TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WISER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personality Development
- Human Behaviour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- attachment figure
1, fiche 1, Anglais, attachment%20figure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[An] attachment figure [is] someone who provides support, protection, and care. Because human infants, like other mammalian infants, cannot feed or protect themselves, they are dependent upon the care and protection of "older and wiser" adults. 2, fiche 1, Anglais, - attachment%20figure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Développement de la personnalité
- Comportement humain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- figure d'attachement
1, fiche 1, Français, figure%20d%27attachement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La figure d'attachement fonctionne, en principe, comme un havre de sécurité, une source de réconfort et de protection dans un contexte d'activation physiologique ou de menace environnementale, et comme base de sécurité pour l'exploration […] 2, fiche 1, Français, - figure%20d%27attachement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Insurance Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- restricted cover 1, fiche 2, Anglais, restricted%20cover
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is important to note here that the co-insurance clause, as far as the ordinary payroll is concerned, is only 80% even though the co-insurance is 100% for the rest of the policy. However,(...) it certainly is wiser to cover this section at 100% as it already is a restricted cover. 1, fiche 2, Anglais, - restricted%20cover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Droit des assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garantie restreinte
1, fiche 2, Français, garantie%20restreinte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il faut, toutefois, noter que la règle proportionnelle obligatoire, pour ces salaires ordinaires, n'est que de 80%, même si, pour le reste de la police, on doit utiliser 100%. Toutefois, [...] il est certainement plus sage de garantir cette section à 100%, étant donné qu'il s'agit déjà d'une garantie restreinte. 1, fiche 2, Français, - garantie%20restreinte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Hydrology and Hydrography
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- National Flood Damage Reduction Program
1, fiche 3, Anglais, National%20Flood%20Damage%20Reduction%20Program
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Flood Damage Reduction Program 2, fiche 3, Anglais, Flood%20Damage%20Reduction%20Program
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The National Flood Damage Reduction(FDR) Program provides for joint action by all levels of government to assure the wiser use of flood prone land.... Flood risk maps are the key to the whole program. The FDR Program aims to reduce potential flood damage, by identifying flood-risk areas, and by discouraging development there. 1, fiche 3, Anglais, - National%20Flood%20Damage%20Reduction%20Program
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Hydrologie et hydrographie
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme national de réduction des dommages causés par les inondations
1, fiche 3, Français, Programme%20national%20de%20r%C3%A9duction%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20inondations
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Programme de réduction des dommages causés par les inondations 2, fiche 3, Français, Programme%20de%20r%C3%A9duction%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20inondations
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations. 3, fiche 3, Français, - Programme%20national%20de%20r%C3%A9duction%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20inondations
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Work Study
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Principle of Subsidiary Function
1, fiche 4, Anglais, Principle%20of%20Subsidiary%20Function
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Principle of Subsidiary 1, fiche 4, Anglais, Principle%20of%20Subsidiary
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The higher level must not absorb the functions of the lower one, on the assumption that, being higher, it will automatically be wiser and fulfill them more efficiently. 1, fiche 4, Anglais, - Principle%20of%20Subsidiary%20Function
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Étude du travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- principe de la fonction subsidiaire 1, fiche 4, Français, principe%20de%20la%20fonction%20subsidiaire
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :