TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When combined, "alternative philosophies" refers to systems of thought or worldviews that exist as options distinct from mainstream or conventional philosophies. The phrase began to gain wider use, especially in the 20th century, as interest in non-mainstream, non-traditional, or counter-cultural ideas and belief systems increased in response to rapid social and intellectual changes. Thus, the etymology of the phrase reflects a joining of the idea of choice or otherness("alternative") with the pursuit of wisdom and understanding("philosophies") to describe a category of thought that stands apart from dominant paradigms.  2, fiche 1, Anglais, - alternative%20philosophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La philosophie alternative désigne un ensemble de concepts et de théories qui se distinguent de la philosophie traditionnelle, souvent par leurs approches plus innovantes et quelque peu provocatrices. Les origines de cette philosophie peuvent être retracées au XVIIIe siècle lors de l'essor des idées progressistes, bien que ses racines plongent plus loin dans des réflexions anciennes. Ce courant a vu de nombreuses évolutions, embrassant des paradigmes qui défient les structures classiques établies.  2, fiche 1, Français, - philosophie%20alternative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Decades ago, at crossroads as a nation, we chose urban development and industrialisation, which leapfrogged us into the ranks of the first world. Hardly any first-world nations had to choose between industrialisation and agriculture; our size meant difficult choices had to be made. What fell on the wayside was a tradition of small-hold agriculture and farmers, and so the knowledge, lore and land wisdom faded away with them.  1, fiche 2, Anglais, - small%2Dhold%20agriculture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour une culture à petite échelle, c’est surtout une question de choix individuel. Cela peut aller de 3 à 10 plants par m². Cultiver en mini têtards : chaque plant a une hauteur de 300 mm à 1 m. Avec cette technique, la récolte à la main est moins fatiguante, mais les brins sont souvent courbés à la base.  1, fiche 2, Français, - culture%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An evidence-based approach to decision-making is based on a combination of using critical thinking and the best available evidence. It makes decision makers less reliant on anecdotes, received wisdom and personal experience, sources that are not trustworthy on their own.  2, fiche 3, Anglais, - evidence%2Dbased%20approach

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wisdom teeth erupt in the very back of [the] mouth, just behind [the] second molars.  2, fiche 4, Anglais, - third%20molar%20tooth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

third molar tooth; dens molaris tertius: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 4, Anglais, - third%20molar%20tooth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les troisièmes dents molaires, aussi appelées «dents de sagesse», apparaissent entre 17 et 25 ans.  1, fiche 4, Français, - troisi%C3%A8me%20dent%20molaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

troisième dent molaire; troisième molaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - troisi%C3%A8me%20dent%20molaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dens molaris tertius : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 4, Français, - troisi%C3%A8me%20dent%20molaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a respected member of an Indigenous community recognized by their community for their spirituality, as well as the wisdom and knowledge they have acquired during their life.  2, fiche 5, Anglais, - Elder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An Elder plays key roles in their community such as that of a teacher, role model, counsellor and healer. They can lead ceremonies and transmit cultural and spiritual knowledge and practices. An Elder’s roles and responsibilities vary from one community to another.  2, fiche 5, Anglais, - Elder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In some Indigenous communities, Elders are seen as Knowledge Keepers.  2, fiche 5, Anglais, - Elder

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

There is no specific age at which someone can become an Elder.  2, fiche 5, Anglais, - Elder

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

The designation "Elder" is capitalized as a sign of respect.  2, fiche 5, Anglais, - Elder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, membre respecté d'une communauté autochtone qui est reconnu par sa communauté pour sa spiritualité, ainsi que pour la sagesse et les connaissances qu'il a acquises au cours de sa vie.  2, fiche 5, Français, - A%C3%AEn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Aînés jouent des rôles clés au sein de leurs communautés, par exemple en tant qu'enseignants, modèles, conseillers et guérisseurs. Ils peuvent diriger des cérémonies et transmettre des connaissances et des pratiques culturelles et spirituelles. Les rôles et les responsabilités des Aînés varient d'une communauté à l'autre.  2, fiche 5, Français, - A%C3%AEn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines communautés autochtones, les Aînés sont considérés comme des gardiens du savoir.  2, fiche 5, Français, - A%C3%AEn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Nul besoin d'avoir un âge précis pour devenir un Aîné ou une Aînée.  2, fiche 5, Français, - A%C3%AEn%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Les désignations «Aîné» et «Aînée» s'écrivent avec une majuscule en signe de respect.  2, fiche 5, Français, - A%C3%AEn%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Son competencias del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) [...] promover el fortalecimiento de las autoridades legítimas y el respeto a los ancianos y ancianas indígenas como fuente de sabiduría y reserva moral de los pueblos y comunidades indígenas.  1, fiche 5, Espagnol, - anciano%20ind%C3%ADgena

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Consejo de ancianos.  1, fiche 5, Espagnol, - anciano%20ind%C3%ADgena

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The sociologist] defined experiential knowledge as "the truth learned from personal experience with a phenomenon rather than truth acquired by discursive reasoning, observation, or reflection on information provided by others. "It refers to wisdom and know-how gained from a personal experience with a phenomenon, such as a disease or disability.  3, fiche 6, Anglais, - experiential%20knowledge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le savoir vécu est incarné, attaché à une personne, et largement intériorisé.  3, fiche 6, Français, - savoir%20exp%C3%A9rientiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rank of honorary doctorate... is an honorific title granted by an exceptional procedure. Originally a university would confer the dignity of doctor honoris causa in order to distinguish a learned person whose knowledge and wisdom were considered exemplary...  1, fiche 7, Anglais, - doctor%20honoris%20causa

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le titre de docteur ou docteure honoris causa est conféré à des personnes dont le mérite exceptionnel justifie un témoignage public d'appréciation et d'estime. Les personnes qui se sont démarquées au cours de leur carrière universitaire, professionnelle ou scientifique dans quelque domaine que ce soit ou par leur œuvre sociale, culturelle, artistique ou humanitaire peuvent mériter cette plus haute distinction universitaire.  2, fiche 7, Français, - docteur%20honoris%20causa

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los candidatos a doctor o doctora honoris causa pueden ser propuestos por juntas de centro, consejos de departamentos o por el rector o rectora de la universidad.  1, fiche 7, Espagnol, - doctor%20honoris%20causa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

honoris causa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "honoris causa" se escribe en minúscula y, por ser un latinismo, también en cursiva.  2, fiche 7, Espagnol, - doctor%20honoris%20causa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rank of honorary doctorate... is an honorific title granted by an exceptional procedure. Originally a university would confer the dignity of doctor honoris causa in order to distinguish a learned person whose knowledge and wisdom were considered exemplary...  3, fiche 8, Anglais, - honorary%20doctorate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El doctorado honoris causa es la máxima distinción que la Universitat de València concede a una persona en reconocimiento a su trayectoria en el ámbito académico, científico o cultural, a sus valores, así como a su especial vinculación con la universidad.  1, fiche 8, Espagnol, - doctorado%20honoris%20causa

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

honoris causa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "honoris causa" se escribe en minúscula y, por ser un latinismo, también en cursiva.  2, fiche 8, Espagnol, - doctorado%20honoris%20causa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the workplace, a relationship in which an experienced person voluntarily shares knowledge, insights and wisdom with a less-experienced person.  2, fiche 9, Anglais, - mentoring

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mentoring: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 9, Anglais, - mentoring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Au travail, relation dans laquelle une personne expérimentée partage volontairement ses connaissances, ses points de vue et sa sagesse avec une personne moins expérimentée.  2, fiche 9, Français, - mentorat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mentorat : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 9, Français, - mentorat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mentoría: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la palabra "mentoría" como alternativa válida al anglicismo "mentoring".  2, fiche 9, Espagnol, - mentor%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a political wisdom taking into consideration the administration of life and a locality's populations as its subject.  1, fiche 10, Anglais, - biopolitics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fredericton Area Moms of Multiples(FAMOM) prides itself on providing wisdom, support, and comic relief to parents of multiples who reside in Fredericton and surrounding areas.  3, fiche 11, Anglais, - Fredericton%20Area%20Moms%20of%20Multiples

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A public network developed by Canadian Heritage as a virtual space for Canadians to connect in dialogue about Canada's theme at Expo 2005, Wisdom of Diversity, and other themes related to Expo 2005.  2, fiche 12, Anglais, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

At the heart of the Interactive Network is a synthesis of technologies that connect the Canada Pavilion, Cyber Explorer modules in Canada and Japan and home-based Internet users. There are two main entry points to the Interactive Network: 1. Cyber Explorer stations both in Canada Pavilion and in participating Canadian museums. 2. Internet connections (Schools and home users). Through these access points, users can explore virtually the Canadian landscape and witness the flow of ideas, images and stories. The Canada I-Net also employs live video feeds connecting Canadian locations with Japan and contains a virtual 3D world called "Virtual Canada". The results is an international dialogue on Canada poised to break traditional communication barriers.  1, fiche 12, Anglais, - Expo%202005%20Canada%20Interactive%20Network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Réseau public mis au point par le ministère du Patrimoine Canadien dans le but d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un espace virtuel où ils pourront dialoguer sur le thème du Canada à Expo 2005, La sagesse de la diversité, et sur d'autres sujets liés à l'exposition.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le cœur du Réseau interactif est une synthèse de technologies qui relient le pavillon du Canada, les modules des explorateurs virtuels entre le Canada et le Japon, et les foyers des internautes. Les deux principaux points d'accès au Réseau interactif sont : 1. Les stations d'explorateurs virtuels installés au pavillon du Canada et dans les musées canadiens participants. 2. Les branchements Internet (dans les écoles et à la maison). Les usagers pourront, par l'intermédiaire de ces points d'accès, explorer virtuellement le territoire canadien et suivre les courants d'idées, les images et l'histoire. Le Réseau-I Canada fait appel à des liens vidéos en direct pour relier différents endroits du Canada et le Japon et comprend le «Canada virtuel», un monde tridimensionnel. Le résultat de cette technologie est dialogue international sur le Canada au-delà des barrières de la communication traditionnelle.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9seau%20interactif%20du%20Canada%20%C3%A0%20Expo%202005

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conventional budget wisdom : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - conventional%20budget%20wisdom

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

orthodoxie budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - orthodoxie%20budg%C3%A9taire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bereavement Ontario Network is a diverse group of organizations and individuals throughout the province that work in the field of grief, bereavement, and mourning as professionals and volunteers.  3, fiche 14, Anglais, - Bereavement%20Ontario%20Network

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Network itself does no grief counselling or provide any direct service. Instead, it fills a distinct void by providing linkages between the various groups, counsellors, and bereavement resources already in place.... The Bereavement Ontario Network provides an opportunity to access, in a reciprocal manner, the knowledge, experience, wisdom and sensitivity of other members throughout the province.  4, fiche 14, Anglais, - Bereavement%20Ontario%20Network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Since its establishment in 1986, International College of Traditional Chinese Medicine of Vancouver has been providing students with academic excellence in traditional Chinese medicine and will continue to offer the best instruction and training in the TCM(traditional Chinese medicine) program to those with a sincere interest in the wisdom and benefits of the Chinese medial tradition.  3, fiche 15, Anglais, - International%20College%20of%20Traditional%20Chinese%20Medicine%20of%20Vancouver

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The duty of a contractor which, under the terms of the contract, is to be performed by him personally.  2, fiche 16, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

More controversial has been the wisdom of placing the employer... under responsibility for harm caused by a contractor in the performance of the work. This disguised form of vicarious liability is imposed wherever the defendant is said to be under a so-called "non-delegable" duty, in the sense that he cannot acquit himself by exercising reasonable care in entrusting the work to a reputable contractor but must actually assure that it is done and done carefully.  3, fiche 16, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Conventional wisdom is that the default remedy for breach of contract is and ought to be expectation damages, which are designed to put the injured promisee in the position she would have been in had the contract been performed. At the same time, the cases often refer to wilful breach, by which courts seem to mean especially bad, deliberate promisor conduct.  2, fiche 17, Anglais, - wilful%20breach

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

OWL is intended to be used when the information contained in documents needs to be processed by applications, as opposed to situations where the content only needs to be presented to humans.  2, fiche 18, Anglais, - Web%20Ontology%20Language

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

OWL : Even though the natural initialism for "Web Ontology Language" is "WOL, "the abbreviation "OWL" is used because it is an easily pronounced acronym that yields good logos, suggests wisdom and honours computer scientist William A. Martin's One World Language knowledge representation project.  3, fiche 18, Anglais, - Web%20Ontology%20Language

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Langage de balisage sémantique pour publier et partager des ontologies sur le Web.  2, fiche 18, Français, - langage%20d%27ontologie%20Web

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje de marcado para publicar y compartir datos usando ontologías en la WWW [World Wide Web].  3, fiche 18, Espagnol, - lenguaje%20de%20ontolog%C3%ADas%20web

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lo que hace OWL es proporcionar un lenguaje para definir ontologías estructuradas que pueden ser utilizadas a través de diferentes sistemas. Las ontologías, que se encargan de definir los términos utilizados para describir y representar un área de conocimiento, son utilizadas por los usuarios, las bases de datos y las aplicaciones que necesitan compartir información específica, es decir, en un campo determinado como puede ser el de las finanzas, medicina, deporte, etc. Las ontologías incluyen definiciones de conceptos básicos en un campo determinado y la relación entre ellos.  1, fiche 18, Espagnol, - lenguaje%20de%20ontolog%C3%ADas%20web

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lenguaje de ontologías web: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  4, fiche 18, Espagnol, - lenguaje%20de%20ontolog%C3%ADas%20web

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Although not immune to the negative global effects of consumerism and industrialization, the wisdom keepers of aboriginal cultures continue to look to the values and teachings they received from nature and their elders.  1, fiche 19, Anglais, - wisdom%20keeper

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les aînés des sociétés autochtones perpétuaient le savoir en intégrant leur système de croyances à la vie de tous les jours. Vivant en symbiose avec la terre, ils montraient aux jeunes les principes et valeurs essentiels à leur survie. Grands gardiens de la sagesse, on leur vouait un immense respect, parce que sans eux, le savoir se serait à jamais perdu.  1, fiche 19, Français, - gardien%20de%20la%20sagesse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term "water rights" probably refers in its limited application to the rights of water attaching to or enjoyed in connection with a mill and the milling or other activities, or to the natural and acquired rights of water to which the proprietor abutting on the banks of a natural river is entitled. But the expression in its wider context is somewhat vague and remote, nowhere precisely defined at law....(Wisdom, Water Rights, pp. 9-10).  1, fiche 20, Anglais, - water%20rights

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme plus large que «right of water» et «right to water»; il peut inclure dans son extension les droits de pêche, de navigation, etc. Il s'emploie généralement au pluriel.  1, fiche 20, Français, - droits%20relatifs%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

droits relatifs à l'eau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - droits%20relatifs%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where rights of water are created by deed, the court cannot take into consideration the rights which the parties would have had as riparian owners or otherwise, and the nature and extent of their interest must be regulated wholly by the deed.(Wisdom, Rivers and Water courses, 4th ed., 1929, p. 114).  1, fiche 21, Anglais, - right%20of%20water

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce terme peut se rapporter à un «easement of water» ou à un «natural right of water» ou à l'un et l'autre.  1, fiche 21, Français, - droit%20sur%20l%27eau

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

droit sur l'eau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - droit%20sur%20l%27eau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The solid material which is added to land by accretion, that is, by the gradual deposit of such material by water.  1, fiche 22, Anglais, - accretion

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Land which is slowly, gradually and imperceptibly added to the shore, whether by accretion or dereliction, belongs to the owner of the land above high water mark if the added land becomes situate above high water mark.(Wisdom, Water Rights, p. 125)  1, fiche 22, Anglais, - accretion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Acception stricte.  1, fiche 22, Français, - accroissement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

accroissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - accroissement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the past the Attikamek system of chiefs did not exist in the form known today. The man who became chief was the one who proved best qualified to ensure his group's survival. As the Amerindians usually lived scattered throughout the forest, this role often fell upon the male head of a family if the need was felt. This leadership was based on wisdom and experience, rather than authority.  1, fiche 23, Anglais, - system%20of%20chiefs

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système administratif sur lequel s'exerce l'autorité d'un chef autochtone.  2, fiche 23, Français, - chefferie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chez les Attikameks d'autrefois, la chefferie n'existait pas sous la forme qu'on lui connaît aujourd'hui. Devenait chef celui qui se révélait le plus apte à assurer la survie de son groupe. Comme les Amérindiens vivaient le plus souvent dispersés dans la forêt, ce rôle revenait fréquemment aux patriarches familiaux si le besoin s'en faisait sentir. La sagesse et l'expérience, plus que l'autorité, constituaient la base de ce leadership. La chefferie se transmettait généralement de père en fils avec l'accord des autres membres du groupe.  1, fiche 23, Français, - chefferie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Office or rule or a chieftain or chief.  2, fiche 24, Anglais, - chieftainship

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The man who became chief was the one who proved best qualified to ensure his group's survival. As the Amerindians usually lived scattered throughout the forest, this role often fell upon the male head of a family if the need was felt. This leadership was based on wisdom and experience, rather than authority. The chieftainship was also handed down from father to son, with the agreement of the other members of the group.  1, fiche 24, Anglais, - chieftainship

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Régne ou pouvoir souverain que possède un chef autochtone.  2, fiche 24, Français, - chefferie

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chez les Attikameks d'autrefois, la chefferie n'existait pas sous la forme qu'on lui connaît aujourd'hui. Devenait chef celui qui se révélait le plus apte à assurer la survie de son groupe. Comme les Amérindiens vivaient le plus souvent dispersés dans la forêt, ce rôle revenait fréquemment aux patriarches familiaux si le besoin s'en faisait sentir. La sagesse et l'expérience, plus que l'autorité, constituaient la base de ce leadership. La chefferie se transmettait généralement de père en fils avec l'accord des autres membres du groupe.  1, fiche 24, Français, - chefferie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person who shows wisdom, skill, and vision in conducting state affairs and treating public issues, or one engaged in the business of government.  1, fiche 25, Anglais, - statesman

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As we rise we can be very proud that we are not only acknowledging our small part in the history that is happening in this chamber, but to acknowledge the patience, the fortitude and the wisdom of the Tlicho people in the four communities and their ancestors.  1, fiche 26, Anglais, - fortitude

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Je trouve que cette expression est bien trop modeste pour décrire la tragédie vécue par le peuple acadien et reflète en fait leur grande force d'âme.  1, fiche 26, Français, - force%20d%27%C3%A2me

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In recent years, men to have been won over by the need to moisturise, a sort of insurance policy against the tide of ageing. But anti-wrinkle cream-a lotion that promises to reverse the ravages of nature-challenges the received wisdom that while women need to stay looking young, men's looks actually improve with age.  2, fiche 27, Anglais, - anti%2Dwrinkle%20cream

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La crème anti-rides [qui améliore le tonus de la peau] réduit l'apparence des rides présents et prévient les rides et ridules.  3, fiche 27, Français, - cr%C3%A8me%20anti%2Drides

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An intelprise pushes information and knowledge that people are actively trying to take in, thereby gaining believers and supporters, and in the process gains intellectual influence. It makes use of that influence to realize specific ideals, and becomes an enterprise that tries to obtain the collaboration of the others. Naturally one cannot live on air, so a way must be devised to make money, but that effort remains of secondary importance. Having said that, intellectual influence once won becomes a powerful means of developing efforts that lead to making money.  3, fiche 28, Anglais, - intelprise

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A new type of key player/actor will emerge, named "intelprise" which will share intellectual outputs and influence, rather than trade economic goods.  4, fiche 28, Anglais, - intelprise

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A term coined by Shumpei Kumon, from Japan, as part of his proposition that the post-industrial social phase will be based on knowledge and wisdom.  5, fiche 28, Anglais, - intelprise

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Traditional medical paternalism is based on a parent-child concept of the doctor-patient relationship. The doctor carries authority and wisdom based on professional training and knowledge. The patient should entrust decisions to the doctor who has a duty to act in his or her best interests.  2, fiche 29, Anglais, - medical%20paternalism

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Patients are increasingly refusing to consider the doctor as a sort of miracle worker, or to rely simply on what some have described as medical paternalism.  3, fiche 29, Anglais, - medical%20paternalism

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'expression «paternalisme médicale» représente l'état d'esprit et l'attitude du médecin qui choisit d'intervenir contre la volonté de son patient ou sans rechercher cette volonté pour les motifs que le médecin sait ce qu'est le bien du patient alors que celui-ci manque d'objectivité rationnelle, d'instruction ou que son équilibre psychique est précaire.  2, fiche 29, Français, - paternalisme%20m%C3%A9dical

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The initial content [of the Expo 2005 exhibit] includes :... 3D Canada : interactive, game-like 3D explorations profiling real Canadians, that provide a starting point for dialogue and debate on Canada's theme, Wisdom of Diversity...  2, fiche 30, Anglais, - 3D%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

3D Canada: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, fiche 30, Anglais, - 3D%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le contenu initial [du kiosque à Expo 2005] comprend : [...] le Canada en 3D : explorations en 3D sous forme de jeu interactif qui met en scène de vrais Canadiens et qui sert de point de départ pour un dialogue et des débats sur le thème du Canada, La sagesse de la diversité [...]  2, fiche 30, Français, - Canada%20en%203D

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Canada en 3D : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, fiche 30, Français, - Canada%20en%203D

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Promote the modernization and expansion of telecommunications infrastructure in rural and urban areas through timely introduction of new technologies and services, in particular broadband technologies, the adoption of new standards on telecasting ...  2, fiche 31, Anglais, - broadband%20technology

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The Canada I-Net [Interactive Network] is a unique solution utilizing broadband technology to engage Canadians in exploration and discourse on Canada's theme at Expo 2005, Wisdom of Diversity.  3, fiche 31, Anglais, - broadband%20technology

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

broadband technology: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  4, fiche 31, Anglais, - broadband%20technology

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Réseau-I [Réseau interactif] Canada constitue un moyen unique d'utiliser la technologie à large bande pour permettre à la population canadienne d'explorer le thème du Canada à l'Expo 2005, La sagesse de la diversité, et d'en discuter.  2, fiche 31, Français, - technologie%20%C3%A0%20large%20bande

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

technologie à large bande : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, fiche 31, Français, - technologie%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A plant that supports a parasite habitually dwelling in or upon it.  3, fiche 32, Anglais, - host%20plant

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... Brimstone larvae eat cabbage, but conventional wisdom is that purging and alder buckthorn are their only food plants.  2, fiche 32, Anglais, - host%20plant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Organisme [...] végétal qui héberge un parasite.  3, fiche 32, Français, - plante%20h%C3%B4te

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé, l'étalement des dates de semis d'une culture pérenne peut assurer une hétérogénéité qui limitera le développement dans l'espace d'un déprédateur inféodé à un stade phénologique précis de la plante hôte. Des études en ce sens sont entreprises pour évaluer l'impact économique de cette technique en sylviculture.  4, fiche 32, Français, - plante%20h%C3%B4te

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The representation in language, symbols, and actions of a particular group's collective heritage-its history, aesthetic values, beliefs, observations, desires, knowledge, wisdom and opinons.  1, fiche 33, Anglais, - cultural%20expression

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This is a key element generating cultural energy ... a source of motivation that inspires people to confront problems, identify solutions, and participate in carrying them out.  1, fiche 33, Anglais, - cultural%20expression

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'expression culturelle est étroitement associée à l'identité d'un pays. Quel qu'en soit le mode d'expression - littérature, musique, théâtre, danse ou film -, notre culture est le reflet de notre expérience commune en terre canadienne.  1, fiche 33, Français, - expression%20culturelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It implies the wisdom to dwell harmoniously and nondestructively in a place. It involves being receptive and responsive to the needs of a place and the wisdom that nature has enfolded into that place and the wisdom that place with its many beings and their communities of organization.  1, fiche 34, Anglais, - ecosophy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sur un ton polémique, Félix Guattari, philosophe et psychanalyste, proposait de créer l'«écosophie» qui serait «une articulation éthico-politique [...] entre les trois registres écologiques, celui de l'environnement, celui des rapports sociaux et celui de la subjectivité humaine».  2, fiche 34, Français, - %C3%A9cosophie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The therapeutically value of these waters had already been recognized by Dr. Yeager, and he was not slow to see the future of the embryo town and take advantage of its opportunities by establishing himself as one of its first citizens. The wisdom of this move has since been proved by the growth of Mineral Wells to a town of over three thousand, among whom are many wealthy citizens, and as a health resort it ranks among the foremost of the state.  2, fiche 35, Anglais, - embryo%20town

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Even before a road was opened under a decree of Court from what is now Rochester to the ford of the Big Beaver at Old Brightom, the necessity of a bridge at the letter point was apparent. No settlement as yet existed east of the crook, but the embryo town of Brighton, west of the stream already contained a couple of factories and several log dwellings, so the necessary steps were taken for that purpose.  3, fiche 35, Anglais, - embryo%20town

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des premiers éléments nécessaires pour la création et le libre développement d'une agglomération urbaine.  3, fiche 35, Français, - germe%20de%20ville

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'étude à court terme conduit à définir un germe de ville comportant 5000 logements et les équipements correspondants (Introduction à la planification urbaine, p. 245).  2, fiche 35, Français, - germe%20de%20ville

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

1968. La Mission d'étude et d'aménagement du Vaudreuil, composée d'une équipe pluridisciplinaire d'une trentaine de spécialistes (urbanistes, ingénieurs, géographes, économistes, sociologues, paysagistes), est chargée d'étudier concrètement les conditions de faisabilité de la ville, et notamment d'un premier lot de 4000 logements dans le germe de ville.  4, fiche 35, Français, - germe%20de%20ville

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ayurveda is a wholistic system of medicine from India that uses a constitutional model.... Ayurveda is an intricate system of healing that originated in India thousands of years ago. We can find historical evidence of Ayurveda in the ancient books of wisdom known as the Vedas.  1, fiche 36, Anglais, - Ayurveda

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ayurveda, est un mot Sanskrit qui veut dire «Science de la longévité». C'est le système de soins traditionnel et naturel de l'Inde qui est sans doute le plus ancien système de soins du monde. Ses racines remontent à plus de 5000 ans et réfère aux époques des Veda en Inde.  1, fiche 36, Français, - Ayurveda

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The excellent person, the one with practical wisdom, has a fully integrated personality which can make right decisions by habit, on the spot.  1, fiche 37, Anglais, - integrated%20personality

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il est manifeste que chez un homme hautement évolué les véhicules de la personnalité sont alignés, le corps éthérique est vitalisé et équilibré, et les centres d'énergie contrôlant le corps physique sont réceptifs à l'influence de l'âme à travers le mécanisme de la personnalité intégrée.  1, fiche 37, Français, - personnalit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An integrated set of data, information, knowledge, and wisdom, including best practices accessible to an institution or to an individual.  1, fiche 38, Anglais, - knowledge%20asset

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Politicians and economists have exhibited some quiet pleasure over the disinflationary effect of the Asian devaluations, some modest concern over the impact of the external adjustments in train, and only limited inclination to question the wisdom of capital account liberalisation.  1, fiche 39, Anglais, - disinflationary%20effect

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hommes politiques et économistes ont manifesté un certain contentement face aux effets déflationnistes induits par les dévaluations asiatiques, une légère inquiétude quant à l'incidence des ajustements externes en cours et une volonté fort limitée de remettre en question le bien-fondé de la libéralisation des mouvements de capitaux.  1, fiche 39, Français, - effet%20d%C3%A9flationniste

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Synonyme critiqué de déflation : désinflation.  2, fiche 39, Français, - effet%20d%C3%A9flationniste

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On the eve of the 21st century, this film of the National Film Board of Canada offers fascinating alternatives to conventional thinking. Scientists, students and artists come together to express their faith in a holistic universe, linking global survival to global solidarity. Between interviews, a charismatic tortoise, whose observations pepper the video with wit and wisdom, acts as the watchguard and conscience of the Earth.  1, fiche 40, Anglais, - End%20of%20a%20Millennium

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the National Film Board of Canada.  2, fiche 40, Anglais, - End%20of%20a%20Millennium

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En cette fin de millénaire, plusieurs grands courants de pensée privilégient une vision holistique de l'univers. Des hommes et des femmes parlant le langage de la science, de la psychologie ou de l'écologie, de la jeunesse, de l'appartenance à la terre ou de l'expérience spirituelle, témoignent dans ce film de l'Office national du film du Canada de cet indéniable espoir de réconciliation entre l'esprit et la matière, et d'un même sentiment de faire partie d'un grand tout.  1, fiche 40, Français, - Fin%20de%20mill%C3%A9naire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'Office national du film du Canada.  2, fiche 40, Français, - Fin%20de%20mill%C3%A9naire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1990 by the Peigan Child Welfare Project, Brocket, Alberta. This video is about the healing of three sexually abused Aboriginal children. The eagle symbolizes the bravery, leadership and wisdom that the community has to muster in order to deal with their children's crisis.  1, fiche 41, Anglais, - Children%20of%20the%20Eagle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1990 par le Peigan Child Welfare Project, Brocket (Alberta).  1, fiche 41, Français, - Children%20of%20the%20Eagle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... and encourage audit and evaluation groups to be the central source of review wisdom(Review Central) in their respective departments.  1, fiche 42, Anglais, - review%20wisdom

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... et encourager les groupes de la vérification et de l'évaluation à faire fonction de sources principales des principes d'examen (centre d'examen) dans leurs ministères respectifs.  1, fiche 42, Français, - principes%20d%27examen

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... statutory jurisdiction to deny operative effect to a substantive measure duly enacted ...  2, fiche 43, Anglais, - substantive%20due%20process

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

If courts believe in substantive due process, they believe they have the power to judge the wisdom and fairness of the laws themselves and not just to interpret them or judge the way in which they are carried out.  3, fiche 43, Anglais, - substantive%20due%20process

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] une compétence conférée par la loi [...] pour enlever tout effet à une disposition de fond dûment adoptée [...]  1, fiche 43, Français, - application%20r%C3%A9guli%C3%A8re%20de%20la%20loi%20quant%20aux%20r%C3%A8gles%20de%20fond%20du%20droit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Encourages individuals to live with integrity, and to develop "inner wisdom" and decision-making capabilities.  1, fiche 44, Anglais, - Children%27s%20Campaign%20for%20a%20Positive%20Future

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This distinction marked the beginning of a revolution in marketing and technology that has had a profound impact on the shape of the values debate... Market segmentation targets those qualities that distinguish people from each other rather than emphasizing the things we have in common. It is the developed world's equivalent of the retribalization taking place in Eastern Europe, Africa and Asia. And it has serious consequences : it becomes far more difficult to sustain a sense of national community, to build a sense of common values. As the slivering of America has proceeded, the received wisdom has become that common values are impossible in so diverse a country, and perhaps not a very good idea, in any case.  1, fiche 45, Anglais, - retribalization

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tribal : de la tribu. Tribalisme : organisation sociale par tribus.  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9tribalisation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

rétribalisation : du verbe potentiel "rétribaliser" dérivé de "tribaliser" au sens de "rendre qqchose tribal (à nouveau)".  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9tribalisation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A number of recent developments in Canadian human rights law have created a legal space within which it is possible to challenge conventional wisdom....  1, fiche 46, Anglais, - legal%20space

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Traduction d'un pigiste. (Vide juridique? legal vacuum?)  1, fiche 46, Français, - ouverture%20juridique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Similarly, reduction of sulphur dioxide emissions and local fumigation frequencies has been followed by concerns about the wisdom of dilution and dispersion strategies, and about longer distance cumulative and synergistic effects of such emissions in combinations with emissions from other sources.  1, fiche 47, Anglais, - local%20fumigation%20frequency

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cet équivalent a été proposé par Claude Gauthier du ministère de l'Énergie, Mines et Ressources.  1, fiche 47, Français, - fr%C3%A9quence%20d%27enfumage%20au%20voisinage%20d%27une%20source

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

five books-a collection of old Sanskrit tales on practical wisdom and politics  1, fiche 48, Anglais, - pancatantra

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

a Scandinavian god of wisdom, culture and war  1, fiche 49, Anglais, - Odin

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

a huge ancient bird of Persian legend credited with possessing great wisdom.  2, fiche 50, Anglais, - simurgh

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Les méthodes telles que la microscopie électronique, la chromatographie] sont illustrées par une étude comparative conduite sur deux soieries polychromes: l'une à décor de simourgh, conservée en France et longtemps considérée comme sassanide, datée du VIe ou VIIe siècle (...). [Il] est permis de dater les tissus à décor de simourgh des environs du VIIIe siècle et de les retirer à l'époque sassanide, dynastie éteinte en 652.  1, fiche 50, Français, - simourgh

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir la section intitulée "Textile" dans FMAC-7.  2, fiche 50, Français, - simourgh

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Lord of Wisdom  1, fiche 51, Anglais, - Tehuti

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

divinité égyptienne  1, fiche 51, Français, - Thot

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol