TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material withdrawn or salvaged from service that can be reused with or without repair.  1, fiche 2, Anglais, - reclaimed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If no repair is required then the material can be called "reclaimed" or "second hand". If repairs are required then material is classified as repairable.  1, fiche 2, Anglais, - reclaimed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Canadien National.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The core document in a job-costing system is the job card(or job sheet), one of which is assigned to each job or task performed by the particular production of service facility concerned. The job card records all cost elements charged to a particular job : materials withdrawn from stock, labour used, orther services applied, and, in many cases, a fixed charge for the use of the marchinary and other fixed facilities.  6, fiche 3, Anglais, - job%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document sur lequel on enregistre les heures de travail consacrées par différentes personnes à une commande ou à une série [...] les matières consommées dans la production d'une commande ou d'une série [...]  1, fiche 3, Français, - fiche%20de%20lot

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fee usually charged at regular intervals (for example, monthly) on some account transactions.  4, fiche 4, Anglais, - account%20transaction%20fee

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All general service fees... are in addition to the account related transaction fees... For example, funds withdrawn from an account for services or products such as a bank cheque, telegraphic transfer, automated payment or bank draft will be counted as an account transaction, and the account transaction fee will apply.  5, fiche 4, Anglais, - account%20transaction%20fee

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Account service fees may include: A cash deposit fee ... Electronic banking fees ...  6, fiche 4, Anglais, - account%20transaction%20fee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Frais habituellement facturés à intervalles réguliers (par exemple mensuellement) pour certaines transactions de comptes.  2, fiche 4, Français, - frais%20de%20transaction%20aux%20comptes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les frais de transaction aux comptes [...] s'appliquent à tous les comptes de particulier, sauf si ces derniers sont liés à un programme de services bancaires courants.  1, fiche 4, Français, - frais%20de%20transaction%20aux%20comptes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Liquid propane to power the vehicle is withdrawn from the tank through a service valve.  1, fiche 5, Anglais, - service%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'à récemment,le clapet d'alimentation était actionné manuellement. Des versions électroniques sont maintenant disponibles et sont exigées sur les nouvelles conversions dans certaines provinces.  1, fiche 5, Français, - clapet%20d%27alimentation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A train that runs up to a third faster on old track by using suspension systems that lean into bends. Gyroscopes and accelerometers are used to give advance warning of curves.  1, fiche 6, Anglais, - tilting%20train

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first tilt train was the British Advanced Passenger Train that was withdrawn in 1981 after only three days of scheduled service. Since that unhappy debut however, tilt technology has developed to a point where tilt trains are now being operated throughout Europe : the Pendolino tilting train(Fiat Ferroviaria), Virgin tilting trains in Britain, the Adtranz X2000(Sweden), and the Amtrak tilting trains(United States).  1, fiche 6, Anglais, - tilting%20train

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

means any record directly related to a disciplinary action that has been quashed, or, with respect to a service court action, when a not guilty verdict has been rendered, or when charges have been withdrawn or dismissed.  1, fiche 7, Anglais, - quashed%20discipline%20record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

désigne tout dossier se rapportant directement aux mesures disciplinaires qui ont été infirmées ou dans le cas de poursuites devant le tribunal de service, tout dossier se rapportant aux affaires où un verdict de non-culpabilité a été rendu et où les accusations ont été retirées ou rejetées.  1, fiche 7, Français, - dossier%20de%20mesures%20disciplinaires%20annul%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Under the revised system of tax assistance for retirement saving, an amount withdrawn by an individual from an RRSP to provide sufficient room for the certification of a past service pension adjustment.  1, fiche 8, Anglais, - special%20RRSP%20withdrawal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, montant qu'un particulier retire d'un REER afin d'augmenter ses droits de cotisation à un REER et ainsi, de faire approuver un facteur d'équivalence pour services passés.  1, fiche 8, Français, - retrait%20sp%C3%A9cial%20d%27un%20REER

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unsuccessful conditional appointees are those who(a) are not considered by the Language Bureau to be able to complete their language training successfully within the prescribed period [or extension thereof, if recommended by the Public Service Commission and approved by the Treasury Board Secretariat], or(b) have withdrawn from language training, with Commission approval. These persons shall be considered unsuccessful conditional appointees until such time as they are appointed to another position.  1, fiche 9, Anglais, - unsuccessful%20conditional%20appointee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[situation d'] une personne unilingue faisant partie de la Fonction publique ou (...) de l'extérieur nommée conditionnellement qui (...) ne satisfait pas ou, de l'avis de la Commission, ne pourra satisfaire, dans la période prescrite par la Direction générale de la formation linguistique à la norme linguistique du poste, ou (...) s'est retirée des cours de langue avec l'approbation de la Commission (...)  3, fiche 9, Français, - %C3%A9chec%20de%20la%20nomination%20conditionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, "échec de la nomination conditionnelle" peut faire l'objet d'une adaptation: "employé dont la nomination conditionnelle est un échec", "employé nommé à titre conditionnel qui échoue à l'examen de langue" (voir source CPSBU, 1976, 76-4, page 2).  4, fiche 9, Français, - %C3%A9chec%20de%20la%20nomination%20conditionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol