%2Dfils
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
terme goulotte guide-fils : terme et définition normalisés par l'ACNOR. 3, fiche 2, Français, - goulotte%20guide%2Dfils
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Wiring (Building Elements)
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- enclosed wireway
1, fiche 3, Anglais, enclosed%20wireway
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mount the I-13-EM-B in the ballast channel or enclosed wireway so the wire leads are not exposed, at least 1½" away from the A. C. ballast(s). 1, fiche 3, Anglais, - enclosed%20wireway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations électriques (Éléments du bâtiment)
- Appareillage électrique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- goulotte guide-fils enfermée
1, fiche 3, Français, goulotte%20guide%2Dfils%20enferm%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :