TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WIRING SYSTEM [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Internet and Telematics
  • Applications of Automation
DEF

A dwelling containing an automated system to control functions such as security systems, zone heating and cooling appliances, and entertainment system, and to facilitate communication.

OBS

A smart home or building is a home or building, usually a new one, that is equipped with special structured wiring to enable occupants to remotely control or program an array of automated home electronic devices by entering a single command. For example, a homeowner on vacation can use a Touchtone phone to arm a home security system, control temperature gauges, switch appliances on or off, control lighting, program a home theater or entertainment system, and perform many other tasks.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Internet et télématique
  • Automatisation et applications
DEF

Habitation dotée de systèmes automatisés commandant, entre autres, le système de sécurité, le chauffage et la climatisation des zones, les appareils de divertissement, etc. et facilitant la communication.

OBS

Une maison intelligente, appelée aussi «maison informatisée» ou «robotisée», est en fait une maison construite de façon à contrôler les systèmes de chauffage, d'éclairage, de climatisation, de sécurité, etc. Une fois le réseau de câbles électriques installé, puis relié à un ordinateur central doté d'un modem téléphonique, on peut commander une action à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Internet y telemática
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Other parts(such as the motor, wiring, sensors, and controller) are protected by extensive diagnostic functions... In addition to this, [it] is a fail-stop system, which can be shut down into a safe state in the event of a fault being detected.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Système dont toutes les défaillances sont, dans une mesure acceptable, des défaillances par arrêt. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

interior wiring system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

réseau intérieur de câblage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An ignition device system to ignite the fuel-air mixture in the cylinder.

CONT

The ignition system consists of the battery, switch, ignition distributor, ignition coil, wiring and spark plugs.

OBS

ignition system: term and definition standardized by ISO.

OBS

ignition system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif d'allumage servant à enflammer le mélange carburant/air dans le cylindre.

CONT

L'allumage est un ensemble comprenant une bobine, un allumeur et une bougie à chaque cylindre. La source du courant est la batterie d'accumulateurs.

CONT

La fonction du système d'allumage d'un moteur à essence à combustion interne est de produire un courant à haute tension transitoire et de le fournir à la bougie d'allumage appropriée au bon instant.

OBS

système d'allumage : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

système d'allumage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
DEF

Conjunto de dispositivos eléctricos que producen una inflamación de la mezcla carburante formada en el carburador y aspirada por los cilindros.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

[In] the automotive wiring system... the return circuit... called the ground... is through the car frame and the engine block.

OBS

ground: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
OBS

Le retour du courant à la batterie [...] se fait par la «masse» [...] la masse métallique de la voiture sert de conducteur au courant de retour jusqu'à la batterie.

OBS

masse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
DEF

Conjunto de partes metálicas del automóvil (bastidor, carrocería y motor) que es utilizado como conductor para cerrar los circuitos eléctricos del vehículo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

[A] portion of a wiring system that extends beyond the final, automatic overcurrent protective device(i. e., fuse or breaker) which qualifies for use as branch-circuit protection, and terminates at the utilization device or outlet(such as a lighting fixture, motor, or heater).

OBS

branch circuit: term standardized by CSA.

OBS

branch circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

En bout de ligne d'une installation de câblage, chacun des circuits d'utilisation protégés par un coupe-circuit particulier ou par une paire particulière de coupe-circuit.

OBS

circuit de dérivation, dérivation : termes normalisés par la CSA.

OBS

circuit de dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

A return loop system of wiring shall be used with parallel connections at each telephone point. Each incoming and outgoing conductor of the same potential shall be twisted together and clamped under the one terminal.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

La commande répétitive est implémentée dans des systèmes à boucle de retour où l'on cherche à suivre un signal de consigne périodique ou à rejeter des perturbations périodiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
OBS

Complete system components and wiring for preset dimming control of television studio lighting including :. 1 Master Control Module. 2 Dimming Modules. 3 Prewired Connector Strips and Wall Boxes. 4 Studio Lighting Fixtures. 5 Power and Control Wiring.

OBS

Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System (Project 700443), submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
OBS

Terme proposé à la suite d'explications données par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada, et d'après les sources suivantes, où «barrette de connexion» a été donné à titre d'équivalent pour : «connection strap» (CGE-6, 1980, p. 341; PIRAN, 1983, p. 61; GOELE, 1964, p. 95) et pour «connecting strip» (GRELE, 1976, p. 49).

OBS

«Précâblé» est donné comme équivalent pour «prewired» dans PIRAN, 1983, p. 236.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Informatics
  • Electrical Engineering
DEF

Connector blocks and wiring units constituting most or all of the interconnecting circuits of a system.

CONT

The printed circuit modules of a personal computer make up the system and are mounted by plugging into the backplane.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Informatique
  • Électrotechnique
DEF

Dispositif matériel qui consiste en une série de prises multidirectionnelles qui sont câblées en parallèle et qui sont connectées au câblage interne ou au bus de l'ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Complete system components and wiring for preset dimming control of television studio lighting including :. 1 Master Control Module. 2 Dimming Modules. 3 Prewired Connector Strips and Wall Boxes.... "

OBS

Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System (Project 700443), submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Construction par inférence : «module de commande» (PIRAN, 1983, P. 63) et «système de gradation» (OLFLA, 1980; OACI, 1980, p. 1; CGE-6, 1980, p. 49).

OBS

Équivalent approuvé par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Complete system components and wiring for preset dimming control of television studio lighting including :. 1 Master Control Module. 2 Dimming Modules. 3 Prewired Connector Strips and Wall Bases. 4 Studio Lighting fixtures. 5 Power and Control Wiring.

OBS

Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System (Project 700443", submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montréal).

OBS

preset: To fix the value or level of a circuit, control or potentiometer before use.

OBS

preset control: The control, usually a potentiometer, located on a lighting control console, and used to program or preset the output of a dimmer, and in turn, the light output of a dimmer, and in turn, the light output of the luminaire connected to the dimmer.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

Proposition faite à la suite d'explications données par un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada et à la lumière du contexte suivant tiré de DUBTE, 1982, p. 171 : «preset fade» - «fondu préréglé». Fondu obtenu par le préréglage des gradateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Counter-Measures (Military operations)
CONT

[British scientists] then invented a "degaussing girdle" around a ship, a band of wiring around the hull, energised by an electric current which reversed polarity and neutralised the ship's magnetism. With this system working efficiently, a vessel could pass over a mine without exploding it.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Contre-mesures (Opérations militaires)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A wiring system so arranged that a circuit, line, or line group are accessible at a number of points to any of which connection can be made.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The wiring harness provides electrical power to all the joints and the End Effector(mechanical hand) as well as data and feed back information from each of the joints. This link continues from the SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] to the payload bay and continues on into cabin of the space shuttle where astronauts control the actions of the arm remotely.

OBS

wiring harness: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le faisceau de câblage [relie] électriquement les éléments du télémanipulateur. Il fournit l'électricité à toutes les articulations et à l'effecteur (main robotique) et transmet également les données et l'information provenant de chacune d'entre elles. Le faisceau de câblage parcours le SRMS [Shuttle Remote Manipulator System], traverse la soute de la navette et vient se terminer dans le poste de commande de la navette spatiale. C'est de là que les astronautes peuvent télécommander les mouvements du télémanipulateur.

OBS

faisceau de câblage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

The development of four measurement devices for use in automated monitoring of the concentration of specific chemicals in multi-layer printed wiring board(PWB) plating baths was recently completed. The measurement devices, known as optrodes, will be key elements of the Automated Chemical Analysis for Process Solutions(ACAPS) system. ACAPS is a computer controlled system which will continuously, automatically, and accurately control the copper and solder plating solutions used in electroplating PWBs.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A box at which lines in an electric wiring system terminate, so that electric appliances or fixtures may be connected.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

Test performed on a flame safeguard system before mounting the flame safeguard control and without operating the burner; to ensure correct wiring and proper operation of external controllers, limits, interlocks, valves, transformers, and motors.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

In fire fighting, a system consisting of detectors, controls, control panels, automatic and manual actuating mechanisms, all wiring, piping, and tubing, and all associated equipment that is used to actuate an extinguishing system.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

En lutte contre l'incendie, système comprenant des détecteurs, des commandes, des panneaux de commande, des mécanismes de mise en marche automatiques et manuels, toute la filerie, la tuyauterie et les tubes, ainsi que tout l'équipement associé qui sert à activer un système d'extinction.

OBS

ensemble de détection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

The firm manufactures coffer beam ceilings, a system which features lighting with portable plug-in fixtures rather than the cumbersome conventional wiring used in common flat ceilings.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Avec l'usage du plâtre, au XVIIe siècle, est venu le goût des plafonds relativement plats et décorés seulement de reliefs peu accentués.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Wiring Tests. Prior to first criticality of any reactor, tests shall be carried out on all electrical wiring associated with the containment system to demonstrate that all connections are in accordance with the design.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves du câblage. Avant de procéder à la première divergence du réacteur, des épreuves doivent être effectuées sur tout le câblage électrique associé à chaque système de confinement pour démontrer que toutes les connections répondent aux spécifications.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An IEEE standard describing 10-megabit-per-second twisted-pair Ethernet wiring using baseband signaling. This system requires a wiring hub.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un standard IEEE qui décrit un réseau Ethernet sur paires torsadées à 10 Mbps, fondé sur une technique de signalisation bande de base. Ce système nécessite un boîtier de raccordement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The engine's electronic distributor-less ignition system(EDlS) uses twin front-mounted, two-coil banks and a partly concealed spark-plug wiring loom to deliver electrical energy....

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
CONT

The system of wiring shall be the A. C. 110 volt 2 wire rigid conduit system.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Most large trees and shrubs require support staking or guying to hold them erect against buffeting winds. Wood or metal stakes are usual for single-trunked trees up to 3 inches in caliper and provide better support if used in pairs. Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials.... All wiring should be shielded with either rubber or plastic hosing buffers where it contacts the stems to avoid bark damage and the creation of an entryway for insects and diseases into the trunk. A wire collar should never be left in place beyond its original need, since normal stem enlargement will engulf it and permanently damage the vital interior plumbing system.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le tuteurage. a) Le tuteur. Avant la mise en place de l'arbre, nous avons enfoncé un tuteur (...) b) Les attaches et ligatures. (...) Plaçons-en deux sur la hauteur du tronc (...) selon plusieurs techniques possibles : (...) soit avec un lien plastique spécial (...) soit avec un collier métallique garni de caoutchouc mousse, plus moderne et plus pratique que le collier métallique garni de paille tressée.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

A set of landscape plans and the accompanying specifications. Typical plans and specifications that may be included as part of the tender documents include :... layout plan(locations and dimensions for hard and soft landscape elements; this also serves as a key reference plan for construction details) ;grading plan(using contour lines and spot elevations, illustrates all vertical changes and elevations) ;planting plan(indicates layout of all planting with types, sizes and conditions found in a plant list) ;irrigation plan(layout of irrigation system, including locations of sprinkler heads, piping and valves) ;lighting plan(illustrates lighting layout, types, sizes and intensities; may also include wiring layout and conduit locations)....

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

aircraft electrical wiring system : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

réseau électrique de bord : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

wiring system protection : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Appareillage électrique
OBS

protection du réseau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

The system of high-tension wiring, together with any conduits or shielding, between the distributor and spark plugs of an engine.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A point on the wiring system at which current is taken to supply utilization equipment.

OBS

Term standardized by CSA and IEEE.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Point d'une installation électrique où le courant est prélevé pour l'alimentation d'appareils [d'utilisation].

OBS

Terme normalisé par l'ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

In a multistorey building, a floor provided for the housing of the mechanical equipment of the building.

OBS

Another important element in building design and construction is the mechanical, or auxiliary, system-plumbing; heating, ventilating, and air conditioning; electrical wiring; vertical transportation; and chimneys and flues.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
CONT

L. Sullivan (...) élève des gratte-ciel à Buffalo, Saint Louis, New York et Chicago (...) Il en a formulé la distribution : en sous-sol l'usine motrice, aux deux premiers niveaux des magasins (...), au-dessus des cellules toutes semblables, en attique un étage technique de réservoirs et de machinerie.

CONT

C'est aujourd'hui la tendance de grouper le maximum des étages techniques au sommet des édifices hauts, les dernières réalisations américaines sont ainsi conçues.

CONT

Signes distinctifs de la tour Montparnasse (...) Nombre de niveaux : 52 étages de bureaux; 3 étages techniques; 1 étage P.T.T.; 1 étage restaurant panoramique; 1 étage de magasins.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The overspeed warning system consists of a maximum airspeed sensor, warning lights, warning horn, and associated wiring. The sensor, located in the right console, senses maximum airspeed from the airplane pitot and static system and causes the overspeed warning lights on the instrument panels to light and the warning horn located in the left console to sound. When maximum airspeed is reached for a given altitude, the contacts are open and the relay within the sensor is deenergized allowing its contacts to complete the warning circuit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

système avertisseur de vitesse excessive : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Aeroindustry
CONT

Check following system components, connectors & wiring for condition & security : 1. generator. 2. C. S. D. 3. fuel heater. 4. vibration. 5. thermocouple harness.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Constructions aéronautiques
OBS

faisceau de thermocouple : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

The firm manufactures coffer beam ceilings, a system which features lighting with portable plug-in fixtures rather than the cumbersome conventional wiring used in common flat ceilings. CDA has found that his contour system gives a beam supported appearance....

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
OBS

Les plafonds sont constitués par les sous-faces des planchers ou par des éléments rapportés accrochés sous les planchers. On peut distinguer : - les plafonds à solivage apparent; [open floor] - les plafonds rapportés à compartiments ou à caissons; [coffered ceiling] - les plafonds à solivage caché; - les plafonds suspendus.

OBS

Les éléments de staff permettent d'exécuter économiquement toutes les moulurations et les volumes désirables. On fait ainsi des fausses poutres, des fausses corniches dans lesquelles on peut cacher des canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

R.-U. draughtsman(general electrical) electrical draughtsman(motors and generators) electrical draughtsman(transformers) electrical draughtsman(switchgear) electrical draughtsman(telecommunications) draughtsman(electric wiring, heating and ventilation system).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Fr. dessinateur-électricien.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Wires and Cables
OBS

(...) the new pulse code modulation system PCM30(...) is adapted to the existing communication installations by means of a wide range of converters. Easy installation at the exchange and maintenance are ensured by the use of swing-out wiring.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

(...) le nouveau système PCM30 à modulation par impulsion et codage (...) une vaste gamme de convertisseurs permet de l'adapter aux installations de télécommunications en service. L'utilisation de bâtis de câblage basculants facilite l'installation dans le central ainsi que la maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :