TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once the undertaking to treat is established, there must not be an unjustified withdrawal from a case such as, for example, the complete and unreasonable refusal to treat, the withdrawal at a crucial juncture without the patient's consent or reasonable notice to him, or the premature discharge of the patient.  2, fiche 1, Anglais, - refusal%20to%20treat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Advenant un refus de traiter un usager, le médecin concerné doit le référer à un autre médecin.  2, fiche 1, Français, - refus%20de%20traiter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Withdrawal of consent... A consent that has been given by or on behalf of the person for whom the treatment was proposed may be withdrawn at any time,(a) by the person, if the person is capable with respect to the treatment at the time of the withdrawal;(b) by the person's substitute decision-maker, if the person is incapable with respect to the treatment at the time of the withdrawal.  3, fiche 2, Anglais, - withdrawal%20of%20consent

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A health care decision should include the giving, refusal or withdrawing of consent to any and all types of medical care, treatment, diagnostic procedures ...  4, fiche 2, Anglais, - withdrawal%20of%20consent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit du patient à l'intégrité de sa personne est le fondement du retrait du consentement à un acte médical, même quand il est en cours.  2, fiche 2, Français, - retrait%20du%20consentement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily, the treaty itself provides for denunciation, or the State concerned may, with the consent of other parties, have reserved a right of denunciation and withdrawal are not admissible, and all the other parties must as a rule consent to the denunciation or withdrawal, unless it is established that the parties intended to admit the possibility of denunciation or withdrawal, or a right of denunciation or withdrawal may be implied by the nature of the treaty.  2, fiche 3, Anglais, - removal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If at any time before judgment has been delivered, the parties conclude an agreement as to the settlement of the dispute and so inform the (Int.) Court [of Justice] in writing, or by mutual agreement inform the Court in writing that they are not going on with the proceedings, the Court, or the President if the Court is not sitting, shall make an order officially recording the conclusion of the settlement of the discontinuance of the proceedings; in either case the order shall direct the removal of the case from the list.  3, fiche 3, Anglais, - removal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de retirer ce qui a été précédemment présenté, admis, consenti, déclaré, un document, une pièce de procédure, une déclaration, une réserve, une protestation, une autorisation, une demande, de lui enlever effet [...]  3, fiche 3, Français, - retrait

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dénonciation et le retrait sont des actes de procédure accomplis unilatéralement par les autorités compétentes des États parties qui désirent se délier de leurs engagements.  4, fiche 3, Français, - retrait

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] «retrait» ne s'applique qu'aux traités multilatéraux, notamment à ceux qui créent une organisation internationale.  4, fiche 3, Français, - retrait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol