TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each Party shall maintain, in accordance with its law, the confidentiality of confidential business information collected pursuant to this Chapter and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the persons providing the information. The confidential business information collected pursuant to this Chapter may only be disclosed to those authorities responsible for the administration and enforcement of determinations of origin, and of customs and revenue matters.  2, fiche 1, Anglais, - confidentiality

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The port director or other customs officer who has possession of confidential business information collected pursuant to this part shall, in accordance with part 103 of this chapter, maintain its confidentiality and protect it from any disclosure that could prejudice the competitive position of the persons providing the information. If in the opinion of customs an impasse exists on the issue of confidentiality and the person who submitted the advance ruling request does not withdraw the request, customs will decline to issue the advance ruling.  2, fiche 1, Anglais, - confidentiality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chacune des Parties préservera, en conformité avec sa législation, le caractère confidentiel des renseignements commerciaux confidentiels recueillis aux termes du présent chapitre et protégera ces renseignements de toute divulgation qui pourrait porter préjudice à la situation concurrentielle des personnes ayant fourni ces renseignements.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8re%20confidentiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada una de las Partes mantendrá, de conformidad con lo establecido en su legislación, la confidencialidad de la información comercial confidencial obtenida conforme a este capítulo y la protegerá contra su divulgación que pudiera perjudicar la posición competitiva de la persona que la proporcione.  2, fiche 1, Espagnol, - confidencialidad

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cada una de las Partes mantendrá en reserva la información comercial confidencial obtenida de conformidad con el capítulo quinto, y la protegerá de toda divulgación que pudiera perjudicar la posición competitiva de la persona que la proporcione.  2, fiche 1, Espagnol, - confidencialidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Informed refusal, which is the patient’s right to refuse treatment, is part of the informed consent process. If a patient refuses treatment, the physician is legally obligated to advise the individual about the risks of not having treatment.  5, fiche 2, Anglais, - informed%20consent%20process

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The consent process should be viewed as continuous, from the initial information received by subjects(i. e., recruitment) to the debriefing and feedback given to subjects. Subjects may choose to withdraw at any point in this process.  6, fiche 2, Anglais, - informed%20consent%20process

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Effecting a proper consent necessitates completion of the so-called "consent process". The process ... involves far more than acquiring a signature on a consent form. It requires effective communication skills and an on-going, working relationship of trust between the care-giver and the recipient of treatment.  7, fiche 2, Anglais, - informed%20consent%20process

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Typically, the process of informed consent involves: information sheets containing an explanation of the purpose of the research, expected duration of participation, and procedure.  8, fiche 2, Anglais, - informed%20consent%20process

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

The informed-consent process needs to be adapted to different cultures. Information should be communicated in a culturally appropriate manner and in appropriate languages, which means that written materials may need to be translated or adapted.  8, fiche 2, Anglais, - informed%20consent%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les éléments importants du processus de consentement sont les explications données par le médecin et le dialogue entre le médecin et le patient à propos du traitement qu'on lui propose.  3, fiche 2, Français, - processus%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre du processus de consentement éclairé, les participants doivent être informés du potentiel d'une commercialisation future de toute recherche basée sur leur matériel biologique et leur information génétique.  4, fiche 2, Français, - processus%20de%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol