TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Airedales have short and wiry fur that comes in black and tan or grizzle(a mix of dark and light hairs) and tan, and they have dark eyes.  2, fiche 1, Anglais, - Airedale%20terrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Race canine d'origine anglaise, de type terrier, de grande taille, à pelage noir et feu d'aspect rugueux, à long museau carré et à oreilles tombantes, que l'on a d'abord utilisée comme chien de chasse.  3, fiche 1, Français, - airedale%2Dterrier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bouvier des Flandres is characterized by a rugged appearance and compact build. It has a thick, wiry, tousled-looking coat and may be brown, black, gray, mixed gray and white(salt-and-pepper), or brindle.  2, fiche 2, Anglais, - bouvier%20des%20Flandres

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pineweed is a bushy plant with wiry, green stems. Its leaves are so small... that they escape notice. Despite the common names, this plant is neither a pine nor a grass; it is a St. Johnswort.  6, fiche 3, Anglais, - gentian%2Dleaved%20St%2E%20John%27s%2Dwort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Hypericaceae.  7, fiche 3, Anglais, - gentian%2Dleaved%20St%2E%20John%27s%2Dwort

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Hypericaceae.  2, fiche 3, Français, - millepertuis%20fausse%2Dgentiane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A white, harsh, wiry wool obtained from Cheviot sheep.  1, fiche 4, Anglais, - cheviot%20wool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laine blanche, solide, sans crochet et feutrant difficilement qui provient des moutons de race Cheviot.  3, fiche 4, Français, - cheviotte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The giant schnauzer... is a robust dog with a wiry coat. It... is salt-and-pepper, black, or black-and-tan in colour.  2, fiche 5, Anglais, - giant%20schnauzer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

GWPs are best known for their namesake : A coarse, wiry coat. Their fur is commonly spotted with patchy patterns of liver and white, though you can find black German wirehaired pointers as well.  2, fiche 6, Anglais, - German%20wirehaired%20pointer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Densely crowded, compact fern... erect wiry stalks... tiny rounded, toothed leathery 1-2 cm leaflets. [Family Polypodiaceae, native to New Zealand, Polynesia].  1, fiche 7, Anglais, - pigmy%20sword%20fern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cultivar singulier à développement compact, folioles serrées et froncées en forme de bouton. [Famille des Polypodiacées, originaire de la Polynésie et de la Nouvelle-Zélande].  1, fiche 7, Français, - foug%C3%A8re%20pygm%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... dwarf fern with thin-leathery, bright green, plamate fronds 15 cm across, carried horizontally on black wiry stalks...(of the family Polypodiaceae, native to W. Indies to Argentina)  1, fiche 8, Anglais, - hand%20fern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fougère naine de la famille des Polypodiacées originaire des Antilles et d'Argentine. Fougère originale, une longue tige lisse, fine, marron porte une grande fronde ressemblant à une feuille d'érable profondément découpée.  2, fiche 8, Français, - foug%C3%A8re%20palm%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fern of the family Polypodiaceae native to Fiji Islands(with) brown woolly, creeping rhizomes from which rise graceful durable fronds on wiry stem...(The variey ’Plumosa’ is a dwarf variety from Polynesia with plume-like, pendulous fronds)  1, fiche 9, Anglais, - rabbit%27s%2Dfoot%20fern

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées originaire des îles Fidji. La variété «Plumosa» est une variété naine de Polynésie. Ses frondes sont triangulaires et gracieusement recourbées. Des rhizomes brun-roux rehaussent sa valeur décorative.  2, fiche 9, Français, - foug%C3%A8re%20patte%2Dde%2Dlapin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Endurance horses have a physical look which could be described as small and wiry, without excessive muscling. Typical body weight measurements would be in the range of 850 to 1050 pounds. From a body condition standpoint, most endurance horses are moderately thin, resembling human endurance runners. The small, lightly muscled physic of endurance horses is advantageous both for reducing thermal load and for traveling up and down mountains.  1, fiche 10, Anglais, - endurance%20horse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un cheval d'endurance typique peut être décrit comme petit, sans musculature excessive. Le poids moyen est de 380 à 500 [kilogrammes]. Du point de vue de la condition, les chevaux d'endurance sont plutôt minces, comme les coureurs de marathon. Il est évident qu'un petit cheval d'endurance peu musclé a l'avantage au niveau de la régulation thermique et sur des terrains montagneux.  1, fiche 10, Français, - cheval%20d%27endurance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In Chinese calligraphy, this style is characterized by winding, wiry, carefully drawn lines, in contrast to the less refines Greater Seal Script.  1, fiche 11, Anglais, - Hsiao%20Chuan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En calligraphie chinoise, ce style est caractérisé par des lignes sinueuses et dessinées avec application, par contraste avec l'écriture moins raffinée des grands caractères de sceaux. Le style sigillaire se caractérise par le caractère très peu modulé des traits, l'arrondi des attaques et des terminaisons et par un ordre bien particulier dans le tracé des traits.  1, fiche 11, Français, - Hsiao%20Chuan

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Describes very twisted, whole leaf grades which are thin in appearance.  2, fiche 12, Anglais, - wiry

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

wiry : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - wiry

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the tea industry.  3, fiche 12, Anglais, - wiry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualifie des feuilles entières très vrillées, fines d'apparence.  1, fiche 12, Français, - tordu

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tordu : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - tordu

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative à l'industrie du thé.  2, fiche 12, Français, - tordu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Harsh, wiry, very short staple. Can be mixed with wool for blankets. Limited uses.  1, fiche 13, Anglais, - China%20cotton

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A specialized twining stem or leaf by which creepers support themselves.  2, fiche 14, Anglais, - tendril

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A photosynthesizing wiry organ developing instead of leaves.  3, fiche 14, Anglais, - tendril

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

e.g. of peas  3, fiche 14, Anglais, - tendril

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Filament volubile de certaines plantes, constitué par une stipule, une foliole ou une feuille. La vrille est excitable et s'enroule, par son extrémité autour du support.  2, fiche 14, Français, - vrille

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sur la plante du pois, organe filiforme photosynthétiseur qui s'enroule en spirale; remplace partiellement les feuilles.  3, fiche 14, Français, - vrille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Storm serge : Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.  1, fiche 15, Anglais, - storm%20serge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Storm serge : Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.  1, fiche 16, Anglais, - three%2Dup%20and%20three%2Ddown%20twill%20weave

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Storm serge : Heavier in weight, lower in texture... The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.  1, fiche 17, Anglais, - wiry%20feel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Storm serge : Heavier in weight, lower in texture, and made from poorer stock than the average serge. Three-up and three-down twill weave used as well as the customary two-up and two-down twill weave. The cloth has luster, is harsh and wiry in fell. It is usually piece dyed.  1, fiche 18, Anglais, - two%2Dup%20and%20two%2Ddown%20twill%20weave

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An ornament peculiar to the Gothic styles, usually resembling a leaf half opened, and projecting from the upper edge of a canopy or pyramidal covering. The term is supposed to be derived from the resemblance to a shepherd’s crook.  2, fiche 19, Anglais, - crocket

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The intricacy and delicacy of the Flamboyant crockets is extraordinary : their long wiry thistle leaves interlace and twist over and under one another in a way that speaks volumes for the ingenuity of the carver and his dexterity in stone-cutting, though in spite of all their cleverness they will not bear comparison with the simpler and broader effects of the earlier sculptors.  3, fiche 19, Anglais, - crocket

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ornement sculpté en forme de fleur stylisée décorant le sommet d'un gâble ou d'un pignon auquel il sert d'amortissement. Les architectes médiévaux en firent grand usage à partir du XIIe siècle, ils leur donnèrent la forme de bourgeons, de fleurs ou de feuilles différemment disposés selon les époques.  2, fiche 19, Français, - fleuron

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les fleurons des gâbles se perdent dans une sorte de corniche qui ondule en une ligne continue.  3, fiche 19, Français, - fleuron

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol