TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WITHDRAWAL PROCESS [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

[The] provision is important to the collaborative process as well as the participants because it … provides a safe environment for the exchange of the interests and concerns of the parties since the withdrawal clause guarantees that no lawyer in the face-to-face meetings will ever be able to cross-examine one of the parties in an adversarial proceeding.

Terme(s)-clé(s)
  • agreement of withdrawal
  • clause of withdrawal

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

clause de retrait : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Solar Energy
DEF

A thin sheet of... polycrystalline material, such as silicon, produced in a continuous process by withdrawal from a molten bath of the parent material.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Énergie solaire
DEF

Matériau polycristallin en feuille mince, tel que du silicium, produit grâce à un procédé continu d'extraction du matériau d'origine à partir d'un bain fondu.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Cathexis is said to be withdrawn from previously cathected ideas, groups of ideas, objects, agencies, etc. Psycho-analysis postulates the withdrawal of cathexis as the economic sub-stratum of various psychical processes, and of repression in particular.

CONT

(...) withdrawal of cathexis, for the process of decathexis.

OBS

cathexis: Neologism invented by Freud’s English translators (...) used to describe the quantity of energy attaching to any object-representation or mental structure.

Terme(s)-clé(s)
  • decathexis

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

Terme du vocabulaire de l'économie désignant le processus par lequel un objet (personne, chose, situation) est privé de sa charge affective pour un sujet donné.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

An operation by which a die descends over a fixed lower punch to remove the compact.

OBS

withdrawal process : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Opération par laquelle une matrice se déplace par rapport à un poinçon inférieur pour dégager le comprimé.

OBS

éjection par descente de la matrice : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Feed systems/product and tails withdrawal systems(MLIS). Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including :(a) feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus (SILMO). Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : a) des autoclaves, fours ou systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for gas centrifuge enrichment plants, including :... Feed systems/product and tails withdrawal systems Especially designed or prepared process systems including :(a) feed autoclaves(or stations), used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa(15 psi) and at a rate of 1 kg/h or more;(b) desublimers(or cold traps) used to remove UF6 from the cascades at up to 3 kPa(0. 5 psi) pressure. The desublimers are capable of being chilled to 203 K(-70°C) and heated to 343 K(70°C)...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par ultracentrifugation, notamment : [...] Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, comprenant : a) des autoclaves d'alimentation (ou stations) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de centrifugeuses à une pression allant jusqu'à 100 kPa (15 lb/po²) et à un débit égal ou supérieur à 1 kg/h; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades à une pression allant jusqu'à 3 kPa (0,5 lb/po²). Les pièges à froid peuvent être refroidis jusqu'à 203 K (-70 °C) et chauffés jusqu'à 343 K (70 °C) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for use in gaseous diffusion enrichment, including :... Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa(45 psi) or less, including :(a) feed autoclaves(or systems) used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse, notamment : [...] Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, capables de fonctionner à des pressions égales ou inférieures à 300 kPa (45 lb/po²), et comprenant : a) des autoclaves d'alimentation (ou systèmes) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including :(a) feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process;(b) desublimers(or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;(c) solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; and(d) product or tails stations used for transferring UF6 into containers.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • tails withdrawal system

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus. Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : a) des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c) des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide; d) des stations produits ou résidus pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • système de prélèvement des résidus

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for use in gaseous diffusion enrichment, including :... Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa(45 psi) or less, including :(a) feed autoclaves(or systems) used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse, notamment : [...] Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés, capables de fonctionner à des pressions égales ou inférieures à 300 kPa (45 lb/po²), et comprenant : a) des autoclaves d'alimentation (ou systèmes) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de diffusion gazeuse [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including :... solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus. Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : [...] des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including :(a) feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process;(b) desublimers(or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus. Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : a) des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A thin sheet of crystalline or polycrystalline silicon produced in a continuous process by withdrawal from a molten bath of the parent material.

CONT

Methods for producing self-supporting silicon ribbons and sheets: (a) Edge-defined film-fed growth (EFG) process ... (b) Stepanov ribbon process ...

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Silicium sous forme de ruban. Les premières expérimentations en laboratoire datent d'une vingtaine d'années. On voulait déjà obtenir un mince ruban de silicium de 100 à 300 µm, présentant une qualité suffisante pour la réalisation des composants électroniques. Plusieurs méthodes ont été élaborées au cours des années. On a d'abord cherché à effectuer le tirage à travers un capillaire, puis le concept a évolué vers des films déposés ou croissant sans aucun support. Dans toutes ces techniques, un creuset contient le silicium fondu. [...] a) Méthode EPG (Edge-defined, Film-fed Growth) [...] b) Croissance dendritique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Coins and Bank Notes
DEF

A report created by the Note Exchange System following the withdrawal fulfilment process and printed at the shipping regional distribution centre.

OBS

The report details the notes required to fill the withdrawal order.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Relevé créé par le système d'échange des billets après l'exécution d'une commande de retrait et imprimé au centre régional de distribution des billets qui expédie les billets.

OBS

Il indique les billets à utiliser pour exécuter la commande.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The Note Exchange System process that determines the most efficient manner to fulfill withdrawal requests.

Terme(s)-clé(s)
  • withdrawal fulfillment

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Processus accompli par le système d'échange des billets pour que les demandes de retrait soient exécutées de la meilleure façon possible.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Operations in Mazambique(ONUMOZ) was created in 1993 to monitor and verify cease-fire arrangements, the separation and concentration of forces, their demobilization, the collection, storage and destruction of weapons, the complete withdrawal of foreign forces, and the disbanding of private and irregular armed groups. ONUMOZ was also responsible for the authorization of security arrangements for vital infrastructures, the provision of security for UN and other international activities in support of the peace process, the monitoring of the entire electoral process and the coordination and monitoring of humanitarian assistance operations. Ceased to exist in 1995.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Les Opérations des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) avaient pour mandat de surveiller et vérifier l'application du cessez-le-feu; la séparation, le rassemblement et la démobilisation des forces; le rassemblement, l'entreposage et la destruction des armes; le retrait complet des forces étrangères ainsi que le démantèlement des groupes armés privés ou irréguliers. L'ONUMOZ était aussi chargée d'autoriser des arrangements de sécurité concernant les infrastructures essentielles et d'assurer la sécurité voulue pour l'action de l'ONU et autres organisations internationales visant à appuyer le processus de paix; de surveiller l'ensemble du processus électoral; et de coordonner et surveiller toutes les opérations d'aide humanitaire. La mission a débuté en 1993 pour se terminer en 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
DEF

... machine designed for the withdrawal of variable quantities of constant-pressure steam from one or more extraction points along the path of flow, regardless of how much load is being carried by the turbine. Such turbines are widely used in industrial power plants where steam is needed at one or more pressures for process work.

OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
OBS

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l'utiliser au réchauffage de l'eau d'alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement.

OBS

Prélèvement de vapeur. On améliore le rendement d'une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d'alimentation jusqu'à la température de la chaudière.

OBS

turbine à prise de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The gradual withdrawal method had difficulties... for while the first portion of the dose-lowering process was quite easy, suffering eventually set in.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le sevrage par paliers [doses décroissantes] n'éloigne pas le patient et crée un climat de compréhension favorable à une psychothérapie efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

[The recession limb] represents the withdrawal of water from storage after excess rainfall has ceased. Consequently, it may be considered as the natural decrease in the rate of discharge resulting from the draining-off process.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Elle représente le prélèvement de l'eau des zones de l'emmagasinement après l'arrêt de la pluie excédentaire. On peut donc considérer que cette partie de l'hydrogramme décrit la diminution naturelle du débit, produite par le drainage de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :