TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Wisconsin glaciation – the most recent glacial event in North America – was the primary driver of change in the geography of the Great Lakes Region. Massive sheets of ice scoured the Earth's surface, leaving behind deep depressions and pushing aside sediments like sand and gravel which now form the backbone of numerous beaches lining the shores of the five lakes.  2, fiche 1, Anglais, - Great%20Lakes%20Region

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Après le retrait des mers paléozoïques qui s'étaient répandues sur presque tout le continent, il n'y a que peu de traces d'événements géologiques dans la région des Grands Lacs entre la fin de la période géologique pennsylvanienne et la fin du Néogène. Bien que de larges vallées fluviales aient probablement traversé la région, les vestiges de surfaces d'érosion en Illinois et au Wisconsin ne peuvent être retracés à travers les Grands Lacs, et les reconstitutions du drainage préglaciaire sont incertaines.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the fourth glaciation of the Pleistocene epoch in the Alps, equivalent to the Wisconsin glaciation in North America, following the Riss-Würm interglacial.  1, fiche 2, Anglais, - W%C3%BCrm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui [...] est relatif à la quatrième et dernière glaciation du quaternaire.  1, fiche 2, Français, - w%C3%BCrmien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A period of glaciation covering most of the northern half of North America from about 85,000 years ago until about 7,000 years ago. It was the most recent continental glaciation.  4, fiche 3, Anglais, - Wisconsin%20Glaciation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As these are indications that continental ice reached its all time limit along the mountain front, at least locally, during the latter part of the Wisconsin Glaciation. [Source : The Decade of North American Geology, Volume 1, Chapter 2. ]  2, fiche 3, Anglais, - Wisconsin%20Glaciation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période géologique (environ 85 000 à 7 000 ans avant aujourd'hui) au cours de laquelle des glaciers ont recouvert la majeure partie des régions septentrionales de l'Amérique du Nord. Il s'agit de la dernière glaciation connue.  3, fiche 3, Français, - glaciation%20du%20Wisconsin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La glaciation wisconsinienne aurait débuté il y a plus de 100 000 années pour connaître son apogée il y a 20 000 années environ.  2, fiche 3, Français, - glaciation%20du%20Wisconsin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Acadian%20Bay%20ice%20lobe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This event preceded his Acadian Bay Ice Lobe which he considered the main Wisconsin Glaciation.  3, fiche 4, Anglais, - Acadian%20Bay%20ice%20lobe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 4, Français, - lobe%20glaciaire%20de%20la%20baie%20des%20Acadiens

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - lobe%20glaciaire%20de%20la%20baie%20des%20Acadiens

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ce phénomène a précédé la formation du lobe glaciaire de la baie des Acadiens, qu'il considère comme constituant la glaciation principale du Wisconsin.  3, fiche 4, Français, - lobe%20glaciaire%20de%20la%20baie%20des%20Acadiens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Icefield%20Glaciation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Near Kluane Lake on the northeast side of St. Elias Mountains, on the other hand, two older glaciations, the Shakwak and Icefield, were not so extensive as the Kluane or Classical Wisconsin Glaciation.  3, fiche 5, Anglais, - Icefield%20Glaciation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Located in Northern Canada.  4, fiche 5, Anglais, - Icefield%20Glaciation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 5, Français, - glaciation%20Icefield

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - glaciation%20Icefield

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Par ailleurs, deux glaciations antérieures, dites Shakwak et Icefield, près du lac Klouane, sur le versant nord-est du massif St-Élie, n'ont pas eu l'ampleur des glaciations du Klouane ou du Wisconsin classique.  3, fiche 5, Français, - glaciation%20Icefield

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Fraser%20Glaciation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In Fraser Valley, the last major glacial period is termed the Fraser Glaciation(Armstrong et coll., 1965) and it probably represents the same geologic-climatic episod as the Classical Wisconsin glaciation of the mid-continent region.  3, fiche 6, Anglais, - Fraser%20Glaciation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 6, Français, - glaciation%20Fraser

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - glaciation%20Fraser

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La dernière grande période glaciaire de la vallée du Fraser, dénommée la glaciation Fraser (Armstrong et coll., 1965), représente probablement la même phase géologique et climatique que le Wisconsin classique de la région centrale du continent.  3, fiche 6, Français, - glaciation%20Fraser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Classical%20Wisconsin%20Glaciation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Investigations in the Lake Erie region indicate a mid-Wisconsin interstade occupying a period of about 20, 000 years [sic!]. This has enabled subdivision of the Wisconsin Glaciation into two main stages-early and late. The latter is commonly termed the "Classical" Wisconsin.  3, fiche 7, Anglais, - Classical%20Wisconsin%20Glaciation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tage%20classique%20de%20Wisconsin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tage%20classique%20de%20Wisconsin

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les résultats de recherches exécutées dans la région du lac Érié indiquent un intervalle interstadiaire au milieu du Wisconsin, d'environ 20,000 années [sic!]. Ceci a permis de subdiviser le Wisconsin en deux principaux étages : la partie inférieure et la partie supérieure; la partie supérieure, appelée communément l'étage «classique» du Wisconsin.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9tage%20classique%20de%20Wisconsin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Wisconsin glaciation is responsible for many(...) relief features, for example, the(...) large number of terminal and recessional moraine complexes arrayed about the "Ontario island". Two of the larger moraines, Oak Ridges and Dummer, strike roughly east-west.  1, fiche 8, Anglais, - Dummer%20moraine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La glaciation du Wisconsin est responsable de traits morphologiques (...) qui dans un secteur (Ontario Island) présente (...) un nombre étonnant de complexes morainiques (...). Les deux plus importantes moraines, celles d'Oak Ridges et de Dummer, s'orientent à peu près est-ouest.  1, fiche 8, Français, - moraine%20de%20Dummer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a substage in Wisconsin glaciation period, ca. 10, 000 B. C.  1, fiche 9, Anglais, - Two%20Creeks%20substage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the final ice advance of the Wisconsin glaciation of North America, about 9, 000 B. C.  1, fiche 10, Anglais, - Valderan%20advance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a substage of Wisconsin glaciation period, about 9, 000 B. C.  1, fiche 11, Anglais, - Valders%20substage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a substage of Wisconsin glaciation period, ca. 18, 000 B. C.  1, fiche 12, Anglais, - Tazewell%20substage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

substage of Wisconsin glaciation period, about 12, 000 B. C.  1, fiche 13, Anglais, - Mankato%20substage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a climatic interval since the culmination of the latest major advance of Wisconsin glaciation to the present, from about 10, 000 years  1, fiche 14, Anglais, - Neothermal%20stage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

a substage of Wisconsin glaciation period, about 22, 500 B. C.  1, fiche 15, Anglais, - Iowan%20substage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a substage of Wisconsin glaciation period, ca. 28, 000 B. C.  1, fiche 16, Anglais, - Farmdale%20substage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

a substage of Wisconsin glaciation period, ca. 14, 000 B. C.  1, fiche 17, Anglais, - cary%20substage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

a substage of Wisconsin glaciation period, ca. 70, 000 B. C.  1, fiche 18, Anglais, - Altonian%20substage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol