TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
CONT

Control wiring can be any of the wiring methods allowed for power circuits within the panel with the addition of power-limited circuit cable... and communication cable...

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Electric Cables
  • Telephone Wires and Cables
OBS

When we evaluate the cross section of a cable or the nominal area, we are evaluating its electrical resistance, not measuring its actual cross-sectional area.... in practical wiring application, it is necessary to carefully evaluate whether the selection of cross-sectional area of ​​electrical conductors meets the project requirements according to actual use needs.

OBS

cross-sectional area: standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

cable cross-sectional area, conductor cross-sectional area, wire cross-sectional area

Terme(s)-clé(s)
  • cross sectional area

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Câbles électriques
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

superficie de la section transversale : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Cables e hilos telefónicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Many people with a longer second toe or lesser toes experience symptoms such as corns, hammertoe, and numerous others, especially when wearing open-toe shoes. Proximal interphalangeal joint arthrodesis using intraosseous loop wiring performed through a hidden side incision is a useful method to shorten the lesser toes aesthetically.

Terme(s)-clé(s)
  • proximal inter-phalangeal joint arthrodesis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
CONT

Electrical distribution equipment includes but is not limited to, permanent electric wiring, conductors, transformers, fuses, circuit breakers, extension cords/power bars, batteries, etc.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
CONT

Matériel de distribution d'électricité : comprend, sans s'y limiter, le filage électrique permanent, les conducteurs, les transformateurs, les fusibles, les coupe-circuits, les rallonges électriques et barres d'alimentation, les piles, et autres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Dentistry
  • Bones and Joints
CONT

Unstable fractures require an osteosynthesis, which has the advantage of early removal of metal bars and wiring.... Disimpaction forceps may be used for reduction.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Dentisterie
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The board to which the rollers ... are attached in an organ.

CONT

Throughout the organ restoration, two teams worked in parallel, one in the Oratory to restore pipework and windchests, the other one in the workshop to restore the console woodwork and to build the new action elements. All action parts between the manuals and the windchests had to be rebuilt. The console wiring, backfalls, squares, trackers, guides and rollerboards were rebuilt based on the original.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Transmissions mécaniques
DEF

Partie de la mécanique d'un orgue qui met en communication les touches des claviers et les soupapes des sommiers.

CONT

Tout au long de la restauration de l'orgue, deux équipes travaillent en parallèle, l'une à l'Oratoire pour restaurer la tuyauterie et les sommiers, l'autre à l'atelier pour restaurer les boiseries de la console et construire les nouvelles pièces de mécanique. Toutes les mécaniques entre les claviers et les sommiers sont à refaire. Les fils de console, balanciers, équerres, vergettes, guides et abrégés sont reconstruits sur le tracé d'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Sistemas de transmisión mecánica
DEF

Tabla de madera vertical colocada detrás y arriba del teclado que cuenta con una serie de molinetes horizontales, los cuales transfieren el movimiento de las teclas a las ventillas del secreto.

CONT

[La varilla] transfiere el movimiento de una tecla a la ventilla correspondiente del secreto directamente o indirectamente por medio de los molinetes en el tablero de reducción.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Internet and Telematics
  • Applications of Automation
DEF

A dwelling containing an automated system to control functions such as security systems, zone heating and cooling appliances, and entertainment system, and to facilitate communication.

OBS

A smart home or building is a home or building, usually a new one, that is equipped with special structured wiring to enable occupants to remotely control or program an array of automated home electronic devices by entering a single command. For example, a homeowner on vacation can use a Touchtone phone to arm a home security system, control temperature gauges, switch appliances on or off, control lighting, program a home theater or entertainment system, and perform many other tasks.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Internet et télématique
  • Automatisation et applications
DEF

Habitation dotée de systèmes automatisés commandant, entre autres, le système de sécurité, le chauffage et la climatisation des zones, les appareils de divertissement, etc. et facilitant la communication.

OBS

Une maison intelligente, appelée aussi «maison informatisée» ou «robotisée», est en fait une maison construite de façon à contrôler les systèmes de chauffage, d'éclairage, de climatisation, de sécurité, etc. Une fois le réseau de câbles électriques installé, puis relié à un ordinateur central doté d'un modem téléphonique, on peut commander une action à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Internet y telemática
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

To maintain acceptable wiring pitches at higher wiring levels, thicker insulators necessitate the use of vertical interconnects(studs/plugs) instead of tapered vias to be filled when depositing the next level of metal.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A hole used for the attachment and electrical connection of component terminations, including pins and wires, to the wiring substrate.

CONT

Component holes are drills for wired components used with through-hole technology. In double-sided or multilayer boards, the holes will be plated through.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A wiring technique in which the connections between the components of an electrical or electronic device or part of it, including shielding parts, consist of thin conducting strips within a base material or bonded to its surface and in which all the functional components are separated from the base material.

OBS

printed wiring : designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Technique de câblage par impression dans laquelle les connexions entre les composants d'un dispositif électrique ou électronique ou d'une partie de celui-ci, y compris les éléments de blindage, consistent en des bandes conductrices minces situées à l'intérieur ou liées à la surface d'un matériau de base et dans laquelle tous les composants fonctionnels sont séparés du matériau de base.

OBS

câblage imprimé : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

cableado impreso: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Benefits of using flex PCBs [printed circuit boards]. Very little or no wiring is required that eliminates wire connection failure and increases the reliability of the device.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Opération qui consiste à réaliser des connexions entre les divers éléments d'un composant, sous-ensemble ou matériel.

OBS

Les connexions peuvent être, par exemple, électriques ou optiques.

OBS

câblage : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Operación consistente en efectuar todas las conexiones necesarias entre los diferentes componentes de un aparato [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Printed circuit board connectors (more often shortened as PCB connectors) are a type of electrical connector, made up of a housing and contacts which join sections of circuits together on PCBs, namely boards where conductive tracks for electronic components are printed.

OBS

printed circuit board; printed wiring board : In some contexts, the terms "printed wiring board"(PWB) and "printed circuit board"(PCB) are used interchangeably and they are thus synonyms. In other contexts, experts make a distinction and reserve PWB to refer to a board without any components.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A PCB [printed circuit board] not yet populated with electrical components.

OBS

printed wiring board : Although the designation is often used as a synonym of "printed circuit board, "some experts make a distinction between both and use it to refer to a printed circuit board without any components.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

[Carte de circuits imprimés] non encore remplis de composants électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A flat card with connections for integrated circuits.

CONT

A printed circuit board is an electrical circuit whose components and conductors are contained within a mechanical structure. Conductive features include copper traces, pads, heat sinks, [and] conductive planes.

OBS

printed wiring board : In some contexts, the terms "printed wiring board"(PWB) and "printed circuit board"(PCB) are used interchangeably and they are thus synonyms. In other contexts, experts make a distinction and reserve PWB to refer to a board without any components.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Carte enfichable qui comporte plusieurs boîtiers de circuits intégrés.

OBS

circuit imprimé nu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 mars 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Tarjeta, por lo general, de material laminado o laminado del tipo aislante, utilizada para el montaje de un circuito eléctrico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

A PWA is a printed wiring assembly. This term is commonly used to describe a PWB [printed wiring board] after all of its electrical components are attached.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wiring machine : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

museletteuse : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Weldable circuits... were spawned by the need for a printed wiring which can be welded to the nickel or Kovar leads of integrated circuits and similar components.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Mechanics
CONT

... a voltage test [should be made] at the propeller brush block to determine that a suspected break is in the propeller or in the permanent wiring of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Other parts(such as the motor, wiring, sensors, and controller) are protected by extensive diagnostic functions... In addition to this, [it] is a fail-stop system, which can be shut down into a safe state in the event of a fault being detected.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Système dont toutes les défaillances sont, dans une mesure acceptable, des défaillances par arrêt. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electric Power Distribution
CONT

The cable entry plates can be removed to improve the accessibility for the assembly and wiring of the columns.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Distribution électrique
CONT

Pour une simplification du raccordement des câbles d'entrée et de sortie, les armoires sont dotées sur leur plaque de recouvrement de différents types de plaques passe-câbles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Maintenance of Electrical Equipment
CONT

Maintenance electricians repair electrical equipment in a variety of settings, from industrial complexes to homes. Maintenance electricians use testing devices to discover problems with wiring, fixtures, or other electrical equipment. They replace or repair the defective elements using various types of hand or power tools.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien des équipements électriques
DEF

Personne qui installe, répare et entretient des circuits et des systèmes électriques ou électroniques dans les bâtiments commerciaux ou industriels (moteurs, systèmes de commutation et de commande, chauffage, éclairage, équipements spécialisés, etc.).

OBS

Elle doit connaître la structure et les modes de fonctionnement des équipements afin de déceler rapidement les causes des défectuosités et de les régler dans les meilleurs délais possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electric Cables
CONT

[The] wiring inspector will visit the site and perform an electrical inspection. Inspections are required prior to any wiring being concealed with backfill, lathing, boarding, insulation or other covering materials. This inspection is referred to as a rough-in inspection.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

interior wiring system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

réseau intérieur de câblage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Demolition
DEF

The task of removing the internal fabric of a building, such as plaster, door frames, old wiring and pipes...

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Démolition
OBS

Le curage s'apparente à une déconstruction. [...] L'intérieur des bâtiments est nettoyé de tout élément non structurel [...] pour ne laisser que les murs et le plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

interconnecting wiring : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câblage d'interconnexion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Usually, the high-voltage connection between overhead wiring and substation installations or other ground-mounted equipment.

OBS

pothead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Appareillage électrique
OBS

Habituellement, raccordement à haute tension des fils aériens aux sous-stations ou autre équipement installé au sol.

OBS

boîte d'extrémité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Aparatos y equipos eléctricos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

overhead wiring : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câblage aérien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A raceway in the form of a channel with a backing and capping for loosely holding conductors in wiring on a surface or pendent from the surface.

OBS

surface raceway: term and definition standardized by CSA.

OBS

surface raceway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Canalisation de surface en forme de cannelure constituée d'un fond et d'un couvercle, utilisée pour y loger horizontalement ou verticalement les fils ou les câbles.

OBS

moulure : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

OBS

moulure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electric Cables
OBS

wiring device : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Câbles électriques
OBS

dispositif de câblage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

undercarpet wiring : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câblage sous tapis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition device system to ignite the fuel-air mixture in the cylinder.

CONT

The ignition system consists of the battery, switch, ignition distributor, ignition coil, wiring and spark plugs.

OBS

ignition system: term and definition standardized by ISO.

OBS

ignition system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif d'allumage servant à enflammer le mélange carburant/air dans le cylindre.

CONT

L'allumage est un ensemble comprenant une bobine, un allumeur et une bougie à chaque cylindre. La source du courant est la batterie d'accumulateurs.

CONT

La fonction du système d'allumage d'un moteur à essence à combustion interne est de produire un courant à haute tension transitoire et de le fournir à la bougie d'allumage appropriée au bon instant.

OBS

système d'allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

système d'allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Conjunto de dispositivos eléctricos que producen una inflamación de la mezcla carburante formada en el carburador y aspirada por los cilindros.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

[In] the automotive wiring system... the return circuit... called the ground... is through the car frame and the engine block.

OBS

ground: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
OBS

Le retour du courant à la batterie [...] se fait par la «masse» [...] la masse métallique de la voiture sert de conducteur au courant de retour jusqu'à la batterie.

OBS

masse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
DEF

Conjunto de partes metálicas del automóvil (bastidor, carrocería y motor) que es utilizado como conductor para cerrar los circuitos eléctricos del vehículo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

[A] portion of a wiring system that extends beyond the final, automatic overcurrent protective device(i. e., fuse or breaker) which qualifies for use as branch-circuit protection, and terminates at the utilization device or outlet(such as a lighting fixture, motor, or heater).

OBS

branch circuit: term standardized by CSA.

OBS

branch circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

En bout de ligne d'une installation de câblage, chacun des circuits d'utilisation protégés par un coupe-circuit particulier ou par une paire particulière de coupe-circuit.

OBS

circuit de dérivation, dérivation : termes normalisés par la CSA.

OBS

circuit de dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Installation of Electrical Equipment
OBS

concealed knob-and-tube wiring : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Installation des équipements électriques
OBS

câblage dissimulé sur boutons et en tubes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

festoon wiring : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câblage en guirlande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Cables
DEF

Uninsulated conductors or insulated conductors without grounded metallic sheaths or shields installed above ground, but not inside apparatus or wiring enclosures.

OBS

exposed wiring : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Câbles électriques
OBS

câblage à découvert : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

[The section "Extension and Retraction"] includes items such as actuating mechanisms, bogie trim, bungees, up and down latches, operating controls, valves and motors, cables, wiring, plumbing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

[La section «Sortie et escamotage»] comprend, par exemple, les mécanismes de manœuvre, réglage des bogies, ressorts réglables, verrouillages en position extrêmes, commandes des manœuvres, clapets et moteurs, câbles, câblage, tuyauteries, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

low voltage wiring : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

câblage basse tension : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
7241
code de système de classement, voir observation
OBS

Electricians in this unit group lay out, assemble, install, test, troubleshoot and repair electrical wiring, fixtures, control devices and related equipment in buildings and other structures. They are employed by electrical contractors and maintenance departments of buildings and other establishments, or they may be self-employed.

OBS

7241: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
7241
code de système de classement, voir observation
OBS

Les électriciens de ce groupe de base disposent, montent, installent, vérifient, dépannent et réparent les fils et les appareils électriques, les dispositifs de commande et les appareillages connexes dans des bâtiments et d'autres structures. Ils travaillent pour des entrepreneurs en électricité et dans des services d'entretien des bâtiments et d'autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Aeroindustry
DEF

Any wire, wiring device, or combination devices, installed in any area of the airplane for the purpose of transmitting electrical energy, including data and signals, between two or more intended termination points.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

[A] method of analyzing airplane zones, with an emphasis on wiring systems.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
CONT

La procédure améliorée d’analyse de zones (EZAP) [...] est conçue pour [...] qu’une attention appropriée soit accordée aux installations de câblage électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
CONT

Stud(2x4, 2x6, 8 or 10 feet long) drilled with one-inch diameter holes 16 inches from each end for electrical wiring, cable or pipes in wall construction.

Terme(s)-clé(s)
  • predrilled stud

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

[...] pour recevoir un fil électrique, un tuyau, etc. Poteau : terme utilisé dans le Code national du bâtiment (terme courant : montant). Ce produit n'est pas visé par l'Accord sur le bois d'œuvre résineux et par conséquent n'est pas assujetti aux contingents d'exportation.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Poor circuit design is considered responsible for the high failure rate of the equipment, particularly of the output tubes and the 8 kV [kilovolt] power chassis wiring. The circuit design is considered to be unsuited to the service required.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

... a microphone and amplifier system connected into the circuitry; where a sudden increase in sound is detected this circuit is broken.

CONT

Intrusion Alarm-Sound Detector [heading]. These detection devices utilize microphones in the protected area, with wiring to sound amplifiers at a guard's desk or central office.... Recommended uses : To detect unauthorized intruders by the noises they make.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Appareil muni de microphones transmettant les signaux perçus à un amplificateur sélectif qui, pour un certain niveau de bruit préréglé, provoque l'alarme.

CONT

Les détecteurs microphoniques, dits également «à niveau de bruit», interviennent en protection volumétrique et permettent de reporter à distance (centraux d'alarme ou répétiteurs chez un gardien ou responsable local) une écoute des lieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Telephone Facilities
DEF

An enclosed pathway extending from the ceiling to [the] furniture or to the floor that forms a pathway for electrical wiring, telecommunications [cables], or both.

CONT

Another common and relatively inexpensive method for remodeling projects is through drops called power poles from the ceiling plenum ... In commercial buildings with plenums, it is possible to provide power drops exactly where they are required by incorporating power poles to carry the cables and wires from the ceiling grid to the floor.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Canalisation partant du plafond qui permet d'acheminer jusqu'au mobilier ou au plancher des câbles électriques et des fils servant aux télécommunications.

CONT

Pose des unités de chauffage et des plinthes chauffantes, des caniveaux, des conduits rigides permanents de type E.M.T. [tube électrique métallique], installe et relocalise des colonnettes de service.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

... a wiring feature found on some electrical transformers, inductors and coil pickups, all of which are sets of wire coils.

CONT

The coil tap(s) are points in a wire coil where a conductive patch has been exposed (usually on a loop of wire that extends out of the main coil body).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Canadarm, now retired, was a remote-controlled, payload-handling device made up of a number of components : joints, booms, wiring harness, end effector …

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le Canadarm, ou télémanipulateur de la navette spatiale (SRMS), aujourd'hui hors service, était un système télécommandé de manipulation de charges utiles composé : d'articulations, de segments tubulaires, de faisceaux de câblage, d'un effecteur […]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aircraft Systems
DEF

An insulating base or slab equipped with terminals for connecting wiring.

CONT

A terminal strip is made of a strong insulating material with metal studs molded into the material or inserted through it. The studs are anchored so that they cannot turn and are of sufficient length to accommodate four terminals. Between each pair of studs are barriers to prevent cable terminals attached to different studs from coming into contact with each other. When it is necessary to join more than four terminals at a terminal strip, two or more of the studs are connected with a metal bus, and the terminals are then connected to the studs with no more than four terminals on any one stud.

OBS

terminal board: term standardized by the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Comité d’uniformisation de la mécanisation postale.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits des aéronefs
DEF

Support isolant sur lequel sont groupés les bornes d'un appareil ou d'une machine.

OBS

Le terme «bornier», court et maniable, est l'équivalent parfait de «terminal board» et «terminal strip» lorsqu'il n'est pas important de connaître la forme de l'élément. Ce dernier est alors nommé seulement d'après sa fonction.

OBS

plaque à bornes : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

plaquette de connexions; plaquettes à bornes : termes uniformisés par le CN [Canadian National] et acceptés par le Comité d'étude des cartes de travail du DC-9.

OBS

bornier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la mécanisation postale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Placa sobre la que se montan los terminales.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Biotechnology
CONT

Researchers in the field of connectomics endeavor to analyze the complex synaptic network formed by the billions of interconnected neurons. By thinly slicing neural tissue and imaging each section with a scanning electron microscope at high resolution, fine structural details can be visualized. Careful delineation of each neuron in the 3-D volume allows for the high-resolution mapping of all connections made by each cell, providing a detailed wiring diagram of the brain : the connectome.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Biotechnologie
CONT

La connectomique a pour objectif d'établir la carte de toutes les connexions neuronales du cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

A connectome is the complete map of the neural connections in a brain. It is sometimes referred to as a “wiring diagram” of the molecular connections between neurons, trading on the analogy of a brain to an electronic device, where axons and dendrites are wires and neuron bodies are components. Depending on the scientist, the term connectome may or may not also include learning-relevant molecular states at each synaptic connection(the "synaptome") and any learning-relevant changes in the nucleus of each neuron(the "epigenome").

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le connectome est un plan complet des connexions neuronales dans un cerveau. La production et l'étude des connectomes est connue sous le nom de connectomique. À l'échelle microscopique, elle décrit la disposition des neurones et des synapses à l'intérieur d'une partie ou d'une totalité du système nerveux d'un organisme. À l'échelle «macroscopique», elle étudie la connectivité fonctionnelle et structurelle entre toutes les aires corticales et les structures sous-corticales.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications
DEF

Wire and/or other network segments and facilities that extend from a given service provider demarcation point into end-user premises, are used exclusively to serve that end user, and are under that end user’s responsibility and control.

OBS

Inside wiring may include copper wire, coaxial cable, and optical fibre cable, although it is not limited to these.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Télécommunications
DEF

Fils téléphoniques ou autres segments de réseau qui commencent à un point de démarcation donné du fournisseur de services et se terminent dans les locaux de l'utilisateur final, qui servent exclusivement à la desserte de cet utilisateur, et qui sont sous la responsabilité et le contrôle de cet utilisateur.

OBS

Le câblage intérieur peut être constitué de câble coaxial, de cuivre, ou de fibre optique, bien qu'elle ne se limite à ceux-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Telecomunicaciones
DEF

En desreglamentación telefónica, cableado en las instalaciones del cliente.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Auxiliary electrical equipment such as motors, transducers, sensors, control devices, and alarms, mounted on an electrolytic cell or other energized surface, shall be connected to premises wiring systems.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
  • Military Materiel Management
OBS

[An SRA] includes all the replaceable packages within a weapons replaceable assembly(WRA) excluding the chassis, chassis wiring, and chassis mounted parts allowed by the procurement specification.

OBS

shop-replaceable assembly; SRA: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
  • Gestion du matériel militaire
OBS

ensemble remplaçable en atelier : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
DEF

A motor car equipped with a high adjustable platform on which workmen can stand to make repairs.

CONT

Tower Car. This maintenance-of-way car is more or less essential for maintaining the tunnels, bridges and overhead catenary wiring on your layout.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

La voiture-échelle est un véhicule de service qui était destiné à l'entretien des lignes aériennes [...]; [il] s'agit d'une échelle avec plate-forme, montée [...] sur un chassis [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • wagon à plateforme mobile
  • automotrice porte plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Stakeholders in the Atlantic Canadian aerospace and security sector reported that the aerospace and defense sector is growing slightly with the economic recovery.... Exports from Atlantic Canada include research and design, aircraft parts, wiring systems, leading edge flat fair empennage, maintenance and overhaul equipment, and software.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

A return loop system of wiring shall be used with parallel connections at each telephone point. Each incoming and outgoing conductor of the same potential shall be twisted together and clamped under the one terminal.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

La commande répétitive est implémentée dans des systèmes à boucle de retour où l'on cherche à suivre un signal de consigne périodique ou à rejeter des perturbations périodiques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Atlantic Canada currently has export capabilities to provide services for research and design, manufacturing aircraft parts, wiring systems, flat fair empennage, maintenance and overhaul equipment and software.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire Prevention
DEF

The agency or circumstance which starts a fire or allows one to start.

OBS

Although fire causes for statistical purposes are often lumped into broad categories such as "electrical", "clothing", and the like, the more exact cause is of the order of "sparking of frayed wiring", "clothing too close to a heater", and so on.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Prévention des incendies
DEF

Événement à l'origine de la naissance d'un incendie.

CONT

La négligence des fumeurs est une autre grande cause d'incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Prevención de incendios
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Building Elements
CONT

Utility shafts. Utility chases for piping and wiring are very common in multistory buildings. Because the utilities must serve each floor, it is more convenient and economical to run them in a common location. These vertical shafts run from the basement up through the building to provide water, sanitary, electricity, and telephone services on each floor. These utility shafts have contributed to the spread of fire and smoke with the resulting loss of life and property.

CONT

Shaft walls systems are used around elevator shafts, stairways, smoke towers, and other such service shafts.

OBS

Utility: A service such as water, gas, electricity, telephone, sewage disposal, etc., which is available to all.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Éléments du bâtiment
DEF

[Dans un bâtiment,] passage [vertical] réservé aux canalisations d'eau, de gaz, d'électricité et de téléphone.

DEF

Galerie coffrée d'allure verticale (parfois horizontale), trop exiguë pour que l'on puisse y pénétrer, mais visitable (par des trappes de visite), dans laquelle sont regroupés et masqués à la vue des organes de distribution et d'évacuation des fluides, canalisations et colonnes d'alimentation d'eau et de gaz, chutes, conducteurs électriques, câbles de télécommunication et d'antennes, etc.

OBS

L'alvéole technique désigne parfois la gaine technique, notamment pour les installations du gaz.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Security
DEF

a terminal block that connects the ends of a foil circuit to protective circuit wiring.

OBS

foil strips: metal foil strips used to conduct current for alarm devices, usually installed on glass of windows.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

wiring circuit : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

circuit de câblage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
OBS

Complete system components and wiring for preset dimming control of television studio lighting including :. 1 Master Control Module. 2 Dimming Modules. 3 Prewired Connector Strips and Wall Boxes. 4 Studio Lighting Fixtures. 5 Power and Control Wiring.

OBS

Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System (Project 700443), submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
OBS

Terme proposé à la suite d'explications données par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada, et d'après les sources suivantes, où «barrette de connexion» a été donné à titre d'équivalent pour : «connection strap» (CGE-6, 1980, p. 341; PIRAN, 1983, p. 61; GOELE, 1964, p. 95) et pour «connecting strip» (GRELE, 1976, p. 49).

OBS

«Précâblé» est donné comme équivalent pour «prewired» dans PIRAN, 1983, p. 236.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Dietetics
CONT

Jaw wiring, where the upper and lower teeth are wired together can result in good weight loss but as soon as the wires are removed, weight is always regained.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Diététique
CONT

Examen médical périodique, mise à jour de 1999 : 1. Détection, prévention et traitement de l'obésité [...] les mesures de réduction du poids sont jugées peu sûres et ne sont pas recommandées (p. ex. jeûne complet, immobilisation des mâchoires, court-circuit intestinal).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Trade Names
OBS

Glassiled is a laminated glass with embedded monocolour Light Emitting Diodes(LED's) which are powered through a high performance invisible conductive coating. Glassiled is available with either standard LED's for decorative purposes or with extra high power LED's for lighting purposes. Light sources float on glass without any visible wiring on the glass surface, allowing you to take advantage of the full transparency and elegance of the glass. Glassiled can be used for signaling, decoration, illumination and even for lighting in monocolour applications.

OBS

Glassiled: A trademark of AGC.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Appellations commerciales
OBS

[...] Glassiled intègre, sans aucun fil apparent, des diodes LED [Light Emitting Diode] dans le verre pour des applications en façade et décoration d'intérieur. L'intégration du verre feuilleté et de la technologie LED conduit à une sécurité renforcée, des variations possibles de couleurs (RVB) et de l'intensité lumineuse... Le verre devenu ainsi vecteur de communication de jour comme de nuit, devrait inspirer la créativité des architectes et des designers.

OBS

Glassiled : Marque de commerce de la société AGC.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Several types of brain lesions are seen in individuals with TSC [tuberous sclerosis complex], including cortical tubers... The cortical tuber... can be thought of as a “birth defect” in the brain. Cortical tubers are areas in the cortex(the outer layer of the brain) that do not develop normally because either the nerve cells that normally migrate from deeper regions of the brain are abnormal or because they do not arrive at all. It is believed that the normal wiring of the brain is disrupted by tubers possibly leading to seizure disorders or cognitive impairment.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

La sclérose tubéreuse de Bourneville [se caractérise] par des lésions cutanées [...] et des lésions cérébrales (tubérosités glio-neuronales multiples, corticales ou sous-épendymaires) responsables d'une épilepsie dans plus de 80 % des cas et d'une arriération mentale.

CONT

Les tubers corticaux se calcifient progressivement avec le temps, mais moins fréquemment que les tubers sous-épendymaires [...] Les hamartomes corticaux peuvent induire une épilepsie pharmacorésistante pour laquelle l'exérèse d'un tuber cortical peut apparaître comme une alternative thérapeutique intéressante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Informatics
  • Electrical Engineering
DEF

Connector blocks and wiring units constituting most or all of the interconnecting circuits of a system.

CONT

The printed circuit modules of a personal computer make up the system and are mounted by plugging into the backplane.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Informatique
  • Électrotechnique
DEF

Dispositif matériel qui consiste en une série de prises multidirectionnelles qui sont câblées en parallèle et qui sont connectées au câblage interne ou au bus de l'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Electrical Relays
DEF

A diagram that shows actual component symbols and the basic wiring configuration of a relay logic circuit.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Relais (Distribution électrique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Relés (Distribución eléctrica)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Since it is becoming increasingly common for services such as electric and other wiring, heating and ventilation equipment, etc. to be installed in the ceiling void, growing demands are made on ease of access to the void for service work. While concealing the installation, Ecophon Access comprises a simple hinged arrangement of tiles that offers complete freedom of access, but without compromising on aesthetics.

CONT

The ceiling, which is suspended below the upper floor construction, conceals the ductwork and contains the lighting units. Electrical wiring for power and for telephone communication may also be located in this ceiling space or may be buried in the floor construction in pipes or conduits.

CONT

Ceiling spaces used as plenums. The concealed space between the ceiling and floor ... of a building may be used as plenum ....

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Pose des conducteurs dans les vides des constructions. - Cette pose est autorisée dans le vide des plafonds, à la condition que la face interne du vide ne présente pas d'aspérités susceptibles d'endommager les conducteurs, les canalisations ayant un parcours rectiligne.

CONT

Pose dans le vide des plafonds et planchers.- Le passage des canalisations dans le vide des plafonds et des planchers doit permettre le remplacement éventuel des conducteurs détériorés.

OBS

Le terme «entre-plafond» a été relevé sur une ancienne fiche, sans aucune indication de source.

Terme(s)-clé(s)
  • entreplafond

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The proper maintenance of fuel line and fittings is particularly important because of the flammability of fuel.... Fuel lines must be routed and supported in such a manner that they will not be damaged by vibration, abrasion, or chafing. Fuel lines must be kept separate from electrical wiring except in cases where this is not possible. If fuel line and electrical wiring must be routed together, the fuel line must be located below the electrical wiring and clamped securely to the aircraft structure.... Metallic fuel lines must be bonded at each point where they are clamped to the structure.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Propulsion des aéronefs
OBS

conduite carburant : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Complete system components and wiring for preset dimming control of television studio lighting including :. 1 Master Control Module. 2 Dimming Modules. 3 Prewired Connector Strips and Wall Boxes.... "

OBS

Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System (Project 700443), submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Construction par inférence : «module de commande» (PIRAN, 1983, P. 63) et «système de gradation» (OLFLA, 1980; OACI, 1980, p. 1; CGE-6, 1980, p. 49).

OBS

Équivalent approuvé par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Complete system components and wiring for preset dimming control of television studio lighting including :. 1 Master Control Module. 2 Dimming Modules. 3 Prewired Connector Strips and Wall Bases. 4 Studio Lighting fixtures. 5 Power and Control Wiring.

OBS

Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System (Project 700443", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montréal).

OBS

preset: To fix the value or level of a circuit, control or potentiometer before use.

OBS

preset control: The control, usually a potentiometer, located on a lighting control console, and used to program or preset the output of a dimmer, and in turn, the light output of a dimmer, and in turn, the light output of the luminaire connected to the dimmer.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Proposition faite à la suite d'explications données par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada et à la lumière du contexte suivant tiré de DUBTE, 1982, p. 171 : «preset fade» - «fondu préréglé». Fondu obtenu par le préréglage des gradateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Security Devices
DEF

A diagram which shows the design of an alarm installation in a simplified way. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Consult your alarm system's diagram to determine the wiring needed.

OBS

alarm diagram: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Schéma montrant de façon simplifiée la conception d'une installation d'alarme. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

N'hésitez pas à demander à notre service technique, le plan détaillé personnalisé de votre alarme électronique. Ce schéma récapitulatif permet à tout le monde de faire son installation de sécurité sans aucune difficulté. Sur ce schéma seront précisés tous les raccordements à réaliser.

OBS

alarme : Par métonymie. Dispositif d'alarme. Faire monter une alarme sonore sur la vitrine d'un magasin.

OBS

schéma d'alarme : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

5. Performs functional testing and fault isolation of integral subsystems using : 5. 1 BIT equipment; 5. 2 aircraft wiring and schematic diagrams; 5. 3 logic-tree diagnostic procedures; and 5. 4 SPTE.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

phase protection is provided in the wiring to the ac hydraulic pump motor.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.02 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

system by which remote devices communicate with a host computer via a radio link

OBS

Hand-held readers can send the information collected back to a controlling process without the need for fixed wiring for the data cables.

OBS

One common use for RF/DC is on forklift trucks.

OBS

radio frequency data communication; RF/DC: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronics
DEF

A grid of wiring consisting of two current wires at right angles which polarize magnetic cards at intersections; a sensing wire which signals changes in polarity and an inhibit wire which retains polarity.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Electrónica
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A raceway placed between the ceiling and floor in conjunction with ceiling distribution systems.

OBS

It is used for the concealment of telecommunications and electrical wiring from the ceiling space to the work station.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A hardware or firmware embodiment of a cryptographic logic.

OBS

A cryptographic component may be a modular assembly, a printed wiring assembly, a microcircuit, or a combination of these items.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Logique cryptographique intégrée sous forme de matériel ou de micrologiciel.

OBS

Un composant cryptographique peut être un ensemble modulaire, un circuit imprimé, un microcircuit ou une combinaison de ceux-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

A drawing, using standardized symbols, of the arrangement and interconnections of the conductors and components of an electrical or electronic device or installation.

OBS

Not to be confused with "wiring diagram. "A wiring diagram is distinguished from a [schematic circuit diagram] in that the arrangement of the schematic bears no necessary relationship to the mechanical arrangement of the electrical elements in the component.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Schéma représentant les circuits d'un appareil ou d'une installation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

Diagrama del cableado de un sistema eléctrico en que todos los dispositivos están trazados entre líneas verticales que representan las fuentes de fuerza.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aircraft Systems
DEF

A large group of electrical wires individually tagged, clipped together and then attached as a unit to structure, usually in wireway.

CONT

A wiring harness [is] an assembly of electrical wiring bundles.

OBS

An electrical wiring harness typically comprises a bundle of individual wires of varying gauges, impedances, and types, all arranged in a particular order. These wiring harnesses are typically bound together in order to facilitate the installation, repair and maintenance of the wires, and the connection of multiple remote systems.... In the aircraft industry, for example, wiring harnesses are used to interconnect the various electrical components and subassemblies of the multitude of systems located within an aircraft.

OBS

The operation and integrity of insulated conductors forming a core or wire bundle in an aircraft environment must be maintained, otherwise a resulting transmission of erroneous data through the wire bundles may occur. In a severe environment of increased temperatures, such as inside the leading edge of a wing, a thermal barrier installed over the wire bundles can afford the protection needed.

PHR

Wire bundle assembly, clamp, insulation.

PHR

Burn-out, stationary wire bundle.

PHR

Aircraft wiring harness.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de fils électriques étiquetés individuellement, puis attachés pour former un ensemble, fixé à l'appareil par un chemin de câbles.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

... RACE, an innovative, chic, and highly flexible method of organizing individual work areas [designed by Montréal designer David Ball]. RACE consists of components that are designed to be easily adjustable. Space dividers, desktops and filing space are all supported by a horizontal beam with a so-called raceway, a hollow core containing electrical wiring and data communications cables. The beam rests on metal posts at desk-top level, providing easy access to electrical outlets and allowing air to flow freely around and under the work area. Padded acoustic panels can be snapped onto vertical bars that rise above the desktop, providing privacy. Unlike similar systems, each piece can be moved separately and the raceway, for which the design is named, is flexible enough to accommodate rapidly changing communications systems. First developed in 1978, RACE has been fine-tuned over the years.... Its manufacturer and distributor, Haworth Inc. of Holland, Mich., acquired the manufacturing rights to RACE in 1990....

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The wire bundle did not rub completely through the tubing ... but enough chafing occurred to cause the tube to rupture under pressure.

CONT

Wire chafing in aircraft leads to exposed wiring that can short out to the airframe or to other similarly worn wires.

OBS

chafe: To rub so as to abrade or injure the surface.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Le frottement peut provoquer l'abrasion ou l'usure de la surface.

OBS

frottement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

PHR

User par frottement.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Unlike switches, CBs [circuit breakers] are safety devices designed to interrupt the flow of electrical current to prevent the overheating of wiring and connectors when current overloads or short circuits occur.

PHR

Canopy, door, passenger, thrust reverser safety device.

PHR

Safety device for a fixed wing aircraft.

PHR

Safety device securing the seat rows.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

dispositif de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Le dispositif de sécurité doit être orienté vers l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Electrical Short Circuit and Current Overload Tests on Aircraft Wiring.... Results of this testing showed that circuit breakers provide reliable overcurrent protection and that circuit breakers may not protect wire from ticking faults but can protect wire from direct shorts.

PHR

Aircraft, airplane wiring.

PHR

Electric, electrical, faulty wiring.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le technicien en avionique est responsable d'effectuer l'installation et la connexion de tout le câblage et de toutes les composantes reliées aux circuits électriques et électroniques sur l'aéronef.

OBS

câblage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Câblage avion.

PHR

Câblage défectueux, électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

The installation of any wiring in or upon any land, building, or premises from the point or points where electric power or energy is delivered therein or thereon by the supply authority or from any other source of supply, to the point or points where such power or energy can be used therein or thereon by any electrical equipment and shall include the connection of any such wiring with any of the said equipment, and any part of the wiring aforesaid, and shall also include the maintenance, alteration, extension, and repair of such wiring.

OBS

Term and definition standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Toute installation de câblage souterrain ou aérien dans les bâtiments ou locaux, pour la transmission d'un point à un autre de l'énergie électrique provenant d'un distributeur d'électricité ou de toute autre source de distribution, pour l'alimentation de tout appareillage électrique, y compris la connexion du câblage ou partie de câblage à cet appareillage. Ce terme s'applique aussi à l'entretien, à la modification, au prolongement ou à la réparation de ce câblage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ACNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Aircraft Systems
DEF

A drawing that shows electrical equipment and/or components, together with all interconnecting wiring.

CONT

The wiring diagram provides an accurate picture of how the wiring on the components and between components should appear in order that the electrical wiring technician can install the wiring in the manner that will best contribute to the optimum performance of the device.... Wiring diagrams also include such information as type of wire, color coding, methods of wire termination, and methods of wire and cable clamping.

OBS

wiring diagram : term officially approved by the Electronics and Teleocmmunications Terminology Committee(CUTEL) and the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC).

Terme(s)-clé(s)
  • wiring diagramme

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Circuits des aéronefs
DEF

Schéma d'exécution qui fait ressortir les interconnexions entre les équipements et les machines, et entre les différents éléments et appareils d'un même équipement.

OBS

schéma de câblage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

schéma de câblage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Plano delineado en el que se muestra la ubicación de los diferentes componentes de una instalación eléctrica.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Therefore it is reasonable to conclude that the special de-tanking procedures employed on tank 0008 at KSC [Kennedy Space Center] prior to launch of Apollo 13 severely damaged the insulation of the motor wiring inside the tank.

OBS

de-tank: vidanger (les réservoirs).

Terme(s)-clé(s)
  • detanking

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Lors de la vidange du réservoir numéro 2 d'Apollo 13, les deux rupteurs fondirent en se soudant, et ne furent plus en mesure de remplir leur rôle.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2007-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A physically secure distribution closet for the data and communications wiring, required for every 90m of wiring length on each floor.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Armoire de distribution protégée pour le câble de transmission des données et des télécommunications devant être installée tous les 90 m de câblage et à chaque étage.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Troubleshooting live electrical equipment can be dangerous. A major cause of accidents involving electrical contact comes from the failure to identify the hazards associated with live electrical equipment and wiring.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

Il est interdit aux personnes qui entreprennent des travaux d'essai, de dépannage ou de réglage sur du matériel électrique de raccorder ou de rattacher un instrument, ou la connexion d'essai ou la sonde de celui-ci, à du matériel électrique sous tension avant d'avoir pris des dispositions pour que le matériel d'essai [...] puisse être utilisé en toute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Within computer engineering a daisy chain is a bus wiring scheme in which, for example, device A is wired to device B, device B is wired to device C, device C to device D etc. The first and last device is normally wired to a resistor called a terminator.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Ensemble de périphériques connectés en serie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Conjunto de dispositivos conectados en serie, de manera que la señal va pasando sucesivamente de dispositivo en dispositivo.

OBS

cadena de margarita: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

A series of studies of Bechara, Damasio, and coworkers indicate that the ventromedial prefrontal cortex plays an important role in adult decision making ... The decision-making deficit in ventromedial prefrontal patients consists of a strong preference for immediate prospects combined with a reduced sensitivity to future consequences, positive or negative.

CONT

In other words, teenagers cannot be held fully responsible for their actions because all the wiring to allow adult decision making isn’t completed yet.

Terme(s)-clé(s)
  • adult decision-making

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Counter-Measures (Military operations)
CONT

[British scientists] then invented a "degaussing girdle" around a ship, a band of wiring around the hull, energised by an electric current which reversed polarity and neutralised the ship's magnetism. With this system working efficiently, a vessel could pass over a mine without exploding it.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Contre-mesures (Opérations militaires)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

Backbone wiring encompasses all wiring between telecommunications closets, equipment rooms, and entrance facilities, including all cables, mechanical cable terminations, and intermediate and main cross-connects. Backbone wiring runs between telecommunications closets, equipment rooms and entrance facilities on the same floor, from floor to floor, and even between buildings.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Le câblage vertical [...] est le câblage entre les armoires. En d'autres mots, le câblage vertical représente la colonne vertébrale du réseau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

Horizontal wiring encompasses all cable from a work-area wallplate or network connection to the telecommunications closet. The outlets, cable, and cross-connects in the closet are all part of the horizontal wiring, which gets its name because the cable typically runs horizontally above ceilings or along the floor.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Le câblage horizontal [...] est le câble qui relie l'utilisateur à l'armoire [de répartition].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A track on a printed circuit board or printed wiring board taken to one edge of the board where it may be plugged into a suitable socket.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Enchufe eléctrico en una placa matriz, que se aparea con la tira de contacto en una tarjeta de circuito impreso para intercambiar señales.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A small circuit (hybrid or monolithic) having a relatively high equivalent circuit element density, which is considered as a single part substrate to perform an electronic circuit function.

OBS

This excludes printed wiring boards, circuit card assemblies, and modules composed exclusively of discrete electronic parts.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Circuit électrique ou électronique de très petites dimensions, obtenu par intégration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Circuito electrónico de tamaño muy reducido.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

All wiring must be in rigid threaded conduit, flexible armoured cable or appropriate flex cord.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les conducteurs doivent être sous conduit rigide fileté, sous gaine métallique ou sous cordon souple approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Long-Reach Ethernet(LRE) or Ethernet in the First Mile(EFM) broadband networking technology uses Ethernet technology to deliver 5-15 Mbps performance over existing telephone-grade(Category 1/2/3) wiring.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le système Cisco BBSM [Building Broadband Services Manager] est une plateforme souple, compatible avec toutes les technologies haut débit, notamment Ethernet, Ethernet à longue portée (LRE), DSL, câble, sans fil ou fibre optique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A wiring system so arranged that a circuit, line, or line group are accessible at a number of points to any of which connection can be made.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

An electric wiring method used at the beginning of the XXth century; open insulated wiring was installed on knob-shaped insulators and was fed through insulating ceramic tubes to cross partitions.

Terme(s)-clé(s)
  • tube and knob wiring

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Méthode de filerie exposée, employant des boutons et des tubes en matière non conductrice, afin d'isoler la filerie des surfaces sur lesquelles elle est installée ou qu'elle traverse.

OBS

En France, on dit «poulie» plutôt que «bouton».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :