TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WITHHOLDING INFORMATION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Political Science
  • Advertising
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Astroturfing refers to political, advertising, or public relations campaigns that are designed to mask the sponsors of the message to give the appearance of coming from a disinterested, grassroots participant. Astroturfing is intended to give the statements the credibility of an independent entity by withholding information about the source's financial connection.

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Sciences politiques
  • Publicité
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Très en vogue à l'ère des réseaux sociaux, la désinformation populaire planifiée (astroturfing) est une technique de communication qui consiste à stimuler un mouvement populaire pour fabriquer l'opinion. Elle est utilisée dans les campagnes publicitaires ou politiques et par les entreprises privées.

OBS

désinformation populaire planifiée; désinformation populaire orchestrée : désignations tirées du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

OBS

contrefaçon de mouvement d'opinion; contrefaçon d'opinion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

We raised three issues each relating to the withholding of information which should have been provided to me prior to trial regarding the nature of the evidence...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)
DEF

A market where prices do not always reflect available information as accurately as possible.

CONT

Inefficient markets may result from a lag in information transferring from one place to another, deliberate withholding of information by an insider, or other reasons. Inefficient markets give rise to arbitrage opportunities. Most analysts believe that no market is perfectly efficient and that some inefficiency is inevitable.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

Any advertisement designed to stimulate curiosity by withholding identification of the advertiser or product but promising more information in future messages.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Séquence ou montage destinés à attirer ou à retenir l'attention du spectateur ou de l'auditeur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

The withholding of material facts regarding the nature of an insurance risk or loss. Withholding essential information from the insurer in negotiating an insurance contract or in making a claim.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Omission volontaire qui consiste à passer sous silence un fait important relatif au risque à garantir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
CONT

La reticencia en las declaraciones del asegurado consiste en la ocultación maliciosa al exponer la naturaleza o características de los riesgos que desea cubrir, destinada a conseguir un abaratamiento en la prima de seguro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Regional Dialects and Expressions
CONT

... Mr. Churkin slammed the Serbs for withholding information on what was really going on in Garadze.

DEF

(Informal). Criticize harshly.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Régionalismes et usages particuliers

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The Canadian government is prepared, in its tax treaty negotiations, to eliminate the withholding tax on arm's length payments in respect of rights to use patented information or information concerning scientific experience.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le gouvernement canadien est disposé, lorsqu'il négociera des traités fiscaux, à éliminer la retenue fiscale touchant les paiements faits sans lien de dépendance à l'égard du droit d'utiliser des renseignements brevetés ou des renseignements relatifs à des expériences scientifiques.

Terme(s)-clé(s)
  • renseignement breveté

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

The way people behave(verbally attacking another's position, withholding information from another group or person needing it, or physically fighting in out).

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :