TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Blight in which symptoms appear late in the growing season ...  2, fiche 1, Anglais, - late%20blight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In addition to potatoes, tomatoes, eggplant, peppers, petunias and other Solanaceous plants sold at garden centers or planted in home gardens are also potential sources of late blight.  3, fiche 1, Anglais, - late%20blight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

blight : any plant disease resulting in withering without rotting.  2, fiche 1, Anglais, - late%20blight

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

late blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - late%20blight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la pomme de terre est provoqué par un champignon Phytophthora infestans appartenant à la classe des phycomycètes, famille des pythiacées.  2, fiche 1, Français, - mildiou

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En plus des plants de pommes de terre, le mildiou peut affecter les plants de tomates, d’aubergines, de piments, de pétunias et autres plants de solanacées. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  3, fiche 1, Français, - mildiou

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mildiou : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - mildiou

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad [...] producida por el hongo Phytophthora infestans [con] lesiones café o negro indistinto [en] las hojas o tallos y con amarillo alrededor.  1, fiche 1, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20tard%C3%ADo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tizón tardío causado por el hongo (Phytophthora infestans), es una de las enfermedades más importantes del cultivo de la papa a nivel mundial. Está presente en casi todas las áreas donde se cultiva papa en el mundo, provocando mayores pérdidas en zonas templadas y húmedas, puede matar una plantación en 7 - 10 días. También cabe destacar que el tizón tardío afecta a otros cultivos como tomate y algunas plantas de la familia de las solanáceas. [...] en tubérculos se producen manchas cobre bajo la piel.  1, fiche 1, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20tard%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lesser Cornstalk Borer-This insect damages corn by boring into the plant at the base of the stem. This boring causes "deadheart" and may greatly reduce stands. Deadheart occurs when the terminal(central) growth point of the plant is destroyed, causing withering and turning yellow. Plants with a deadheart are stunted and do not produce harvestable ears.  2, fiche 2, Anglais, - deadheart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mort du bourgeon terminal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - mort%20du%20bourgeon%20terminal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An extended period of dryness; usually any period of moisture deficiency that is below normal for a specific area.  2, fiche 3, Anglais, - drought

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the southeastern United States..., the summer of 1993 brought months of drought and withering heat, result of a persistent center of high pressure over Bermuda.  3, fiche 3, Anglais, - drought

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période anormalement sèche, suffisamment prolongée pour que l'absence de précipitation provoque un grave déséquilibre hydrologique.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse peut se référer au climat (déficit de précipitations par rapport à la valeur normale des précipitations durant la période considérée), au sol (déficit d'humidité par rapport à la capacité au champ), ou à la plante (déficit de saturation par rapport à la teneur en eau, à la turgescence ou turgescence relative).  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 3, Français, - s%C3%A9cheresse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 3, Français, - s%C3%A9cheresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Período anormal de tiempo seco, suficientemente prolongado, en el que la falta de precipitación causa un grave desequilibrio hidrológico.  3, fiche 3, Espagnol, - sequ%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sheath: an investing cover or case of a plant ... as the lower part of a leaf (as of a grass) that more or less completely surrounds the stem.  2, fiche 4, Anglais, - sheath%20blight

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Blight : any disease, symptom of disease or injury of plants characterized by or resulting in withering, cessation of growth, and a more or less general death of parts(as leaves, flowers and stems) without rotting and caused by fungi or bacteria, viruses, unfavourable climatic conditions, or insect attack-often used with a qualifying word that describes the disorder... or that names the plant or part affected.  2, fiche 4, Anglais, - sheath%20blight

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gaine: «Bot.», enveloppement (d'une graine).  2, fiche 4, Français, - fl%C3%A9trissement%20de%20la%20gaine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

flétrissement: Nom de certaines maladies des plantes par lesquelles elles se flétrissent.  3, fiche 4, Français, - fl%C3%A9trissement%20de%20la%20gaine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] process in which tea [is] manufactured with a machine using a special type of roller which has the effect of crushing, tearing and curling the leaf after the withering process.  4, fiche 5, Anglais, - crushing%2C%20tearing%20and%20curling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CTC: abbreviation standardized by ISO.  5, fiche 5, Anglais, - crushing%2C%20tearing%20and%20curling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de fabrication avec une machine ayant un type spécial de cylindres qui broient, déchirent et bouclent le thé après le flétrissage.  3, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CTC

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

procédé CTC : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CTC

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Withering and persistent, usually applied to petals or stamens after anthesis.  2, fiche 6, Anglais, - marcescent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Se aplica a] hojas y frutos que se secan en las plantas sin desprenderse hasta que brotan las hojas nuevas.  1, fiche 6, Espagnol, - marescente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Withering malt during brewery process.  2, fiche 7, Anglais, - wither

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

normally withering is carried out by spreading thinly on banks of trays or tats made of tightly stretched jute hessian or wire-netting.  1, fiche 8, Anglais, - withering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

-- opération destinée a flétrir la feuille, c'est-à-dire à lui faire perdre par évaporation le liquide qui lui donne sa rigidité et sa fermeté.  1, fiche 8, Français, - fl%C3%A9trissage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol