TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRING CABLE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
CONT

Control wiring can be any of the wiring methods allowed for power circuits within the panel with the addition of power-limited circuit cable... and communication cable...

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Electric Cables
  • Telephone Wires and Cables
OBS

When we evaluate the cross section of a cable or the nominal area, we are evaluating its electrical resistance, not measuring its actual cross-sectional area.... in practical wiring application, it is necessary to carefully evaluate whether the selection of cross-sectional area of ​​electrical conductors meets the project requirements according to actual use needs.

OBS

cross-sectional area: standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

cable cross-sectional area, conductor cross-sectional area, wire cross-sectional area

Terme(s)-clé(s)
  • cross sectional area

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Câbles électriques
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

superficie de la section transversale : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Cables e hilos telefónicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electric Power Distribution
CONT

The cable entry plates can be removed to improve the accessibility for the assembly and wiring of the columns.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Distribution électrique
CONT

Pour une simplification du raccordement des câbles d'entrée et de sortie, les armoires sont dotées sur leur plaque de recouvrement de différents types de plaques passe-câbles.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
CONT

Stud(2x4, 2x6, 8 or 10 feet long) drilled with one-inch diameter holes 16 inches from each end for electrical wiring, cable or pipes in wall construction.

Terme(s)-clé(s)
  • predrilled stud

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

[...] pour recevoir un fil électrique, un tuyau, etc. Poteau : terme utilisé dans le Code national du bâtiment (terme courant : montant). Ce produit n'est pas visé par l'Accord sur le bois d'œuvre résineux et par conséquent n'est pas assujetti aux contingents d'exportation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telecommunications
DEF

Wire and/or other network segments and facilities that extend from a given service provider demarcation point into end-user premises, are used exclusively to serve that end user, and are under that end user’s responsibility and control.

OBS

Inside wiring may include copper wire, coaxial cable, and optical fibre cable, although it is not limited to these.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Télécommunications
DEF

Fils téléphoniques ou autres segments de réseau qui commencent à un point de démarcation donné du fournisseur de services et se terminent dans les locaux de l'utilisateur final, qui servent exclusivement à la desserte de cet utilisateur, et qui sont sous la responsabilité et le contrôle de cet utilisateur.

OBS

Le câblage intérieur peut être constitué de câble coaxial, de cuivre, ou de fibre optique, bien qu'elle ne se limite à ceux-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Telecomunicaciones
DEF

En desreglamentación telefónica, cableado en las instalaciones del cliente.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Aircraft Systems
DEF

A drawing that shows electrical equipment and/or components, together with all interconnecting wiring.

CONT

The wiring diagram provides an accurate picture of how the wiring on the components and between components should appear in order that the electrical wiring technician can install the wiring in the manner that will best contribute to the optimum performance of the device.... Wiring diagrams also include such information as type of wire, color coding, methods of wire termination, and methods of wire and cable clamping.

OBS

wiring diagram: term officially approved by the Electronics and Teleocmmunications Terminology Committee (CUTEL) and the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC).

Terme(s)-clé(s)
  • wiring diagramme

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Circuits des aéronefs
DEF

Schéma d'exécution qui fait ressortir les interconnexions entre les équipements et les machines, et entre les différents éléments et appareils d'un même équipement.

OBS

schéma de câblage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

schéma de câblage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Plano delineado en el que se muestra la ubicación de los diferentes componentes de una instalación eléctrica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

Backbone wiring encompasses all wiring between telecommunications closets, equipment rooms, and entrance facilities, including all cables, mechanical cable terminations, and intermediate and main cross-connects. Backbone wiring runs between telecommunications closets, equipment rooms and entrance facilities on the same floor, from floor to floor, and even between buildings.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Le câblage vertical [...] est le câblage entre les armoires. En d'autres mots, le câblage vertical représente la colonne vertébrale du réseau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

Horizontal wiring encompasses all cable from a work-area wallplate or network connection to the telecommunications closet. The outlets, cable, and cross-connects in the closet are all part of the horizontal wiring, which gets its name because the cable typically runs horizontally above ceilings or along the floor.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Le câblage horizontal [...] est le câble qui relie l'utilisateur à l'armoire [de répartition].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

All wiring must be in rigid threaded conduit, flexible armoured cable or appropriate flex cord.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les conducteurs doivent être sous conduit rigide fileté, sous gaine métallique ou sous cordon souple approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A cabinet, usually mounted in a wiring closet, that holds connection modules for various kinds of cabling. The hub contains electronic circuits that retime and repeat the signals on the cable. The hub may also contain a microprocessor board that monitors and reports on network activity.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Boîtier que l'on installe généralement dans un cabinet de câblage, auquel sont raccordées les stations de travail appartenant à un réseau. Le boîtier comporte une électronique capable par exemple de répéter un signal sur le câble. Les boîtiers les plus modernes sont dotés de fonctions de surveillance et capables de faire remonter des alertes au gestionnaire du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Connection of cable to a TV/FM receiver within a household/premises where cable wiring is already installed but must be reconnected-requires the visit of a technician.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Branchement du câble à un récepteur de TV/FM dans un domicile ou local où le câble est déjà installé mais qui doit être rebranché - la visite d'un technicien est requise.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Television (Radioelectricity)
DEF

External and internal wiring used to connect subscriber's receiving apparatus to the "cable distribution tap".

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Le câblage externe et interne utilisé pour relier l'appareil récepteur d'un abonné à la «prise de distribution».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

Install cable assemblies... in conduit.... connect new cables to existing A/C [aircraft] Wiring. See Hook Up Instructions shown on table, reverse of J/C [job card], using multi-splice..., multi-sleeve....

OBS

multi-sleeve: plusieurs fils formant manchon et servant à la mise à la masse.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

manchon d'accouplement multi-fils : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Other electrical cables on the APU(not included in the engine harness) are covered by the following procedure. These components are : the generator field and power cables and the APU starter motor cable. All wiring including electrical harness is accessible when the APU is removed from the airplane.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

câble de champ de l'alternateur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Conductors and Resistors
OBS

Where the wires are run in conduit, tubing, metal raceway or armored cable, and are brought out for connection to open wiring or concealed knob and tube work, a [certain type of] fitting may be used.

Terme(s)-clé(s)
  • running wire
  • wire running
  • wiring

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Conducteurs et résistances
CONT

Pose des conducteurs dans les conduits. Les conducteurs utilisés le plus couramment sont ceux de la série HO 7V-U (ou R).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

a 12. 75-inch hole in the centre is provided for installation of a cabin negative-pressure relief inflow valve; openings at the bottom allow for installation of plumbing bulkhead fittings, control cable seals, and electrical wiring.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :