TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WISHBONE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

The wishbone is the boom onto which the board sailor holds. It is the sole means of steering, acceleration and braking-the means of controlling the board. It is designed to run right round the sail, using either two semi-circular sections, or in some cases, two parallel bars, joined at the ends by U-sections.

CONT

In addition, wide booms give a sailor better leverage over his sail by keeping it farther away from his body.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ski nautique et surfing
DEF

Partie mobile du gréement, à double arceau, qui permet de manœuvrer la voile.

CONT

Le wishbone soutient l'arrière de la voile. C'est à ce wishbone que l'on naviguera bientôt cramponné des deux mains. Le wishbone est fixé autour de la voile et du mât.

CONT

Le cerceau doit être placé parallèlement au mât en prenant soin de placer le devant de la fourchette le plus près possible du cordon avant.

OBS

Seul le Petit Robert mentionne que «wishbone» est un anglicisme (PEROB, 1989, page 2124).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Esquí acuático y surfing
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

wishbone : term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Arc double relié au mât et à l'extrémité libre de la voile que manœuvre le véliplanchiste pour conserver l'équilibre et faire progresser la planche.

OBS

wishbone : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The wishbones support the steering swivel member at their outer ends, and the lower wishbone provides a mounting point for the coil spring and damper.

Terme(s)-clé(s)
  • lower wish-bone

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La suspension à bras triangulés doubles : ce type de suspension possède 2 triangles de suspension : un triangle supérieur et un triangle inférieur (optimisation des angles de géométrie du train, pour une meilleure tenue de route).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motorized Sports
CONT

Suspension design in F1 [Formula One racing] has changed little in recent years. All teams now adopt inboard suspension operated via rockers by push or pull rods which are attached at one end to the rockers and at the other to the outboard end of the wishbone.

Terme(s)-clé(s)
  • in-board suspension

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Sports motorisés
OBS

Les suspensions [sur les automobiles de course] sont toujours à triangles superposés, mais les amortisseurs sont maintenant placés au-dessus de la coque (avant) et de la boîte de vitesses (arrière). Les éléments arrière sont dissimulés dans la carrosserie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Standard thumb-operated, wishbone type forceps for grasping tissue, with a rat-tooth tip with a single point on one side fitting in between two teeth on the other.

OBS

Proper name: Adson Tissue Forceps. ... Features: tips - 1x2 sharp interlocking teeth; jaws - fine, diamond serrations. Grasping delicate tissue and skin.

OBS

There are many types of Adson forceps: Adson artery forceps; Adson dissecting forceps; Adson dressing forceps; Adson dural forceps; Adson ear forceps; Adson hemostatic or haemostatic forceps; Adson hypophyseal forceps; Adson lung grasping forceps; Adson micro forceps; Adson suture forceps; etc.

OBS

Adson forceps can be: toothed or non-toothed ; smooth or serrated; straight or curved; with fenestrated handle; with tungsten carbide inserts or with serrated tungsten carbide suture platform; etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Adson’s tissue forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Adson tissue forceps" is also found. Alfred Washington Adson. American neurosurgeon, 1887-1951.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince à dissection Adson» et non plus de «pince à dissection d'Adson». Alfred W. Adson (1887-1951), neuro-chirurgien américain.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

All [Volkswagen] type 4 chassis’ are fitted a pair of drop link arms connecting each end the front roll(sway) bar to the lower wishbone. The drop links give support to the front roll(sway) bar and help stability under cornering.

OBS

If you are interested in tuning your sway bar to account for different driving habits, you can add a set of adjustable drop links. These allow you to adjust the distance between the sway bar arm and the A-arm of the suspension. Any variations in car dynamics side-to-side can be tuned out by adjusting this distance.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Installez la voiture sur un pont élévateur. Démontez les écrous de liaison de la barre stabilisatrice du pont arrière puis désolidarisez les biellettes droite et gauche.

OBS

biellette : Petite bielle; levier en forme de bielle. bielle : Tige rigide, articulée à ses deux extrémités et destinée à la transmission du mouvement entre deux pièces mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Bones and Joints
DEF

A forked structure, especially the wishbone of a fowl.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Os et articulations
DEF

Os formé par la soudure des deux clavicules et propre aux oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Line attaching the boom(wishbone) to the mast.

CONT

Once tightened, the inhaul line maintains the desired boom height, which is approximately at chin level.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ski nautique et surfing
DEF

Ligne reliant le wishbone au mât.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :