TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WITHDRAWN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

A certificate showing that a stated amount has been deposited at a financial institution for a specified period of time, usually one to five years, at a stipulated rate of interest.

CONT

A broad range of assets are qualified investments [for registered plans], including mutual funds, publicly traded securities, government and corporate bonds, and guaranteed investment certificates.

OBS

In ordinary circumstances, the deposit may not be withdrawn before maturity.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Titre attestant qu'une somme a été placée dans un établissement financier à un taux d'intérêt stipulé d'avance pour une période déterminée, habituellement entre un et cinq ans.

CONT

Un large éventail d'actifs constitue des placements admissibles [aux régimes enregistrés], y compris les fonds communs de placement, les titres cotés à la bourse, les obligations de gouvernements et de sociétés et les certificats de placement garanti.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A deposit which may be withdrawn by the depositor immediately and without notice.

OBS

demand deposit; sight deposit: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "term deposit".

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Somme déposée dans une banque ou un autre établissement financier et que le déposant peut retirer à sa discrétion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Depósito en una institución financiera como, por ejemplo, en un banco, que puede retirarse sin previo aviso y está siempre sujeto a comprobación.

OBS

depósito a la vista: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

Some advanced methods are also used to harness geothermal energy. Enhanced geothermal systems(EGS) is one such method. An EGS plant... consists of both aboveground and subsurface infrastructure. Developing an EGS reservoir involves injecting cold fracturing fluid deep underground to open up preexisting cracks or develop new ones... Then, the geothermal energy is extracted by rerouting a working fluid. By pumping it through the geothermal reservoir's fractured network, the fluid can be heated to a higher temperature before being withdrawn from yet another well...

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
OBS

Centrale électrique qui est alimentée à partir d'un réservoir créé artificiellement par fracturation hydraulique ou par stimulation chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Refugee claim may be withdrawn and an H&C [humanitarian and compassionate consideration] application submitted if the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada] has not yet heard substantive evidence on the claim.

Terme(s)-clé(s)
  • withdraw a claim for refugee protection

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Il est possible de retirer une demande d'asile et de présenter une demande CH [pour circonstances d'ordre humanitaire] si la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] n'a pas encore entendu les éléments de preuve de fond en lien avec la demande d'asile.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

... a stay of removal order [...] means the removal order is not removed or withdrawn, but it will not be enforced for a specified amount of time.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Surseoir à une mesure de renvoi signifie que la mesure de renvoi ne sera pas annulée, mais que son exécution sera reportée à un certain moment.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
CONT

Rated battery capacity : The term used by battery manufacturers to indicate the maximum amount of energy that can be withdrawn from a battery under specified discharge rate and temperature.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Quantité d'électricité qui peut être restituée par une batterie totalement chargée dans les conditions spécifiées par le constructeur.

OBS

La capacité nominale est généralement exprimée en [ampèreheures (Ah)].

OBS

La capacité nominale ne doit pas être confondue avec la capacité utile.

OBS

capacité nominale d'une batterie; capacité normale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Withdrawal of bids. Customarily the federal government allows bids to be modified or withdrawn before the closing time and date provided that the notification is in written form such as registered letter, telex, or facsimile transmissions.

Terme(s)-clé(s)
  • withdrawal of bid

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Retrait des soumissions. D'ordinaire, le gouvernement fédéral autorise le retrait ou la modification des soumissions avant la date et l'heure de clôture, pourvu que l'avis à cet effet soit sous forme écrite, par exemple, lettre recommandée, télex ou transmission par télécopieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Responsive behaviours and reactive behaviours are terms commonly used to refer to actions, words or gestures presented by a person with dementia as a way of responding to something negative, frustrating or confusing in their social and physical environment. Some common examples of responsive behaviour include : aggression; agitation; wandering; restlessness; hallucinations; paranoia; making unexpected noises; becoming more withdrawn.

OBS

behavioural symptom; behavioral symptom: These designations are sometimes considered pejorative.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

Un comportement réactif réfère à une réponse en geste, en actions ou en mots (ex. : errance, agitation, apathie) d'une personne qui a des atteintes cognitives face à son environnement social, personnel ou physique pour communiquer un besoin ou un sentiment d'inquiétude [...]

OBS

symptôme comportemental : Cette désignation est parfois considérée comme péjorative.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
CONT

Withdrawal of grievance : A grievance may be withdrawn by the grievant at any time and at any level of this procedure.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
CONT

Le retrait du grief doit être signé par la plaignante ou le plaignant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A removable paper strip on which visual marks are made by a dictation machine’s marking mechanism and on which manual notes may be made concerning the dictation.

CONT

... an indicator slip permits the dictator to note his corrections, special instructions, and the beginning and end of dictated material.

OBS

index slip : designation and definition standardized by ISO in the 5138-1 standard published in 1978, a standard that has been withdrawn in 2018.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
OBS

bande repère : désignation normalisée par l'ISO dans la norme 5138-1 en 1978, une norme qui a été retirée en 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

[A brand] used by a manufacturer or distributor for the purpose of combatting competitive brands, to drive them out of the market. For example, a manufacturer may introduce a new brand of canned food in a local market at a very low price, and continue to sell it until a local competitive brand has been eliminated. At this point, the fighting brand is withdrawn and replaced by one of the manufacturer's regular brands, at the regular price.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
CONT

Pour l'application de la Loi sur la concurrence, l'article 78 donne des exemples d'agissements anticoncurrentiels : […] L'utilisation sélective et temporaire de marques de combat destinées à mettre au pas ou à éliminer un concurrent […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine designed to cut or slit envelopes along one or more edges so that the contents of the envelopes may be withdrawn.

OBS

envelope-opening machine; letter-opening machine; mail-opening machine; envelope opening machine; letter opening machine; mail opening machine: These designations are used to refer to the same concept even though the terms "envelope," "letter" and "mail" are not synonymous.

OBS

letter opening machine : designation and definition standardized by ISO in the 5138-4 standard published in 1981, a standard that has been withdrawn in 2018.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine destinée à couper les enveloppes sur un ou plusieurs côtés pour permettre d'en retirer le contenu.

OBS

machine à ouvrir les enveloppes; machine à ouvrir le courrier; machine à ouvrir les lettres; machine à décacheter les enveloppes : Ces désignations sont utilisées pour faire référence à la même notion, bien que les termes «enveloppe», «courrier» et «lettre» ne soient pas synonymes.

OBS

machine à ouvrir les enveloppes : désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 5138-4 en 1981, une norme qui a été retirée en 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Material y equipo de correos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Communication and Information Management
DEF

A pin that has a roughly cylindrical head and that is easily inserted and withdrawn(as from a bulletin board).

OBS

pushpin; push-pin: Not to be confused with "thumbtack."

OBS

In English, a distinction is made between the designations "thumbtack" and "pushpin," where the former has a flat head and the latter has a cylindrical head. In French, the designation "punaise" is used to describe pins with either type of heads that are used to fasten papers or other materials to a surface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Petit clou à tête plate ou cylindrique et à pointe courte, qu'on enfonce avec les doigts sur une surface pour y fixer des feuilles de papier, des photos, des dessins.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
CONT

Locked in means that the contributions to the plan cannot be withdrawn by the employee, and the employee can only receive the benefit of those contributions in the form of a pension, at retirement.

PHR

locked-in annuity, locked-in contribution, locked-in pension assets

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes
CONT

Dans la plupart des cas, les droits à la pension immobilisés ne sont pas remboursables en espèces lors de la cessation d'emploi. Ils ne peuvent être versés qu'à titre de prestation de retraite.

PHR

avoirs de retraite immobilisés, cotisation immobilisée, rente immobilisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Beneficios sociales
  • Pensiones y rentas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any record directly related to a disciplinary action that has been quashed, or, with respect to a service court action, when a not guilty verdict has been rendered, or when charges have been withdrawn or dismissed.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout dossier se rapportant directement aux mesures disciplinaires qui ont été infirmées ou dans le cas de poursuites devant le tribunal de service, tout dossier se rapportant aux affaires où un verdict de non-culpabilité a été rendu et où les accusations ont été retirées ou rejetées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A determination that a refugee protection claim has been withdrawn or abandoned may not be appealed.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

N'est pas susceptible d'appel le prononcé de désistement ou de retrait.

OBS

Terme tiré de le Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Excessive amounts of water withdrawn from ice-covered waterbodies can impact fish through oxygen depletion, loss of over-wintering habitat and/or reductions in littoral habitat.

OBS

ice-covered water; ice-covered waterbody; ice-covered water body: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ice-covered waters
  • ice-covered waterbodies
  • ice-covered water bodies

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Il faut éviter de déverser la neige directement dans les lacs ou les cours d'eau ou sur des plans d'eau recouverts de glace.

OBS

étendue d'eau recouverte de glace; plan d'eau recouvert de glace : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • étendues d'eau recouvertes de glace
  • plans d'eau recouverts de glace

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Pensions and Annuities
CONT

A locked-in retirement account(LIRA) is a special type of registered retirement savings plan … into which a person can transfer the amounts that are in a supplemental pension plan or a life income fund … The amounts in a LIRA are locked-in and can only be used for retirement income. Amounts cannot be withdrawn from a LIRA, except under certain circumstances in which a refund is allowed.

OBS

A LIRA is also known as a locked-in RRSP (registered retirement savings plan) in most provinces as both plans are similar.

OBS

The LIRA is available in all jurisdictions, with the exception of British Columbia, Nova Scotia and federally regulated pension plans. These three jurisdictions provide for the locked-in RRSP, which is very similar to the LIRA.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pensions et rentes
CONT

Le compte de retraite immobilisé (CRI) est un régime enregistré d'épargne-retraite […] particulier, dans lequel une personne peut transférer les sommes provenant de son régime complémentaire de retraite ou de son fonds de revenu viager […] L'argent contenu dans un CRI est immobilisé, car il doit servir à procurer un revenu à la retraite, […], sauf dans certaines circonstances où un remboursement est permis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Pensiones y rentas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Grasp the mount latch and slide it out of the breech lock housing. The breech lock, breech lock spring, and the latch spring will also be withdrawn by this action.

Terme(s)-clé(s)
  • breechlock housing

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

An agreement of the Senate, without dissent expressed, to take an action involving the suspension of a rule or usual practice without notice.

CONT

Once an inquiry has been started or a motion has been moved, it may only be withdrawn with leave of the Senate.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Accord exprimé par le Sénat, sans dissidence, visant la suspension d’une règle ou d’une pratique habituelle sans préavis.

CONT

Lorsqu’un sénateur a fait une interpellation ou présenté une motion, il ne peut la retirer qu’avec le consentement du Sénat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Effect of abandonment and withdrawal. An application for protection is rejected when a decision is made not to allow the application or when the application is declared withdrawn or abandoned.

OBS

withdrawal: term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board.

PHR

withdrawal of an application

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Effet du désistement ou du retrait. La demande de protection est rejetée lorsqu'il est décidé de ne pas l'accorder ou lorsque le désistement ou le retrait est prononcé.

OBS

retrait : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

PHR

retrait d'une demande

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Saving and Consumption
CONT

The proportional repayment rule requires that a ratio of 3 to 1 be applied for the repayment of the grant and bond. This means that for every $1 withdrawn from an RDSP [registered disability savings plan], $3 in grant and bond must be repaid to the Government of Canada, up to a maximum of the assistance holdback amount.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Épargne et consommation
CONT

La règle du remboursement proportionnel prévoit l'application d'un ratio de 3 pour 1 pour le remboursement de la subvention et du bon. Cela signifie que pour chaque dollar retiré d'un REEI [régime enregistré d'épargne-invalidité], un montant de trois dollars de subvention et de bon doit être remboursé au gouvernement du Canada, jusqu'à un montant maximum équivalant au montant de retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
CONT

Asphalt Concrete mixes made with asphalt cement are prepared at an asphalt mixing plant. Here, aggregates are blended, heated, dried, and mixed with asphalt cement to produce a hot mix asphalt(HMA).... Asphalt Concrete plants are basically of two types, batch or drum mix. The two types of asphalt plants derive their names from their particular type mixing operation. In the batch-type mixing plant, hot aggregate and asphalt are withdrawn in desired amounts to make up one batch for mixing. After mixing, the thoroughly mixed material is discharged from the pugmill in one batch. In the drum-type mixing plant, the aggregate is dried, heated, and mixed with the asphaltic cement in the drum in a continuous operation.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Concernant les émissions de l'usine de béton bitumineux, elles dépendront du type d'usine utilisé (fournée ou type tambour-séchoir-malaxeur), du combustible utilisé pour le chauffage du goudron et du taux de production de l'usine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

... a small, flexible plastic tube inserted into [a] large vein... through which access to the blood stream can be made [to] allow drugs and blood products to be given and blood samples [to be] withdrawn...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Tube mince et flexible inséré dans une grosse veine pour administrer des médicaments, transfuser des produits sanguins ou effectuer un prélèvement sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A device for securing a door in position when closed, consisting of a bolt or system of bolts propelled and withdrawn by a mechanism operated by a key, dial, etc.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Appareil de fermeture comportant un mécanisme se manoeuvrant à la main à l'aide d'un accessoire généralement amovible. Cette fonction est assurée par le déplacement d'un ou de plusieurs pênes qui s'engagent dans une gâche.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Pump surging(sometimes called Rawhiding) involves the repeated pumping and resting of the well for well development purposes. A column of water that is withdrawn through a pump is allowed to surge back into the well by turning the pump on and off repeatedly. However, sufficient time for the pump motor to stop reverse rotation must be allowed, such that pump damage can be avoided. Occasionally, water is pumped to waste until it is clear of sediment before again shutting the pump off. This is done to permanently remove the sediments that are being developed by the backwashing action. The process continues until sufficient quantities of water produced are consistently clean.

CONT

Pumping.- Also referred to as raw hiding or pumping and surging. Pump the well in a series of steps from low discharge rates to discharge rates considerably higher than design capacity. Pump until discharge is relatively sand free.

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
CONT

[...] ledit prolongement de la tige jumelée de manœuvre agit tel un piston, caractérisé en ce que cet effet provoque un pompage-refoulement, tel une pompe mono-piston alternative.

OBS

Une pompe est en général constituée d'un piston coulissant dans un cylindre. [...] avec de l'eau, on parle [...] de refoulement (projection d'eau hors de la pompe) ou d'aspiration (pompage, épuisement). Une même pompe peut servir à l'aspiration et au refoulement. [...] Pompe d'aspiration-refoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A valve in which the flow of water is controlled by means of a circular disk which is forced against or withdrawn from an annular ring, known as the seat, which surrounds the opening through which water flows in the valve. The direction of movement of the valve is parallel to the direction of flow of water through the valve opening and normal to the axis of the pipe to which the valve is connected.

OBS

globe valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Transmissions mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Robinet d'isolement dans lequel l'écoulement en un point donné est à angle droit par rapport au sens normal d'écoulement et dont l'obturateur est une soupape soulevée de son siège ou appuyée pour ouvrir ou fermer le passage du fluide.

DEF

Robinet dont l'obturateur se déplace parallèlement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du siège du corps.

OBS

Le robinet est dit à soupape, à pointe ou à aiguille suivant la forme de l'obturateur.

OBS

robinet à soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
CONT

Modern technology provides a quick and accurate method for grading hogs at federally inspected plants : An electronic probe is inserted between the third and fourth ribs on the left side of the carcass. The needle has a sensor light on the end. As the needle is withdrawn from the probe site, it measures meat thickness and fat levels. These measurements are fed into a computer, which generates a yield class estimating percentage of lean meat.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
CONT

La catégorie de rendement de la carcasse de bœuf classée dans l'une des catégories Canada A, Canada AA, Canada AAA et Canada Primé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Smelting of Metal
  • Zinc (Metallurgy)
CONT

Blast furnace(Imperial Smelting) process. Design of this furnace is taken from the process ordinarily used in smelting of lead. In fact, the ISP furnace smelts zinc and lead concomitantly.... The [furnace charge] is admitted in frequent batches at the top of the shaft and consists of sintered lead, zinc concentrate, and suitable fluxes, to produce a slag which is tapped at shaft bottom. Certain impurities are carried out to waste in the slag; valuable lead bullion and copper-bearing matte are separated from the slag at this stage. Carbon monoxide gas carrying the zinc vapor is drawn through a spray of molten lead, where the zinc is shock-cooled and conveyed by the molten stream to settling basins. Zinc... is withdrawn from the top of the bath and cast.

Terme(s)-clé(s)
  • I.S. process
  • Imperial Smelting
  • ISP

Français

Domaine(s)
  • Fusion (Métallurgie générale)
  • Zinc (Métallurgie)
CONT

Procédé Imperial Smelting (ou haut fourneau à zinc). [...] Ce procédé de traitement des minerais de zinc a été mis au point par la Société anglaise Impérial Smelting Corporation (procédé I. S.) [...]. On traite, dans le procédé I. S., des minerais mixtes plomb et zinc; cela permet d'obtenir à la fois des vapeurs de zinc au gueulard, du plomb d'œuvre et du laitier à la partie inférieure. Les gaz contenant la vapeur de zinc sont dirigés périodiquement dans un avant-creuset, où le laitier se sépare du plomb d'œuvre.

OBS

Ce procédé est utilisé par Metaleurop à Noyelles-Godault [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

To prevent funds from being forced to untimely liquidate investment positions to satisfy large redemption requests, most hedge funds limit the percentage of the portfolio that can be withdrawn in any given redemption period(often 10%-35% of assets under management). This is known as a "gate. "

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Niveau à partir duquel le gérant d’un organisme de placement collectif en valeurs mobilières peut échelonner le rachat de titres au lieu d’y procéder immédiatement.

OBS

Le seuil de rachat est généralement exprimé en pourcentage de l’actif.

OBS

seuil de rachat : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Consumptive Use :-means that portion, above the applicable Annex 2001 allowable loss threshold or consumptive use allowance(whichever is greater), withdrawn or withheld from the Great Lakes Basin that is lost or otherwise not returned to the Great Lakes Basin due to evaporation, incorporation into products, or other processes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Ententes de mise en œuvre de l'annexe de 2001 de la Charte des Grands Lacs. Rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable. Ces ententes contiennent essentiellement une série de normes qui s'appliqueraient aux prélèvements d'eau. En résumé, des permis ne seraient accordés pour des prélèvements d'eau que si les critères suivants sont remplis : aucune autre possibilité n'existe, tel que conserver l'approvisionnement actuel en eau; les prélèvements sont limités à des quantités raisonnables en rapport avec les objectifs proposés; toute l'eau prélevée est retournée dans le bassin hydrologique du même Grand Lac, moins une allocation pour la consommation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Reactivity change resulting from the complete insertion of a fully withdrawn control rod into a critical reactor under specified conditions.

OBS

control rod worth: term and definition standardized by ISO.

OBS

control rod worth: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Changement de réactivité résultant de l'introduction totale d'une barre de commande, à partir de la position entièrement sortie, dans un réacteur critique, dans des conditions déterminées.

OBS

efficacité d'une barre de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

efficacité d'une barre de commande; valeur de réactivité d'une barre de commande : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

In a reactor operated at its rated power, the rate at which the temperature would rise if no heat were withdrawn by cooling.

OBS

thermal response: term standardized by ISO.

OBS

thermal response: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Vitesse d'accroissement de la température d'un réacteur nucléaire fonctionnant à sa puissance nominale, si aucune chaleur n'était enlevée par le fluide de refroidissement.

OBS

réponse thermique : terme normalisé par l'ISO.

OBS

réponse thermique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A framework arranged to hold slivers, rovings, or yarns so that many ends can be withdrawn smoothly and evenly without tangling.

OBS

creel frame: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif supportant des bobines, des tubes, des roquets, qui comporte des broches et permet le bon déroulement des fils.

OBS

cadre du cantre : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Bastidor que sostiene las bobinas o carretes de alimentación en las máquinas de hilatura, los telares, urdidores, etc.

OBS

[...] suele disponer de un mecanismo que provoca [una] parada automática [...] en caso de rotura del hilo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

In "passive euthanasia, "treatments are withheld or withdrawn permitting the natural death of a patient.

OBS

[The term] "passive euthanasia" is no longer used... as patients and their families are recognized as having the right to stop receiving care.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
DEF

Interruption de la vie obtenue par simple suspension de traitement ou de réanimation.

CONT

L'euthanasie passive, interprétée sous l'angle du droit d'une personne d'accepter ou refuser des soins ou des traitements, n'est pas illégale au Canada.

OBS

L'expression «euthanasie passive» n'est plus utilisée, car les patients et leur famille ont le droit de refuser un traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
  • Ética y Moral
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
OBS

a student who has withdrawn from one college and applies for admission to another; sometimes applied to students moving from one college to another within a university.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
OBS

Les candidats d'autres universités sont admissibles à condition que leur dossier scolaire rencontre les exigences d'admission et de promotion de l'Université (d'Ottawa) et que leur dossier démontre qu'ils sont réadmissibles, sans condition à l'université qu'ils fréquentaient.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Blood
DEF

The selective separation and removal of thrombocytes(platelets) from withdrawn blood, the remainder of the blood then being retransfused into the donor.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Sang
CONT

Au cours d'une thrombocytophérèse, on prélève du sang total par portion d'un bras du donneur, puis on centrifuge rapidement ce sang. Le sang se sépare alors en couches, dont on ne garde que la couche plaquettaire. Les couches restantes sont remises au donneur par l'autre bras.

OBS

NOTE Relevé dans fascicule d'information sur les phérèses, publié par le Service de transfusion sanguine de la Société canadienne de la Croix-Rouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Sangre
DEF

Procedimiento que consiste en la extracción de plaquetas de la sangre de pacientes. Se pasa la sangre por una máquina de féresis para extraer las plaquetas, separándolas del resto de los hematíes y leucocitos. Las células sanguíneas restantes se las devuelven al donante.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geological Research and Exploration
DEF

The applied science concerned with the development and operation of reservoirs for maximum economic recovery of oil or gas, or both ...

OBS

The gross measures of a reservoir as an entity of commercial interest are(1) the amount of oil or gas, or both, initially present in the reservoir; :(2) the rates at which the hydrocarbons can be withdrawn; and(3) the fraction of the original hydrocarbons in place which can be economically recovered.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Ensemble des études visant à la connaissance aussi parfaite que possible d'un gisement et à son exploitation rationnelle: On distingue les trois phases suivantes: 1) L'investigation, dont le but est de rassembler les renseignements nécessaires à la connaissance du gisement. 2) L'interprétation de ces renseignements. 3) Les prévisions sur le comportement futur du gisement et l'élaboration d'un programme d'exploitation rationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The stages in DMS [dense media separation] are :(a) Presentation of a suitable prepared feed.(b) Separation into "floats" and "sinks" in a bath containing dense media.... Floats and sinks are withdrawn, and drained of adherent or "drag-out" media... The sinks and floats are next washed by sprays which remove almost all the residual media, after which they are sent to the next stage of treatment.

OBS

sink ; sink material; sink product: terms generally used in the plural (sinks; sink materials; sink products).

PHR

Cumulative sink product.

Terme(s)-clé(s)
  • sinks
  • sink materials
  • sink products

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dans une séparation en milieu dense, ensemble des fragments de matériau qui coulent au fond de l'appareil de séparation.

OBS

plongeant; produit lourd : termes généralement utilisés au pluriel (plongeants, produits lourds).

OBS

S'oppose à «flottant».

PHR

Plongeant cumulé.

Terme(s)-clé(s)
  • plongeants
  • produits lourds

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Dispholidus typus
latin
DEF

A venomous tree-dwelling snake, of tropical and southern Africa, having black to greenish scales.

CONT

You learn of the remarkable venom of the South African boomslang snake, Dispholidus typus, so virulent that upon injection the victims die before the needle can be withdrawn.

OBS

plural: boomslange or boomslangs.

Terme(s)-clé(s)
  • boomslange

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Dispholidus typus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Derricks (Construction Sites)
  • Oil Drilling
DEF

To place pipe withdrawn from the hole on a pipe rack; sometimes, to stand pipe on the derrick floor when coming out of the hole.

CONT

To rack the drill pipes.

Français

Domaine(s)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

En parlant des tiges de forage, dans le derrick.

CONT

Mettre les tiges en gerbe.

CONT

Stocker les tiges dans le derrick.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

[Athletes] with a very strong sporting identity may perceive their removal from sporting activity threatening to their sense of self and well-being. These athletes have been found to experience loss of self-esteem and depression and this is exacerbated by being withdrawn from the sporting environment for a long period of time, or when the athlete feels a lack of progress in their recovery...

CONT

Identity crises experienced upon career termination due to the loss of a sporting identity are particularly common when athletes fail to develop an identity outside of sport ...

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Le sportif a la particularité d'avoir construit son identité sur son projet sportif depuis l'enfance et a donc créé des repères différents des jeunes ordinaires. [...] À la retraite, le sportif perd ses repères habituels et doit se créer une nouvelle identité qui peut être difficile à établir. [...] Le processus de transition peut prendre du temps en fonction de l'identité sportive, de la capacité à s’en créer une autre et à être dans l'acceptation du «deuil» de son ancienne identité.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

One which may not be withdrawn after it has been communicated without the consent of the offeree.(Black, 5th ed., 1979, p. 976)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

offre irrévocable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The account from which securities are to be withdrawn or to which securities are to be deposited.

OBS

safe-keeping account: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Compte d'où des titres doivent être prélevés ou où les titres doivent être déposés.

OBS

compte de dépôt : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
OBS

Artillery withdrawn from its regular position and assigned to special missions; usually moved about and fired from different positions to deceive the enemy as to position and strength.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

An appliance for fastening a door, lid, etc., consisting of a bolt(or system of bolts) with mechanism by which it can be propelled and withdrawn by means of a key or similar instrument.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Dispositif fixe qui commande l'ouverture et la fermeture d'une porte, d'un meuble, etc., composé généralement de deux parties correspondantes, le palastre, boîte contenant un mécanisme à ressort mû par une clef ou un bouton qui fait jouer le pêne et la gâche qui reçoit le pêne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Mecanismo para cerrar puertas, tapas de cofres, cajones de muebles, etc., de modo que solamente puedan ser abiertos por quienes disponen de la llave correspondiente.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A coating process in which a substrate is dipped into a fluid polymer, solution or dispersion, then withdrawn and subjected to heating and drying to solidify the deposited film.

OBS

Applying a plastic coating by dipping the article to be coated into a tank of melted resin or plastisol, then chilling the adhering melt.

OBS

dip coating: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dip molding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Techniques industrielles
DEF

Procédé de revêtement, selon lequel le support est plongé dans un polymère fluide, une solution ou une dispersion, puis extrait et soumis au chauffage ou au séchage pour solidifier la feuille mince déposée.

OBS

revêtement au trempé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Proceso de revestimiento en el cual un sustrato se sumerge en un polímero fluido, solución o dispersión, luego se retira y se somete a calentamiento y secado para solidificar la película depositada.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The period from the moment the chocks are withdrawn and brakes released, or moorings dropped, to the return to rest or take-up of moorings after the flight.

OBS

block time: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • flying block hour
  • flying block hours
  • block hours
  • block hour
  • block time-hour
  • block to block time
  • chock to chock time
  • block time hour
  • block time hours

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Nombre d'heures effectuées par un aéronef depuis le moment où il se meut pour décoller jusqu'au moment où il s'arrête aux cales prévues au prochain point d'atterrissage, ou retourne au point de départ, avant décollage.

OBS

temps cale à cale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

D'après l'Arrêté des transports du 21 septembre 1993 du gouvernement français, le terme «temps bloc» est à éviter.

OBS

temps bloc à block : terme normalisé par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • heure cale à cale
  • heure block
  • heure bloc
  • heures block

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Tiempo que transcurre desde que se retiran los calzos y se desbloquean los frenos o se sueltan las aeronaves hasta que se vuelve al reposo después de efectuado el vuelo.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The conjugal rights... are those which both husband and wife have to each other's society and marital intercourse; and the remedy of restitution, instituted originally [by] the ecclesiastical courts of England... was intended... to be invoked where one of two married persons had, without lawful case, withdrawn from living with the other. What remedy was in the form of a decree requiring the errant [spouse] to return to cohabitation, and to render in presumably in-hearted fashion the conjugal duties incumbent on him or her.

Terme(s)-clé(s)
  • conjugal duty

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

devoirs conjugaux : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • devoir conjugal

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Forms of land allocation under the Land Act include order in council reserves..., map reserves and Land Act designations.... A map reserve reserve refers to Crown land that is temporarily withdrawn or withheld for a specific purpose, and is generally designated for a period of 30 years or less.

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

La Colombie-Britannique établira une réserve sur les cartes-réserves désignées à la partie 2 de l'appendice H pour une période de 25 ans au cours de laquelle la Nation des Tla'amins pourra solliciter des tenures conchylicoles et pendant laquelle les dispositions relatives à l'utilisation diligente ne s'appliqueront pas.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

To unscrew one section of pipe from another section, especially in the case of drill pipe while it is being withdrawn from the wellbore.

CONT

bit breaker: A device used in rotary drilling to unscrew (break out) the bit from the drill stem.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
PHR

Dévisser le train de tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the tender is not irrevocable, it may be withdrawn prior to its acceptance in writing by the owner and the bid bond cannot be invoked. If it is withdrawn after acceptance in writing by the owner and the bidder refuses to sign it, the owner may then invoke the bid bond.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
CONT

Abandonment of appeal. An appeal to the Court of Appeal can be withdrawn only by leave of the court.... An appeal to the Criminal Division of the Court of Appeal may be abandoned on notice...

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

A party cannot rely on a promise to its detriment when that earlier promise has been modified or withdrawn as it was in this case.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute which is withdrawn from its pack by a static line.

CONT

Parachute canopies. ... In the case of the static line canopy, which will always be of the round variety, the deployment device is a bag to which is attached the other end of the static line.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Parachute dont l'extraction du sac s'effectue par une S.O.A. (sangle d'ouverture automatique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The sludge produced in an activated sludge treatment process, or any other process which requires sludge recirculation, that is not needed to maintain the process and is withdrawn from circulation.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • excess sludges
  • waste sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dans le procédé des boues activées, boues non nécessaires au maintien du procédé [et] soutirées pour un traitement ultérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • boue excédentaire
  • boue en excès

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line (i.e., the wings) and to send good crossing passes into the center.

CONT

Pure "wingers" aren’t used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders(who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks. "Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.

CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.

OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.

OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A decision made in a judicial proceeding would not be directly contravened by the enforcement of a removal order if there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province that criminal charges will be withdrawn or stayed on the removal of the person from Canada.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Une décision judiciaire n'a pas pour effet direct d'empêcher l'exécution de la mesure de renvoi s'il existe un accord entre le procureur général du Canada ou d'une province et le ministère prévoyant le retrait ou la suspension des accusations au pénal contre l'étranger au moment du renvoi.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El autor pidió autorización al Tribunal Federal del Canadá para iniciar una solicitud de examen judicial de la denegación del Ministro. En su solicitud, el autor pidió que se paralizara la ejecución de la orden de expulsión hasta su entrega para extradición [...]

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A ballot box shall be made of durable material, furnished with a padlock and constructed in such a manner that any ballots that have been deposited in it cannot be withdrawn without unlocking the ballot box.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Chaque urne est faite d’un matériau solide, est munie d’un cadenas et est construite de manière que les bulletins de vote qui y sont déposés ne puissent en être retirés sans que le cadenas soit enlevé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

An application shall not be open to public inspection if it is withdrawn in accordance with the regulations on or before the prescribed date.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

La demande de brevet qui est retirée, conformément aux règlements, à la date réglementaire ou avant celle-ci ne peut être consultée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Legal Documents
  • Aboriginal Law
CONT

Although the surrender of the reserve was confirmed in 1909, its actual creation occurred four years later, by virtue of Order in Council PC 2876 on November 21, 1913, when the Turtle Mountain reserve was withdrawn from the operation of the Dominion Lands Act.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Documents juridiques
  • Droit autochtone
CONT

Même si la cession de la réserve est confirmée en 1909, sa création survient quatre ans plus tard, en vertu du décret 2876 du 21 novembre 1913, lorsque la réserve des collines Turtle est soustraite à l'application de l'Acte des terres fédérales.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
DEF

Withdrawn from one's profession or occupation.

OBS

retired: When used to qualify a rank title, the qualifier "retired" begins with a capital "R."

OBS

retired; retd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
OBS

Qui est à la retraite, touche une pension de retraite.

OBS

retraité : En français, l'adjectif «retraité», lorsqu'il qualifie un titre de grade, doit débuter par un «r» minuscule.

OBS

Il est d'usage d'employer le terme «retraité» en toutes lettres et entre parenthèses après le grade d'un militaire à la retraite dans la correspondance militaire. Il n'est pas obligatoire de l'indiquer, à moins que l'intéressé ne l'exige.

OBS

retraité; ret : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

... certificates of proficiency, once issued, may not be withdrawn, unless obtained by fraudulent means; however [they] are only valid with an active CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] membership.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Un brevet de compétence de l’ACPS [Association canadienne de parachutisme sportif] ou de la FAI [Fédération Aéronautique Internationale] une fois obtenu, ne peut être retiré à moins qu’il n’ait été obtenu de façon frauduleuse.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

A formal admission of fact, as distinct from an admission of law, cannot be withdrawn except with leave of the court or the consent of the parties in whose favor it was made.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

aveu sur une question de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

A formal admission of fact, as distinct from an admission of law, cannot be withdrawn except with leave of the court or the consent of the parties in whose favor it was made.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

aveu sur une question de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Material withdrawn or salvaged from service that can be reused with or without repair.

CONT

If no repair is required then the material can be called "reclaimed" or "second hand". If repairs are required then material is classified as repairable.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Terme uniformisé par le Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Possession of real property is said to be "open" when held without concealment or attempt at secrecy, or without being covered up in the name of a third person, or otherwise attempted to be withdrawn from sight, but in such a manner that any person interested can ascertain who is actually in possession by proper observation and inquiry.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1048).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

possession publique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

When the trigger was pulled, the end of the sear was withdrawn. The spring, thus released impelled the cock forward in a short arc. The flint in the jaws of the cock struck the steel a glancing blow, producing a shower of sparks which dropped into the priming powder in the flash-pan below.

OBS

flint: term standardized by ISO

Terme(s)-clé(s)
  • fire stone
  • flint stone
  • flintstone

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Il existait depuis longtemps une arme plus légère et plus commode [que le mousquet], le fusil, dont la mise de feu est obtenue par le choc d'un silex sur une pièce d'acier : le chien, tenant un silex entre ses mâchoires, est bandé par un ressort et retenu armé par une gâchette; l'action du doigt sur la détente efface la gâchette, et le silex s'abat sur une pièce d'acier [...], créant une gerbe d'étincelles qui enflamme la poudre d'amorce.

OBS

pierre à feu : Dans les encyclopédies générales et dans l'usage courant, le terme «pierre à feu» est employé comme spécifique et désigne le silex utilisé dans les platines à silex. Cependant, à la lecture d'ouvrages plus spécialisés, on remarque que le terme «pierre à feu» est employé comme générique, car il peut désigner d'une part le silex de la platine à silex, d'autre part les pyrites de la platine à rouet.

OBS

pierre à fusil : Même remarque que pour pierre à feu.

OBS

silex: terme normalisé par l'ISO

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse registered in a race but withdrawn from it before it takes place.

OBS

A "scratch" is a competitor registered in a race but who does not take part in the competition. In horse racing, the horse is considered as the competitor.

OBS

A term used in horse racing.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval inscrit à une course et retiré avant qu'elle n'ait lieu.

OBS

Le terme anglais «scratch» se rend aussi par «retrait» d'un cheval d'une course, soit l'action de retirer le cheval à la suite d'une décision du propriétaire ou d'un constat du jockey. C'est le fait de retirer le cheval qui le «dispense de courir»; ne pas confondre avec la notion du «cheval dispensé de courir» une épreuve en vue de se qualifier pour une autre, plus importante, habituellement en raison de ses victoires passées.

OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Investment
CONT

The investor will be expected to accept the offer to insure within a reasonable time period. If the offer is not accepted within a reasonable period, the corporation will review the case in order to determine whether it warrants additional time or whether the offer should be withdrawn.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Investissements et placements
CONT

L'investisseur acceptera l'offre d'un contrat d'assurance dans des délais raisonnables. En cas de retard, la SEE [Société d'expansion des exportations] réexaminera la question et décidera s'il y a lieu de prolonger les délais ou de retirer l'offre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Property Law (civil law)
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

... withdrawn from disposal under the Territorial Lands Act for the purposes of land claim settlement....

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

règlement de revendication territoriale : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Foreign Trade
DEF

An order made out by the owner of goods stored in a warehouse, which authorises the delivery of the goods(or of a portion of the goods) to a person named on the order. At the request of a consignee, a delivery order is issued by the steamship company for part of the goods shipped on the B/L. Consequently the B/L is divided in smaller lots. As a matter of course the original B/L will be withdrawn upon issue of a delivery order.

OBS

For more details, see H.E. Branch, Dictionary of Shipping International Trade Terms and Abbreviations (TRAN 201).

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Commerce extérieur
CONT

Lorsque le réceptionnaire d'un lot important de marchandises veut le répartir entre deux ou plusieurs commerçants auxquels il le revend par fractions, il peut, au lieu de retirer le lot et d'en opérer lui-même le scindement, demander au transporteur de lui délivrer autant d'ordres de livraison partiels qu'il y a d'acheteurs jusqu'à épuisement total de l'expédition. L'ordre de livraison correspond en quelque sorte à une coupure du connaissement correspondant à l'éclatement de la cargaison en plusieurs lots. Remis à l'acheteur d'un lot, il joue à son profit le même rôle qu'un connaissement pour la portion de la cargaison qu'il représente. Le titulaire de l'ordre de livraison peut non seulement obtenir livraison de sa marchandise à l'arrivée, mais également la négocier aux mêmes conditions que le connaissement dont il procède et agir lui-même contre le transporteur.

OBS

ordre de livraison : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Citizenship and Immigration
OBS

This Convention embodies principles and rules applying to all aspects of nationality. It is designed to make acquisition of a new nationality and recovery of a former one easier, to ensure that nationality is lost only for good reason and cannot be arbitrarily withdrawn, to guarantee that the procedures governing applications for nationality are just, fair and open to appeal, and to regulate the situation of persons in danger of being left stateless as a result of state succession. It also covers multiple nationality, military obligations and co-operation between States parties.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Cette Convention établit des principes et des règles en matière de nationalité des personnes physiques et des règles déterminant les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités, auxquels le droit interne des Etats Parties doit se conformer.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

To date, eleven applications for an exemption have been received. I have granted two, and a total of seven have been either denied or withdrawn. Two exemption reviews remain underway.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

In the storage system, coal is delivered to a raw-fuel bin and then passed to a pulverizer where it is reduced to a powder and dried for storage in a pulverized-fuel bin before delivery to the furnace.

CONT

Storage Systems. Sometimes referred to as bin systems, storage methods employ storage bins, from which the previously pulverized coal is withdrawn by transfer equipment as needed and delivered to the burner

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
OBS

(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l'air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu'aux brûleurs (...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l'air secondaire et porté à l'ignition (...)

OBS

Chauffe indirecte. Après cyclonage, le charbon pulvérisé est stocké dans un silo avant l'admission aux brûleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
458-24-2
numéro du CAS
C23H27N
formule, voir observation
CONT

Fenfluramine. A weight loss drug, in a class of drugs called anorectics which decrease appetite. This drug [has] been withdrawn worldwide and is no longer available because of its association with abnormal heart valve findings, primarily aortic regurgitation.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pondimin.

OBS

Chemical formula: C23H27N

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
458-24-2
numéro du CAS
C23H27N
formule, voir observation
CONT

La fenfluramine est une molécule active utilisée lors de traitement contre l’obésité car elle empêche la digestion des sucres.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pondimin.

OBS

Formule chimique : C23H27N

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
458-24-2
numéro du CAS
C23H27N
formule, voir observation
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

ISO Guide 8:1977

OBS

Withdrawn in 1980

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

ISO Guide 8:1977

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent(1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank...

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d'ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d'annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d'un demi pour cent (0,50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A granular substance(as sand grains, walnut shells, or other material carried in suspension by the fracturing fluid) that serves to keep the fracture open when the fracturing fluid is withdrawn after a fracture treatment.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Sable, céramique ou billes de résine pompés dans un trou de forage à la fin de l'étape de fracturation afin d'agrandir les fractures nouvellement créées et ainsi augmenter la perméabilité.

CONT

Fracturation. [...] au fur et à mesure de l'extension de la fracture, on injecte un matériau granulaire, appelé agent de soutènement, destiné à maintenir la fracture ouverte lorsque la pression est relâchée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

Consent signified by a minister on behalf on the Crown to a bill affecting the prerogative hereditary revenues, personal property or interest of the Sovereign. Bills which require Royal Consent must be withdrawn if they do not receive it.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Présenté par un ministre, consentement de la Couronne à un projet de loi qui touche les prérogatives, les revenus héréditaires, la propriété personnelle ou les intérêts de la Souveraine. Un projet de loi nécessitant un consentement est retiré si celui-ci n'est pas accordé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
DEF

Consentimiento de la Corona presentado por un ministro a un proyecto de ley que se refiere a las prerrogativas, ingresos hereditarios, propiedad personal o intereses de la Soberana.

OBS

El proyecto de ley que requiere consentimiento real se retira si éste no se le concede.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A heading under Routine Proceedings during which the Government may respond to written questions printed on the Order Paper. Answers may be given either orally or in writing, or the question may be withdrawn or made an order for return.

Terme(s)-clé(s)
  • question on the Order Paper

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Rubrique des Affaires courantes ordinaires qui permet au gouvernement de répondre aux questions inscrites au Feuilleton. Les réponses peuvent être transmises oralement ou par écrit, ou les questions peuvent être transformées en ordres de dépôt de documents ou être retirées.

Terme(s)-clé(s)
  • question inscrite au Feuilleton

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Rúbrica de los Asuntos Ordinarios que permite al Gobierno responder a las preguntas inscritas en el Orden del Día Oficial.

OBS

Las respuestas a los asuntos incluidos en las Cuestiones Inscritas en el Orden del Día Oficial se pueden dar oralmente o por escrito, o las preguntas se pueden transformar en órdenes de presentación de documentos o pueden ser retiradas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A procedure for measuring the strength of conditioning by the number of responses made after reinforcement has been withdrawn.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A withdrawn, schizoid personality.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Merchandising Techniques
  • Grain Growing
CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Techniques marchandes
  • Culture des céréales
CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d'un contrat à terme change par suite des transactions d'une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d'argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Técnicas mercantiles
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

... the reactivity of the advanced pressurized water reactor is controlled by three types of rods, conventional control rods, water displacer rods and gray rods.... In addition to the control rods and water displacer rods, the advanced PWR [pressurized water reactor] also has gray rods which are between the control rods and water displacer rods in neutron absorption capacity. These gray rods are used in control of the neutron population and, like the water displacer rods, are either fully inserted or fully withdrawn. Like the control rods, the water displacer rods and grays rods are mounted on spiders to form rod clusters which are operated simultaneously with clusters symmetrically located in each quadrant of the core to avoid radial distortion of the power distribution.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Barre de commande absorbant moins les neutrons qu'une barre noire, et qui permet le réglage fin de la puissance du réacteur nucléaire.

OBS

barre de commande : Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles, contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le coeur d'un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Helicopters (Military)
CONT

Capture Wear-generated Debris in Transmission and Gearboxes! Early Warning of Failure in Gears and Bearings. Magnetic chip collection is the most economical and direct form of lube system failure detection in use today. Usually located in a gearbox or reservoir drain plug location, the magnetic chip collector captures and retains particles for later removal and off-line analysis.

CONT

Provision is made for the fitting of magnetic chip detectors at the scavenge pump inlets to sample return oil from individual engine main bearings.

OBS

This device is differentiated from the ubiquitous magnetic drain plug through the use of a unique self-closing valve, which permits the chip collector to be withdrawn without loss of lube or hydraulic oil. It is no longer necessary to wait until an oil change to assess the condition of critical gears and bearings. The chip collector can also be line-mounted, closer to the potential failure point, for fault isolation or even greater assurance of detecting a failure.

OBS

chip detector: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

L'enquête, menée par Pratt & Whitney Canada Inc., fabricant du moteur, a permis de déterminer que la dent d'un engrenage métallique trouvée dans le détecteur de limaille provenait d'un élément du dispositif d'alimentation électrique de secours du régulateur d'arrivée de carburant.

OBS

détecteur magnétique de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

détecteur de particules : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de limailles

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

Useful tools for those who want to know about the status of any ASHRAE standard can be found in the Indexes of Current & Withdrawn Standards and Discontinued Projects.

OBS

ASRAE: abbreviation of American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers.

OBS

ASHRAE standard: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
CONT

[...] le nombre prévu d'occupants et d'occupantes des pavillons, en fonction duquel les normes ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers Inc.) sont appliquées pour le renouvellement de l'air, dépasse en général la capacité établie.

OBS

norme ASHRAE : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Integrated system whereby the whole purification is put on a continuous flow basis. In this case extraction and recovery procedures cannot be considered in isolation from the overall process and certain limitations may arise from subsequent stages in the purification which do not arise directly from the initial isolation. A number of continuous purification procedures have been devised.... Its introduction is most attractive where reasonably stable enzymes with a predictable market are concerned.

CONT

In a continuous process the raw materials are supplied and the finished products are withdrawn in a steady stream. With such a process all stages in the biochemical conversion must proceed simultaneously and at essentially the same rate.... The continuous process usually has the potential of a higher volume of production for an installation of a given size.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Une façon simple d'élaborer un procédé continu consiste à modifier le réacteur pour que les substances nutritives et les matières premières [...] [soient] introduites sans interruption et les produits finis récupérés en permanence; pour qu'un tel procédé soit utilisable, il faut que toutes les étapes de la transformation biochimique se réalisent simultanément et surtout à le même vitesse. [...] En principe, un procédé industriel continu est beaucoup plus séduisant qu'un procédé discontinu. Les procédés continus ont généralement une capacité de production supérieure pour une installation de taille donnée. [...] Autre avantage : elles minimisent les pertes en catalyseur. Les catalyseurs ne sont jamais consommés au cours des réactions et pourtant, dans la plupart des procédés, le catalyseur est éliminé avec les effluents.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A handle on the parachute harness which is pulled to operate the ripcord and open the parachute.

CONT

When the ripcord handle is pulled, the pins are withdrawn from the nylon loops and this allows the sides of the pack to open.

CONT

Secure the ripcord handle in its velcro housing and check the length of remaining cable inside the handle ...

Terme(s)-clé(s)
  • rip cord handle
  • parachute rip cord handle

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Poignée fixée au câble d'ouverture, habituellement agencée sur le harnais.

CONT

Mettez la poignée de commande en place dans sa pochette velcro et contrôlez la longueur de débattement du sertissage du câble dans la poignée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Treating patients with vertebral fractures... First, the patient is given a local anesthetic. Then using a technique called percutaneous vertebroplasty, a needle is inserted into the spine at the area of the fracture. Doctors use imaging techniques, such as CT scanning and fluoroscopy, to guide placement of the needle during the procedure. Under continued radiographic guidance, the methyl methacrylate is slowly injected into the vertebral space. Then, the needle is withdrawn. Shortly after injection, the epoxy hardens within the spine.

OBS

Occasionally, PPMA [poly(methyl methacrylate)] has been placed manually [as opposed to percutaneously] into vertebral lesions during open surgical operations.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Vertèbres et moelle
DEF

[...] injection radioguidée de ciment acrylique [poly(méthacrylate de méthyle) – PMMA] dans un corps vertébral fragilisé par un processus pathologique, afin de le consolider et d'obtenir un effet antalgique.

OBS

Certaines fractures vertébrales douloureuses et invalidantes en rapport avec un myélome ou un plasmocytome sont des indications électives si le traitement médical est insuffisant. [...] L'analgésie rapide est probablement la conséquence de la stabilisation des fractures trabéculaires et d'un effet direct du ciment sur les terminaisons nerveuses.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Oil Drilling
DEF

A graphic record of the measured or computed physical characteristics of the rock section encountered in a well, plotted as a continuous function of depth.

OBS

Measurements are made by a sonde as it is withdrawn from the borehole by a wire line. Several measurements are usually made simultaneously, and the resulting curves are displayed side by side on the common depth scale.

OBS

well log; borehole log; borehole survey; wire-line log: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Diagramme des paramètres et incidents de forage.

OBS

diagraphie de puits; diagraphie de forage; diagramme de forage : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Prospección geológica
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
CONT

[Pressurized water reactor. ] Power distribution, rod ejection and rod misalignment analyses are based on the arrangement of the shutdown and control groups of the rod cluster control assemblies … Shutdown rod cluster control assemblies are withdrawn before withdrawal of the control and AO [axial offset] banks is initiated.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
CONT

Grappe de commande : Dans les REP [réacteurs à eau sous pression], élément combustible constitué de crayons contenant une matière absorbant les neutrons et qui, selon sa position, influence la réactivité du cœur ainsi que la puissance et la distribution du flux de neutrons […] Deux types de commande sont […] présents dans le cœur, assurant deux fonctions différentes : d’une part les grappes dites noires (ou d’arrêt) comportant 24 crayons absorbants et contribuant au contrôle de la criticité du réacteur et d’autre part les grappes dites grises comportant 8 crayons absorbants et 16 crayons chargés en cales d’acier inoxydable, moins absorbants que les grappes noires et permettant le réglage fin de la puissance du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Drugs and Drug Addiction
  • Sports (General)
CONT

Doping Violations. In accordance with the Canadian Policy on Penalties for Doping in Sport, athletes carded under the AAP [Athlete Assistance Program] will have their carding withdrawn if they are charged with a doping infraction proven by a positive laboratory finding; or found guilty of a doping-related infraction.

CONT

The International Association of Athletics Federations (IAAF) has been informed by the Athletic Association of the People’s Republic of China (CAA) that the female athlete ... has been found guilty of the following doping violation under IAAF Rules: Presence of the prohibited substance rh-EPO (S2. Hormones) in her doping control sample (IAAF Rule 32.2a). This doping violation relates to a sample collected out-of-competition by the IAAF on 24.02.08 in Beijing, CHN.

Terme(s)-clé(s)
  • doping offense

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Drogues et toxicomanie
  • Sports (Généralités)
DEF

Usage de substances ou de méthodes interdites dont celles contenues dans les catégories de drogues et de pratiques interdites publiées par le Comité international olympique (CIO).

CONT

Infractions reliées au dopage. Conformément à la politique canadienne en matière de sanctions pour dopage sportif, un athlète bénéficiant du PAA [Programme d'aide aux athlètes] verra son brevet retiré : s'il est accusé de dopage, confirmé par un résultat positif d'analyse d'un échantillon en laboratoire, ou s'il est déclaré coupable d'une infraction reliée au dopage.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Tank or vessel in which solids or immiscible dispersions in a carrier liquid settle or coalesce, with clear upper liquid withdrawn(decanted) as overflow from the top.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Appareil qui sert à opérer la décantation et spécialement à débarrasser de ses impuretés une eau destinée à resservir en circuit fermé.

OBS

décantation : Séparation, par différence de gravité, de produits non miscibles, dont l'un au moins est liquide.

OBS

La décantation peut servir aussi à séparer deux liquides non miscibles et dont les poids spécifiques diffèrent assez pour qu'ils se séparent en deux couches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Production Management
  • Cost Accounting
CONT

The core document in a job-costing system is the job card(or job sheet), one of which is assigned to each job or task performed by the particular production of service facility concerned. The job card records all cost elements charged to a particular job : materials withdrawn from stock, labour used, orther services applied, and, in many cases, a fixed charge for the use of the marchinary and other fixed facilities.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion de la production
  • Comptabilité analytique
DEF

Document sur lequel on enregistre les heures de travail consacrées par différentes personnes à une commande ou à une série [...] les matières consommées dans la production d'une commande ou d'une série [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión de la producción
  • Contabilidad de costos
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
DEF

An instrument or device used for obtaining representative grain samples. It usually is made of metal and consists of two tubes from six ins. to eight ft. in length. These tubes are slotted on the sides, and one is closely fitted but freely moving within the other. When closed this instrument may be inserted in a bag or bin of grain and then opened to admit a representative sample from each and every layer of the grain. After filling the trier is closed and withdrawn and the sample discharged upon an examination cloth for inspection or grading.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
CONT

Los muestreos de las semillas almacenadas no son difíciles de hacer [...] estas semillas deben proceder de diferentes costales y de cada uno de ellos deben extraerse pequeñas porciones de semillas ya sea con la mano o con un aparato especial llamado muestreador de granos.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.

OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.

PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d'air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
CONT

A deposit account is a current account at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder, with the transactions and resulting balance being recorded on the bank's books.

Terme(s)-clé(s)
  • owner of an account

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
DEF

Celui au nom duquel le compte est ouvert.

CONT

L'agent négociateur est une personne désignée par le titulaire de compte à qui ce dernier confère le droit d'acheter, de vendre ou de négocier des titres, notamment les achats sur marge, les ventes à découvert, les options, l'acceptation des réorganisations et le droit d'accéder aux renseignements du compte au nom du titulaire de compte.

OBS

Un compte peut être ouvert au nom de plusieurs personnes, les co-titulaires : le compte est alors un compte collectif.

OBS

[Le titulaire du compte] doit parfois être distingué de celui qui le fait fonctionner, ce dernier pouvant être [...] un mandataire. Ainsi, pour les personnes morales, le titulaire du compte est la personne morale, mais c'est son représentant personne physique qui le fait fonctionner.

Terme(s)-clé(s)
  • propriétaire d'un compte

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Finanzas
DEF

Propietario o persona principal de una cuenta corriente o de depósito.

OBS

titular: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The water level in a well, or other excavation penetrating the saturated zone, from which water is not being withdrawn whether or not affected by withdrawals from nearby wells or other ground-water sources.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Niveau piézométrique non influencé dans un puits, un piézomètre, auquel se réfère le rabattement ou le relèvement. (S'oppose à un niveau dynamique influencé).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Altura del nivel freático o de la superficie piezométrica, cuando no está influida por bombeo o recarga.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer test where a certain amount of water is withdrawn or bailed out of a single well; recovery of water level in well is used to find hydraulic parameters.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :