TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WITHERED [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

You can’t plant out-of-season seeds at all-the game doesn’t allow them to be placed. Any plants that are already in the ground when the season swaps over, though, those will become withered. With 2 exceptions--Wheat and Corn. Those two crops are the famous "carry over" lot.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le dépistage des « formes cachées » des insectes ravageurs primaires par des sondes acoustiques montées sur un support de préleveur automatique (figure 5) peut également être pratiqué, mais il est déconseillé en période de récolte pour ne pas retarder les opérations de contrôle à réception (en continu) à cette période. Par contre, il peut être utile en cas de doute sur la livraison possible d’un mélange entre récolte nouvelle et un lot de report.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

[...] se utilizaron las herramientas necesarias para el proceso, con el objetivo de mostrar a los productores la forma correcta de manejar las plántulas desde el semillero hasta el lote de trasplante.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Beverages
DEF

[A] process in which the withered leaf is minced thus breaking the cells more effectively and assisting and accelerating the fermentation.

OBS

This process is normally used in association with CTC [crushing, tearing, curling] process or orthodox process.

OBS

rotorvane: term and definition standardized by ISO.

OBS

Terminology related to the tea industry.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Procédé dans lequel la feuille flétrie est hachée, ce qui brise les cellules plus profondément que par le procédé orthodoxe, favorise et accélère la fermentation.

OBS

Ce procédé est généralement associé au procédé CTC [crushing, tearing, curling / broyer, déchirer, boucler] ou orthodoxe.

OBS

procédé rotorvane: terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Terminologie relative à l'industrie du thé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

Describes a well withered and rolled orthodox tea.

OBS

Usually applied to describing whole leaf grades.

OBS

twisted: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Qualifie un thé parfaitement flétri et roulé obtenu par le procédé orthodoxe.

OBS

vrillé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Beverages
CONT

LTP : A tea [process] for which the Lawrie Tea Processor has been employed... This machine processes withered leaf by flaying with stainless steel beaters. Only a few final grades, similar to CTC [crushing, tearing and curling] grades, are produced.

OBS

LTP: abbreviation standardized by ISO

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Procédé de fabrication du thé employant une machine LTP [Lawrie Tea Processor].

OBS

procédé LTP: terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Beverages
DEF

[A process in which tea is] manufactured in the conventional manner, that is withered then passed into rollers employing battens or cones or both, fermented and fired prior to sorting.

OBS

orthodox: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Procédé dans lequel les feuilles sont flétries, roulées, fermentées, puis séchées avant d'être classées par criblage.

OBS

procédé orthodoxe : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

Dry, parched, withered.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

(En parlant d'un sol, d'un terrain) dépourvu d'humidité, sec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

[Dícese de un] medio ambiente con muy poca humedad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The end bud can often be recognized by the withered shoot beside it, or by a shoot scar on the opposite side of the leaf scar, where the shoot tip aborted and fell off.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Proposition, par analogie avec «cicatrice foliaire».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :