TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Escalation index : Unemployment Insurance Act, 1985(wit amendments to March 1, 1991).  2, fiche 1, Anglais, - escalation%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indice de progression : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 1, Français, - indice%20de%20progression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Warm ischemic time(WIT) is the amount of time the organ [to be transplanted] is not adequately oxygenated and not preserved in a cold solution.  3, fiche 2, Anglais, - warm%20ischemia%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle un organe destiné à la transplantation n'est ni adéquatement oxygéné ni conservé dans une solution de refroidissement.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20d%27isch%C3%A9mie%20chaude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A funny tone of voice is a lighthearted, humorous approach that brands often use to capture attention, entertain, and create a memorable experience for their audience. This tone relies on wit, clever wordplay, pop culture references, and playful language to make the brand feel more relatable and engaging.  4, fiche 3, Anglais, - humoristic%20tone%20of%20voice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ton de voix humoristique : Si vous voulez faire rire votre audience et créer une ambiance détendue, utilisez ce ton de voix. Il est idéal pour les articles légers, les listes amusantes et les anecdotes.  3, fiche 3, Français, - ton%20de%20voix%20humoristique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Members of the weapons intelligence team provide counter improvised explosive device intelligence through collection, analysis and tactical exploitation ...  3, fiche 4, Anglais, - weapons%20intelligence%20team

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

weapons intelligence team; WIT : designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - weapons%20intelligence%20team

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

équipe de recherche technique et tactique; ER2T : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20de%20recherche%20technique%20et%20tactique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

équipe de recherche technique et tactique; ER2T; équipe de renseignement sur les armes; WIT : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20de%20recherche%20technique%20et%20tactique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization overseen by KidSport Canada. [Its mission is] to provide financial assistance to children in Manitoba aged 18 and under who are interested in playing sports, [and] help wit registration fees and equipment.  2, fiche 5, Anglais, - KidSport%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SportJeunesse Manitoba : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 5, Français, - KidSport%20Manitoba

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SportJeunesse est un organisme national sans but lucratif qui fournit une aide financière aux jeunes âgés de 18 ans et moins pour payer leurs frais d'inscription et l'achat d'articles de sport.  3, fiche 5, Français, - KidSport%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

dry, delicate wit.  2, fiche 6, Anglais, - Attic%20salt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Attic: of, pertaining to, or characteristic of Greece or of Athens.  2, fiche 6, Anglais, - Attic%20salt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

plaisanterie fine.  1, fiche 6, Français, - sel%20attique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The principle that in certain circumstances a person will not be permitted by law to exercise a right which he has by that law, on the basis that the right is conferred for certain purposes and may not be exercised for purposes foreign to these.  2, fiche 7, Anglais, - doctrine%20of%20abuse%20of%20rights

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The question arises particularly where a right is exercised wit the sole or predominant purpose of harming another.  2, fiche 7, Anglais, - doctrine%20of%20abuse%20of%20rights

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to General Regulations 1835, Art IX, Para 41, this "book" was furnished each soldier in order to "... record the military history of its possessor..., "to wit, his pay, allowances, service and conduct. It apparently served as an individual pay and personnel record, not as an instructional manual or handbook. Administrative aspects of the 1835 Soldier's Book can be traced in U. S. War Dept General Orders No 10, 1835; No 11, 1837; Nos 26, 54 and 60, 1839; and No 30, 1844. General Order 15 of 1845(not on file) ended its use.  1, fiche 8, Anglais, - soldier%27s%20book

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By Shahid Alvi and Maria de Wit. Conference Board of Canada : Childcare Initiatives Fund, Health and Welfare Canada, c1993.  2, fiche 9, Anglais, - A%20Guide%20to%20Employer%20Supported%20Childcare

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Shahid Alvi et Maria de Wit, Conference Board du Canada, Ottawa, c1993.  2, fiche 9, Français, - Guide%20sur%20le%20soutien%20offert%20aux%20parents%20par%20les%20employeurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of comedy, widely prevalent during the silent-film era, that depends on broad physical action and pantomime for its effect rather than verbal wit or character dialogue.  2, fiche 10, Anglais, - slapstick%20comedy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 10, Anglais, - slapstick%20comedy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Genre de comédie dont les origines remontent au cinéma muet, qui puise dans la gestuelle loufoque (coups de bâton mou, lancers de tartes à la crème) pour créer une ambiance qui n'est généralement pas appuyée par les mots d'esprit ou les dialogues.  4, fiche 10, Français, - com%C3%A9die%20%C2%ABtarte%20%C3%A0%20la%20cr%C3%A8me%C2%BB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The part of an interactive system responsible for providing the user with information about the workings of the program on request. Help can be obtained in a number of ways: by typing the word "help", by pressing a particular function key on the keyboard, or by using a mouse or other pointing device to select a "help" item from a menu.  3, fiche 11, Anglais, - help%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A help system supports the user in handling and mastering an information processing system. ... A comprehensive help system not only answers questions of users, but also "looks over their shoulders" and interrupts when appropriate.  2, fiche 11, Anglais, - help%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

One of the problems with traditional assistance systems is that users have to often formulate their requests for help in terms of [Bstem commands and keywords which they may not remember or even know in the first place.... An effective assistant must, therefore, have the capability to interpret user queries which are posed in natural language, so that users are not burdened wit the task of translating their requests in terms of system terminology.  2, fiche 11, Anglais, - help%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Textes d'aide pour un programme d'application, incorporés à un système permettant, par exemple, de se déplacer à travers les différents textes vers l'avant et vers l'arrière. Il dispose également d'un index des sujets traités ainsi que de références à d'autres sujets. Contrairement aux fichiers d'aide habituels, un système d'aide est généralement piloté par des options particulières de menus.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système d'aide à l'utilisateur vise à réaliser une interface homme/machine intelligente qui assiste l'élève dans l'emploi du didacticiel. Son objectif principal est d'accélérer le temps d'apprentissage du logiciel. Un objectif secondaire du système d'aide est de réaliser un système sans manuel, c'est-à-dire un système où il n'est pas nécessaire d'avoir lu la documentation pour s'en servir.  3, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema interactivo, responsable de ofrecer al usario la información solicitada sobre cómo trabajar con un programa.  1, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20ayuda

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the occasional lead underwriting fee [Wit Capital] could win may be eclipsed by a steady stream of co-management rules...  1, fiche 12, Anglais, - lead%20underwriting%20fee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Commission versée par les coassureurs à l'apériteur d'un contrat d'assurance en rémunération de ses services.  1, fiche 12, Français, - commission%20d%27ap%C3%A9rition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

commission d'apérition : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 12, Français, - commission%20d%27ap%C3%A9rition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Weyburn Inland Terminal(WIT) is a farmer-owned and managed company operating an inland terminal and grain condominium complex on the CP Rail network near Weyburn Saskatchewan.  2, fiche 13, Anglais, - Weyburn%20Inland%20Terminal%20Ltd%2E

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On the eve of the 21st century, this film of the National Film Board of Canada offers fascinating alternatives to conventional thinking. Scientists, students and artists come together to express their faith in a holistic universe, linking global survival to global solidarity. Between interviews, a charismatic tortoise, whose observations pepper the video with wit and wisdom, acts as the watchguard and conscience of the Earth.  1, fiche 14, Anglais, - End%20of%20a%20Millennium

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the National Film Board of Canada.  2, fiche 14, Anglais, - End%20of%20a%20Millennium

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En cette fin de millénaire, plusieurs grands courants de pensée privilégient une vision holistique de l'univers. Des hommes et des femmes parlant le langage de la science, de la psychologie ou de l'écologie, de la jeunesse, de l'appartenance à la terre ou de l'expérience spirituelle, témoignent dans ce film de l'Office national du film du Canada de cet indéniable espoir de réconciliation entre l'esprit et la matière, et d'un même sentiment de faire partie d'un grand tout.  1, fiche 14, Français, - Fin%20de%20mill%C3%A9naire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'Office national du film du Canada.  2, fiche 14, Français, - Fin%20de%20mill%C3%A9naire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The HEMT belongs to a class of devices known as field effect transistors(FETS). It is also known a MODFET, because it depends on changing material composition from layer to layer. It goes by a variety of names... including selectively doped heterostructure transistor and two-dimensional electron gas(because of the charged particles’ vaporlike freedom to roam within the thin layer). One wit has dubbed it the MAD(many-acronymed device).  3, fiche 15, Anglais, - high%2Delectron%2Dmobility%20transistor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... sarcastic wit may be perceived as powerful but unpopular in a group, while clowning wit may be seen as popular but powerless...  1, fiche 16, Anglais, - clowning%20wit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'une personne loufoque, de ce qui est loufoque.  1, fiche 16, Français, - loufoquerie

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"La loufoquerie de la conversation tenait parfois du fantastique".  1, fiche 16, Français, - loufoquerie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a short literary sketch chiefly descriptive and characterized usu. by delicacy, wit, and subtlety.  2, fiche 17, Anglais, - vignette

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petit article de journal, écrit plaisant, bref, ironique, se terminant par une pointe ou un trait d'esprit: (...)  2, fiche 17, Français, - billet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol