TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Yugoslav mountain pony : a native pony breed with Arab influence; average wither height of 127-130 cm, mostly of bai color(or black, grey and chestnut). Good mountain horse, hardy and docile, well adapted to extreme conditions.  2, fiche 1, Anglais, - Yugoslav%20mountain%20pony

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Poney des montagnes yougoslaves [...] Race locale ayant reçu des apports arabes. Hauteur moyenne 127-130 cm; robe le plus souvent baie (ou noire, grise ou alezane). Bon poney de montagne, endurant et docile, bien adapté aux conditions extrêmes.  2, fiche 1, Français, - poney%20des%20montagnes%20yougoslaves

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any blight disease of plants caused by bacteria, including common bacterial blight, halo blight and fuscous blight.  2, fiche 2, Anglais, - bacterial%20blight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symptoms variable; dark, water-soaked spots or streaks often develop on leaves and stems that later turn gray, brown, reddish-brown or black. Spots may even drop out leaving ragged holes. Leaves may wither and die early.(How to Control Plant Diseases in Home and Garden, p. 50).  3, fiche 2, Anglais, - bacterial%20blight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie des plantes transmise par des bactéries [qui] cause la mort des feuilles, des taches sur les gousses de haricots, ou la décoloration de la semence.  2, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20bact%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To be acidic rain must also have more sulphate (SO4=) and nitrate (NO3-) anions as compared to calcium (Ca++) and magnesium (Mg++) cations for example. The excess anions are then balanced by hydrogen ions (H+) making rain acid.  2, fiche 3, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As a solution containing calcium or magnesium ion (for example, hard water) comes in contact with the zeolite, these ions displace the sodium ions and are thus removed from the solution.  5, fiche 3, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be wither a cation or an anion.  3, fiche 3, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chemical formula: Mg₊₊ or Mg₂₊  3, fiche 3, Anglais, - cation%20of%20magnesium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rayon atomique est de 1,36 [Angströms] et celui du cation Mg2+ est de 0,65 [Angströms]. L'atome a en effet une assez grande facilité à se transformer en cation Mg2+, que l'on observe dans certains dérivés fondus tels que le chlorure ou dans des solutions aqueuses de sels de magnésium.  3, fiche 3, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Mg⁺⁺; Mg²⁺  5, fiche 3, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des ions magnésium et des cations magnésium.  5, fiche 3, Français, - cation%20magn%C3%A9sium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bacterial disease that attacks forage grasses and cereal grains.  2, fiche 4, Anglais, - bacterial%20leaf%20streak

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bacterial leaf streak(Xanthomonas campestris subsp holcicola) is widely distributed on sorghums-including sudangrass and Johnsongrass. Other plants that may become infected include corn, pearl millet, and foxtail millet. Narrow, water-soaked and translucent(1/8 by 1 to 6 inch long streaks), with red or brown borders and irregular blotches of color interrupting the streaks, form on the leaves. Irregular, oval blotches develop later as lesions enlarge and merge covering much of the leaf blade. The blotches have tan centers and red or brown margins. When infection is severe, leaves may wither and drop early.  1, fiche 4, Anglais, - bacterial%20leaf%20streak

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie bactérienne qui attaque les graminées fourragères et les céréales.  2, fiche 4, Français, - maladie%20des%20stries%20bact%C3%A9riennes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maladie des stries bactériennes, Xanthomonas holcicola. Dans le champ, les premiers symptômes que l'on peut observer sont des taches ou des stries discontinues, étroites, d'aspect huileux ou translucides, un peu rougeâtres. Ensuite, le centre des taches devient de couleur tannée. Les stries peuvent s'élargir pour former des taches ovales irrégulières avec des bordures rouges et le centre de couleur tannée. Les exsudats bactériens se dessèchent et forment des croûtes à la surface des lésions.  3, fiche 4, Français, - maladie%20des%20stries%20bact%C3%A9riennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los síntomas del rayado foliar bacteriano consisten en lesiones de color pardo amarillo, de 2-3 mm de ancho, con márgenes amarillos ondulados e irregulares paralelos a los nervios de las hojas. Las lesiones pueden extenderse a lo largo de toda la hoja y a menudo se unen formando grandes áreas necróticas que se parecen mucho a los síntomas de los daños por sequía.  1, fiche 4, Espagnol, - rayado%20foliar%20bacteriano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To resolve the question of a product's nature, the marketer must determine whether the product comes within the category of foodstuffs or another category, in particular that of medicine. This question is critical where the product is a food supplement, i. e. a product with a nutritional aim or other health food. Under French law, food supplements do not exist presently as a separate category of products. Thus, all products having a nutritional aim need to be categorised wither as foodstuffs or as medicines...  1, fiche 5, Anglais, - product%20with%20a%20nutritional%20aim

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Tonyu est un produit à finalité nutritionnelle.  2, fiche 5, Français, - produit%20%C3%A0%20finalit%C3%A9%20nutritionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It's desirable that the horse should be built slightly uphill(from croup to wither) rather than the opposite, croup high. The croup-high horse will find it more difficult to collect. In collection the horse needs to flex his hocks and lower his croup taking the weight behind; this is called the ability to "sit". Being croup high can also make it easier for a horse to lose balance.  1, fiche 6, Anglais, - uphill%20from%20croup%20to%20wither

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This horse is high in the croup making for a downhill horse to the front. This will make this horse heavy on the front.  3, fiche 6, Anglais, - uphill%20from%20croup%20to%20wither

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.  1, fiche 6, Français, - haut%20du%20devant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It's desirable that the horse should be built slightly uphill(from croup to wither) rather than the opposite, croup high. The croup-high horse will find it more difficult to collect. In collection the horse needs to flex his hocks and lower his croup taking the weight behind; this is called the ability to "sit. "Being croup high can also make it easier for a horse to lose balance.  2, fiche 7, Anglais, - croup%2Dhigh

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This horse is high in the croup making for a downhill horse to the front. This will make this horse heavy on the front.  3, fiche 7, Anglais, - croup%2Dhigh

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

croup-high: When the line of the back is sloping exaggeratedly up toward the croup.  1, fiche 7, Anglais, - croup%2Dhigh

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la taille au garrot est supérieur, le cheval est dit «haut du devant», il est fait en montant; dans le cas contraire on dit qu'il est «bas du devant», il est fait en descendant, en plongeant, en brouette.  1, fiche 7, Français, - bas%20du%20devant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dos (fait en) plongeant; dos (fait) en brouette : Incliné vers l'avant.  3, fiche 7, Français, - bas%20du%20devant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most growing plants require special soil conditions for healthy and thrifty growth. Many flowering plants demand slightly acid soil or they wither and die.  3, fiche 8, Anglais, - acid%20soil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A soil material having a pH of less than 7.0.  4, fiche 8, Anglais, - acid%20soil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plupart des plants ont besoin, pour croître et se développer, d'une terre dont la composition répond à leurs besoins. La majorité des plants à fleurs ont besoin d'une terre légèrement acide, faute de quoi ces dernières s'étiolent et meurent.  3, fiche 8, Français, - sol%20acide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Matériau du sol d'un pH inférieur à 7,0.  4, fiche 8, Français, - sol%20acide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suelo de pH inferior a 6,6.  4, fiche 8, Espagnol, - suelo%20%C3%A1cido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wither : to become dry and sapless; especially : to shrivel from or as if from loss of bodily moisture.  2, fiche 9, Anglais, - withering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amollissement et rétractation d'un organe végétal par déshydratation et perte de turgescence.  1, fiche 9, Français, - fanaison

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La fanaison résulte d'une simple évaporation, ce qui différencie le phénomène d'une plasmolyse; cependant, les grandes fonctions physiologiques diminuent d'intensité, puis s'arrêtent. On peut distinguer trois étapes : la fanaison naissante, pendant laquelle les stomates se ferment, les échanges gazeux respiratoires sont ralentis et la photosynthèse est arrêtée; la fanaison temporaire, où certains des organes, peu sclérifiés, s'affaissent et les fruits se rident, ces phénomènes étant réversibles; enfin, la fanaison définitive ou flétrissement, où les troubles sont irréversibles, la plante meurt, le déficit hydrique devenant létal.  2, fiche 9, Français, - fanaison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Automatic pirn changing device for replacing an empty by a full pirn, the latter being stored wither in a rotary battery, a stack or a box loader.  1, fiche 10, Anglais, - pirn%20changing%20motion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif automatique de changement des canettes pour remplacer la canette vide par une canette remplie, celle-ci étant stockée soit dans un barillet, un canal vertical ou une caissette.  1, fiche 10, Français, - dispositif%20de%20changement%20des%20canettes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A disease of alfalfa caused by Phoma medicaginis(Malbr. and Roum.) and favored by low temperatures. It is characterized by irregular black to brown spots which enlarge and coalesce on leaves. Infected leaves turn yellow, wither and fall.  2, fiche 11, Anglais, - spring%20black%20stem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Maladie de la luzerne causée par Phoma medicaginis (Malbr. et Roum.)  2, fiche 11, Français, - tige%20noire%20printani%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

After the class struggle has resulted in the victory of the proletariat and the establishment of a Socialist society... there will be no further need for such a repressive institution as the state; theoretically the state then is expected to "wither away".  1, fiche 12, Anglais, - withering%20away%20of%20the%20state

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] selon les marxistes, phénomène représentatif de la phase ultime de l'évolution historique, postérieur à la dictature du prolétariat.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

when a satisfactory wither has been obtained the leaf is ready for rolling, which twists the leaf, breaks it up and expresses the juices.  1, fiche 13, Anglais, - rolling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

-- (...) l'intérêt d'un certain enroulement de la feuille réside (...) dans la destruction des membranes intérieures des cellules de la feuille, (...) qui permet un mélange des composants et développe les qualités du thé.  1, fiche 13, Français, - roulage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol