TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The withers height measuring stick was placed on the ground perpendicularly and it was measured at the left hand side of the horse.  1, fiche 1, Anglais, - withers%20height%20measuring%20stick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tige graduée tenue à la verticale sur laquelle coulisse un niveau qui permet de mesurer la hauteur au garrot de divers animaux.  3, fiche 1, Français, - garrotm%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el hipómetro mediremos la altura de los caballos y de los ponis. La medición se realiza del suelo hasta la cruz del caballo o poni.  1, fiche 1, Espagnol, - hip%C3%B3metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Havanese has a short upper arm with moderate shoulder layback and a straight topline that rises slightly from the withers to the croup. The plumed tail is carried arched forward up over the back.  2, fiche 2, Anglais, - Havanese

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The long hair growing on the top of a horse's head and down its neck to the withers.  2, fiche 5, Anglais, - mane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de crins qui garnissent le cou de certains animaux.  2, fiche 5, Français, - crini%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The usually constricted part of an animal that connects the head with the body.  2, fiche 6, Anglais, - neck

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The anterior limits of the neck are the poll, the parotid region and the throat. The posterior limits are the withers, the shoulders, and the breast.  3, fiche 6, Anglais, - neck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Région impaire située à la partie antérieure du cheval, limitée en avant par la nuque, la parotide et la gorge, en arrière par le garrot, les épaules et le poitrail.  3, fiche 6, Français, - encolure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «encolure» est le plus approprié.  4, fiche 6, Français, - encolure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Región del cuerpo de un vertebrado que une la cabeza con el tronco.  1, fiche 6, Espagnol, - cuello

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pattern of roan in which the head has white hairs, and the coloured hairs are concentrated over the bony prominences(facial bones, withers, shoulders, knees, stifles and pelvic bones).  1, fiche 7, Anglais, - varnish%20roan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les définitions rencontrées pour «marbré» et «marbrures» sont très inconsistantes. Le mot est pris ici dans le sens qu'il suggère : des marques rappelant les veines qu'on observe dans certains marbres.  1, fiche 7, Français, - marbr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In air pollution, a condition of reduced visibility due to the presence of dust, smoke, or haze in the air; it is not a true fog and it is not composed of water vapour.  1, fiche 8, Anglais, - dry%20fog

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These are not descriptions of a stratospheric aerosol layer nor are they descriptions of a fog composed of water vapour. A letter from Germany,... suggests that the fog was composed of acid gases at sufficient concentrations to damage trees :... The thick dry fog that has so long prevailed seems to have spread over the whole surface of Europe; several mariners have also observed it at sea; in the day time it veils the sun and towards evening it has an infectious smell; in some places it withers the leaves, and almost all the trees on the borders of the Ems have been stripped of theirs in one night. "[The Ipswich Journal. Saturday August 9th 1783].  2, fiche 8, Anglais, - dry%20fog

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term has a different meaning in meteorology.  3, fiche 8, Anglais, - dry%20fog

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le «brouillard sec» qui, en 1783, couvrit pendant trois mois toute l'Europe provenait d'une éruption volcanique en Islande. En 1883, la grande éruption du Krakatoa, volcan d'Indonésie, et, en 1903, celle du mont Katmai en Alaska, donnèrent naissance à des nuages de cendres qui furent perceptibles en différentes parties du monde.  1, fiche 8, Français, - brouillard%20sec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Shoulder in which] the angle from the point of the shoulder to the withers is too close to the vertical, inhibiting desirable movement of the front legs.  2, fiche 9, Anglais, - straight%20shoulder

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The slope of the horse’s shoulder is very important. The horse with a straight shoulder will have a hard gait.  3, fiche 9, Anglais, - straight%20shoulder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Épaule dont] l'angle de la pointe de l'épaule au garrot est trop à la verticale.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9paule%20droite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The snaffle is useful for teaching a horse to bend his neck and throatlatch laterally so that he can be turned in both directions. It is also useful for teaching a horse to flex vertically in the lower jaw, at the poll, and at the neck muscles just in front of the withers. Vertical flexion is necessary for gait and speed control as well as for stopping.  2, fiche 10, Anglais, - snaffle%20a%20horse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Originating from Portugal, coats are frequently mouse dun or zebra dun.  1, fiche 11, Anglais, - Sorraya%20horse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Sorraia is a rare breed of horse indigenous to a region on the Iberian peninsula known today as Portugal. The Sorraia is known for its primitive features, including a convex profile and dun coloring with primitive markings.  3, fiche 11, Anglais, - Sorraya%20horse

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Sorraia breed stands between 14. 1 and 14. 3 hands high(57 to 59 inches(145 to 150 cm)), although some individuals are as small as 12. 3 hands high(51 inches(130 cm)). The head tends to be large, the profile convex, and the ears long. The neck is slender and long, the withers high, and the croup slightly sloping. The legs are strong, with long pasterns and well-proportioned hooves. These horses have good endurance and are easy keepers, thriving on relatively little fodder. They have a reputation for being independent of temperament, but tractable.  3, fiche 11, Anglais, - Sorraya%20horse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

D'origine portugaise, les robes isabelles et souris y sont fréquentes ainsi que les zébrures.  1, fiche 11, Français, - sorra%C3%AFa

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La robe très particulière su Sorraia, de couleur généralement grise, est une robe noire diluée par le gène sauvage «Dun» ou «red dun», avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres. Cette robe est caractéristique des races primitives. Sa conformation n'est pas des meilleures. L'animal est cependant très robuste, il survit avec très peu de fourrage et résiste à des températures extrêmes. Les épaules sont droites, l'arrière-main faible et les membres assez longs avec une ossature pauvre, mais les pieds sont durs et sains. Il mesure entre 1,44 et 1,48 m; sa robe est isabelle ou souris, avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres, et même parfois sur le corps; il a une grosse tête archaïque, profil busqué; les épaules droites; l'arrière-main pauvre et queue attachée bas et de longs membres grêles.  3, fiche 11, Français, - sorra%C3%AFa

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A horse breed that originated in Poland. It is used for heavy draft and farm work, and are a tough breed with great stamina.  2, fiche 12, Anglais, - Sokolka%20horse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Sokolsky breed usually stands between 15 and 16 hands high, and is chestnut or bay. They have a slightly heavy head with a straight profile, set on a long, broad, and muscular neck. Their shoulders are well-formed and sloping, resulting in their good gaits. They tend to have deep chests, pronounced withers, a short, straight back, and a muscular, sloping croup. Their legs are strong and well-formed.  2, fiche 12, Anglais, - Sokolka%20horse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Race de chevaux d'origine polonaise.  1, fiche 12, Français, - sokolsk

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sokolsk : croisement d'ardennais, de belge et d'anglo-normand. Il est fort, résistant, frugal et coopératif.  2, fiche 12, Français, - sokolsk

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ligaments of the upper body include : Nuchal and supraspinous ligaments : the nuchal ligament attaches to the dorsal surface of the cervical vertebrae. Its dorsal section extends from the occipital protuberance of the skull(the poll) to the withers, then narrows to become the supraspinous ligament. It also connects the 2-7th cervical vertebrae to the 1-3rd thoracic vertebrae. Its main purpose is to support the head and allow it to be moved upward or downward.  2, fiche 13, Anglais, - supraspinous%20ligament

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any of various chiefly No. American weedy, herbaceous plants that constitute the genus Ambrosia and produce highly allergenic pollen responsible for much hay fever and asthma.  4, fiche 14, Anglais, - ragweed

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Every August, in certain temperate parts of North America, the ragweed plant inaugurates another season of human misery.... A square-mile field of ragweed plants can yield sixteen tons of pollen in a year, yet only a millionth of a gram can start an allergic response of the kind that can send many of us into fits of sneezing, scratching, coughing and wheezing. Relief does not come until a few weeks before the first hard frost, when the ragweed finally withers.  3, fiche 14, Anglais, - ragweed

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ragweed; RAG WD: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 14, Anglais, - ragweed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La grande et la petite herbe à poux sont les principales responsables de la fièvre des foins en Amérique du Nord.  4, fiche 14, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 14, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An excessive downward curvature of the spinal column in the dorsal region esp. of horses.  5, fiche 15, Anglais, - saddle%2Dback

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Depressed vertebral column, behind the withers only in light cases.  1, fiche 15, Anglais, - saddle%2Dback

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les défectuosités du dos sont d'être long, mou, ou franchement ensellé (concave) [...]  3, fiche 15, Français, - dos%20n%C3%A9glig%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plus au moins concave, le dos négligé est peu concave. La dépression de la colonne vertébrale se limite à l'arrière du garrot dans les cas légers.  1, fiche 15, Français, - dos%20n%C3%A9glig%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

--one hand is raised slightly to carry the rein across the horse's neck toward the opposite side-front of the withers-with pressure to that side and to the rear. The other hand is passive.  2, fiche 16, Anglais, - indirect%20rein%20of%20opposition%20in%20front%20of%20the%20withers

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

la -- courbe l'encolure de côté, en porte le poids sur l'épaule et jette les hanches de côté par opposition des épaules aux hanches. Les jambes agissent pour chasser les hanches du côté opposé.  2, fiche 16, Français, - r%C3%AAne%20contraire%20d%27opposition%20en%20avant%20des%20%C3%A9paules

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tomato bacterial wilt. Disease is caused by a soil-borne bacterium, Ralstonia solanacearum.  1, fiche 17, Anglais, - tomato%20bacterial%20wilt

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Bacterial wilt of tomato. Bacterial wilt is a serious disease of tomatoes. Symptoms include a rapid wilting of the leaves with no leaf yellowing or spotting. [...] Eventually the plant withers and dies.  2, fiche 17, Anglais, - tomato%20bacterial%20wilt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Flétrissement bactérien de la tomate (Pseudomonas [Ralstonia] solanacearum) C'est une maladie vasculaire responsable de baisses de rendement sur tomate. Les symptômes se manifestent par un flétrissement avec jaunissement du feuillage. Une coupe longitudinale de la tige fait apparaître un exsudat laiteux.  2, fiche 17, Français, - fl%C3%A9trissement%20bact%C3%A9rien%20de%20la%20tomate

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La bacteria causal del marchitamiento del tomate en el Litoral Argentino, fue identificada como Ralstonia solanacearum (=Pseudomonas solanacearum) [...] Las plantas con síntomas de marchitamiento presentan un profuso exudado bacteriano en zonas de corte de tallos y raíces.  1, fiche 17, Espagnol, - marchitamiento%20del%20tomate

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The height of a horse(unless otherwise stated) is measured "at withers" : from the ground to the top of the withers.  2, fiche 18, Anglais, - height%20at%20withers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mesure habituelle de la taille d'un cheval, se mesure en mains ou en mètres, du sol au sommet du garrot.  2, fiche 18, Français, - taille%20au%20garrot

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Standardbred horses stand about 15 hands high and weigh about 1000 pounds.  3, fiche 19, Anglais, - hands%20high

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Refers to the height] of a horse from the top of withers to the ground.  2, fiche 19, Anglais, - hands%20high

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nous possédons un élevage de chevaux haflinger de race pure enregistrée de très bonne lignée tout en respectant les standards de la race, en conservant leur tempérament calme et doux, ayant plus d'une vingtaine de chevaux de grandeur de 14 à 15 mains [56 à 60 pouces].  2, fiche 19, Français, - mains

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Se dit de la taille] d'un cheval, du sol au sommet de son garrot.  3, fiche 19, Français, - mains

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A 4-inch (10.16 cm) unit [for] measuring the height of a horse.  2, fiche 20, Anglais, - hand

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

From withers to the ground.  3, fiche 20, Anglais, - hand

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mesure (valant 4 pouces ou 10,16 cm) de la taille d'un cheval.  2, fiche 20, Français, - main

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Du garrot au sol.  3, fiche 20, Français, - main

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Conformation fault in which the neck appears to be "upside down", concave along its upper edge with a consequent bulging of muscles along the lower edge.  4, fiche 21, Anglais, - ewe%20neck

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The ewe neck is the one whose underneck shows a considerable bulge, while its topline shows a dip in front of the withers.  5, fiche 21, Anglais, - ewe%20neck

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

As a horse that had only "run left for a living," he was very stiff to his right, and his strong "Ewe" neck made him look like a camel.  6, fiche 21, Anglais, - ewe%20neck

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

The mule had a short camel neck and rafter hips.  7, fiche 21, Anglais, - ewe%20neck

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term ewe-necked refers to a neck that appears to be put on upside down and a horse with a swan-neck has a very long neck, usually with excessive bend similar to a swan, from which the term is taken.  8, fiche 21, Anglais, - ewe%20neck

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Encolure de cerf : bord supérieur concave et bord inférieur convexe.  3, fiche 21, Français, - encolure%20de%20cerf

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The original Fell Ponies came from the north of England and are now mainly found on the western side of the Pennines.... Fells are large ponies, standing 13-14 hands(52-56") at the withers although the average is 13. 2 hands. They are well muscled but not drafty, suitable for riding and driving.... The Fell was selected for a combination of strength, agility and style.... Its gaits are smooth and athletic and it is an excellent trotter and jumper.  2, fiche 22, Anglais, - Fell

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Fell appartient à une race ancienne dont on peut faire remonter les origines fort bien loin. Il s'est développé sur le versant nord des Pennines, massif de collines escarpées qui divise l Angleterre dans sa longueur. [...] Le Fell, excellent trotteur, actif et d un tempérament particulièrement doux est aussi apprécié comme poney de selle et d attelage.  2, fiche 22, Français, - fell

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El Fell habita en Inglaterra, en los montes Peninos del oeste y en las montañas de Cumbria en el norte. [...] Son fuertes y enérgicos y, debido a que su tierra de origen es muy montañosa, poseen unos cascos firmes. En la actualidad son populares para el turismo ecuestre, la silla y los enganches, algunos ejemplares se utilizan también para la caza.  2, fiche 22, Espagnol, - fell

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

withers : term always used in the plural.  2, fiche 23, Anglais, - fistulous%20withers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In 1898, the Polo Pony Society(now the National Pony Society) set up Local Committees to produce descriptions of each of England's native breeds. Apart from the height, the original description of the Dartmoor was almost identical to the present breed standard.... Dartmoor ponies stand an average of twelve hands(48") at the withers. They are dark in color, mostly bay, brown or black with an occasional gray or chestnut. White markings, if any, are very small. As a hearty moorland breed, the Dartmoor is sturdy in conformation, more similar to a warm blood type than to the elegant Welsh.  2, fiche 24, Anglais, - Dartmoor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Poney Dartmoor est originaire d'un plateau aride du sud de l'Angleterre qui lui a donné son nom et sa remarquable rusticité. Ce biotope sévère a garanti depuis des siècles la pureté de la race. Le Poney Dartmoor est un poney infatigable, capable de fournir plus d'effort que sa taille permettrait de le supposer. Apprécié par les Poneys Club pour faire monter de jeunes enfants, la possibilité de les faire monter par des adultes permet de les amener à un stade de dressage très avancé. Sa docilité et sa forte musculature en font un poney très apprécié en attelage et à l'obstacle.  2, fiche 24, Français, - dartmoor

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 1899, la Polo Pony Society, que luego se convertiría en la National Pony Society, introdujo las pautas fijas a seguir para la cría de Dartmoors, sin embargo, el gran auge experimentado por la industria minera a principios del siglo XX trajo consigo la introducción de algunos Shetlands en la región de Dartmoor, su cruce con caballos nativos dio como resultado un animal fuerte y vigoroso.  1, fiche 24, Espagnol, - Dartmoor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

No excede de 1,30 metros. [...] Castaño oscuro, casi negro y en ocasiones tordo o ruano, la raza no acepta píos ni pintos, aunque si se permite presentar en exhibiciones los ejemplares con pequeñas marcas blancas.  1, fiche 24, Espagnol, - Dartmoor

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A horse with a short neck set on low, but carried high(so that there is a noticeable dip in front of the withers and outward bulge under the neck) will be more inclined to do a high action gait in some ventroflexion(hollow body position) than one with a neck set on low and carried low.  2, fiche 25, Anglais, - dip%20in%20front%20of%20the%20withers

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The ewe neck is the one whose underneck shows a considerable bulge, while its topline shows a dip in front of the withers.  3, fiche 25, Anglais, - dip%20in%20front%20of%20the%20withers

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dépression en avant du garrot.  1, fiche 25, Français, - coup%20de%20hache

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The words chest and thorax are often used as synonyms. Specifically, the thorax includes the withers and the upper back. The chest usually designates only the ventral border(around the sternum) and part of the sides of the thorax.  1, fiche 26, Anglais, - chest

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent indistinctement les désignations poitrine et thorax. Le thorax a pour base osseuse la cage thoracique, laquelle est formée des vertèbres thoraciques, des côtes et, ventralement, du sternum. Le thorax inclut donc le garrot et la partie supérieure du dos. Le mot poitrine désigne plutôt le bord ventral et une partie des côtés du thorax.  1, fiche 26, Français, - poitrine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

FOREARM : its length is equal to the third of the height at the withers; straight and parallel; the cubital-carpal groove is well marked; bone structure is light but solid.  3, fiche 27, Anglais, - carpal%20groove

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The part of the horse’s spine where the neck joins the back.  2, fiche 28, Anglais, - withers

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

withers : term always used in the plural.  3, fiche 28, Anglais, - withers

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Région saillante surmontant les épaules du cheval et reliant l'encolure au dos.  2, fiche 28, Français, - garrot

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Withers that are high, and drooping quite abruptly to the rear.  1, fiche 29, Anglais, - camel%20withers

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

withers : term always used in the plural.  2, fiche 29, Anglais, - camel%20withers

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Garrot bien sorti mais insuffisamment prolongé vers l'arrière.  1, fiche 29, Français, - garrot%20coup%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A coat presenting yellow shades (tanned deerhide) on the body [while] lower limbs, mane and tail are black.  1, fiche 30, Anglais, - buckskin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

buckskin: Without primitive marks.  1, fiche 30, Anglais, - buckskin

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

zebra-dun : With primitive marks : dorsal, withers and zebra stripes.  1, fiche 30, Anglais, - buckskin

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Robe dont les poils sont jaunes ou jaunâtres, et les crins et extrémités sont noirs [et qui] s'apparente au bai très clair [et qui] peut comporter une raie de mulet et des zébrures.  1, fiche 30, Français, - isabelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Although Belgium is primarily known for its heavy horse breeds, it also produces the Belgian Warmblood. The Warmblood is bred distinctively as a show horse, excelling in dressage and jumping arenas.... The Belgian Warmblood stands around 16. 2 hands high. The head is alert and full of quality, mainly due to its Anglo-Arabian influence. Withers are well placed and the shoulders are of good riding type. The body is compact with good depth and a back of perfect length. The horse is known to have correct legs and sound hooves.  1, fiche 31, Anglais, - Belgian%20Warmblood

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quidam est de la race Belge Sang Chaud, il est le chouchou de Valentine et d'Emilie.  2, fiche 31, Français, - belge%20%C3%A0%20sang%20chaud

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Precioso Sangre caliente belga con carta, castrado, castaño muy oscuro (casi negro) de 9 años, 1.70 m. alzada, con carácter pero noble, perfecto estado de salud, muy buenos movimientos, muy buena doma de cuadra.  1, fiche 31, Espagnol, - sangre%20caliente%20belga

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14. 2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.  5, fiche 32, Anglais, - pure%20bred%20Arab

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world’s breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.  6, fiche 32, Anglais, - pure%20bred%20Arab

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.  4, fiche 32, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.  1, fiche 32, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.  5, fiche 32, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.  1, fiche 32, Espagnol, - pura%20sangre%20%C3%A1rabe

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.  3, fiche 33, Anglais, - Bashkir

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ; il aurait eu l'influence de chevaux de selles (Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds (Ardennais). Petit cheval (135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.  2, fiche 33, Français, - bashkir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Breed originating from the U.S.  2, fiche 34, Anglais, - American%20Saddlebred

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The American Saddlebred, originally called the Kentucky Saddler, evolved in the southern states of America in the nineteenth century.  3, fiche 34, Anglais, - American%20Saddlebred

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

According to Modern Breeds of Livestock, "The American Saddlebred horse has a refined head with small ears and long neck with considerable arch. The withers should be well above the height of the hips. The Saddlebred is of good proportion, presenting a beautiful overall picture. Its conformation enables the breed to perform well in all equine events especially dressage, jumping, carriage and endurance. A distinguishable trait is high intelligence. Alert and curious, Saddlebreds possess personality, making them people-oriented. "  4, fiche 34, Anglais, - American%20Saddlebred

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Race originaire des E.U., les chevaux sont souvent présentés en position campée, la queue artificiellement relevée.  2, fiche 34, Français, - cheval%20de%20selle%20am%C3%A9ricain

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El impresionante caballo de Silla Americano, que originariamente se conocía como caballo de Silla de Kentuky, fue criado por los colonos de los estados norteños de América a finales del siglo XVIII.  2, fiche 34, Espagnol, - caballo%20de%20silla%20americano

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The height of a horse is measured in a perpendicular line from the highest part of the withers to the ground.  2, fiche 35, Anglais, - height

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

height of the horse  3, fiche 35, Anglais, - height

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] hauteur verticale mesurée du sommet du garrot au sol.  2, fiche 35, Français, - taille

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

taille du cheval  3, fiche 35, Français, - taille

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol