TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

eurobonds : Printed debt instruments, mostly in bearer form, initially offered entirely or to a large extent outside the country of the borrower or issued by a supranational organization, which are free of any governmental regulations, provide for payment of principal and interest free of withholding tax and are marketed internationally.  3, fiche 1, Anglais, - eurobond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eurobond; Eurobond: The "euro" part of the name derives from the fact that Europe was the first place where such bonds (normally denominated in dollars) were sold. Not to be confused with bonds denominated in euros.  4, fiche 1, Anglais, - eurobond

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eurobond: term in the plural form (eurobonds) and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  5, fiche 1, Anglais, - eurobond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

eurobonds : Titres de créance imprimés au porteur, offert à l'origine en tout ou en partie en dehors du pays de l'emprunteur ou lancé par une organisation supranationale; ils ne sont soumis à aucune réglementation gouvernementale; le paiement du capital et des intérêts est exempt d'impôt à la source, et ils sont placés sur le marché international.  3, fiche 1, Français, - euro%2Dobligation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage actuel, le préfixe «euro» n'indique pas nécessairement une référence à l'Europe.  3, fiche 1, Français, - euro%2Dobligation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eurobond : terme au pluriel (eurobonds) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 1, Français, - euro%2Dobligation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bono en dólares a largo plazo emitido en el exterior. Con las restricciones impuestas a la inversión en el extranjero en la década de los sesenta, las corporaciones estadounidenses empezaron a obtener fondos en el exterior para sus afiliadas en el extranjero; asimismo, afiliadas de compañías no estadounidenses obtuvieron dinero prestado en el exterior. Con la desaparición de las restricciones de capital en el año 1971 disminuyó la importancia de los eurobonos como fuente de financiación para las operaciones en el exterior.  2, fiche 1, Espagnol, - eurobono

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interest coupon stripping arrangements involve a non-resident lender selling its right to receive future interest payments(interest coupons) from a non-arm's length Canadian-resident borrower to a party that is not subject to withholding tax(e. g., a person resident in Canada) or a person resident of a country with a lower treaty reduced withholding tax rate.  2, fiche 2, Anglais, - interest%20coupon%20stripping%20arrangement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de coupons d'intérêts détachés impliquent généralement un prêteur non résident qui vend son droit de recevoir des paiements d'intérêt futurs (coupons d'intérêts) relativement à un prêt versé à un emprunteur résidant au Canada ayant un lien de dépendance avec une partie qui n'est pas assujettie à la retenue d'impôt ou qui est assujetti à un taux de retenue d'impôt inférieur au taux qui s'applique au prêteur non résident.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20coupons%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20d%C3%A9tach%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where an interest coupon stripping arrangement exists, the Canadian-resident borrower would be deemed, for the purposes of the interest withholding tax rules, to pay an amount of interest to the non-resident lender...  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%2Dresident%20borrower

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où l'intérêt payé par l'emprunteur résidant au Canada au détenteur d'un coupon d'intérêt résidant aux États-Unis en vertu de ce mécanisme est admissible à des avantages en vertu de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, le taux de retenue d'impôt auquel il est assujetti passe de 25 % à nul.  2, fiche 3, Français, - emprunteur%20r%C3%A9sidant%20au%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All surplus distributed(e. g. dividends, interest, royalties, etc.) could be subjected to an additional flat rate withholding tax at the source which serves as an individualized prepayment of taxes on personal income.  1, fiche 4, Anglais, - flat%20rate%20withholding%20tax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prélèvement forfaitaire libératoire. Les revenus de placements financiers sont, comme les autres, soumis à l'impôt sur les revenus. Seule différence : on peut choisir de ne pas les soumettre à l'impôt classique sur le revenu, mais au prélèvement libératoire, impôt à taux forfaitaire unique, pour un même type de placement. On peut ainsi libérer définitivement les revenus concernés de tout impôt sur le revenu.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20forfaitaire%20lib%C3%A9ratoire%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Convention also provides that a rate of withholding tax of 10 per cent will apply to interest. A general rate of withholding tax of 5 per cent will apply to copyright royalties and to royalties in respect of certain computer software, patents and know-how. A withholding tax of 10 per cent will apply in all other cases.  1, fiche 5, Anglais, - rate%20of%20withholding%20tax

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  3, fiche 5, Anglais, - rate%20of%20withholding%20tax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Convention prévoit également que les intérêts seront assujettis à un taux de retenue à la source de 10 %. Un taux général de retenue à la source de 5 % s'appliquera aux redevances concernant les droits d'auteur et aux redevances concernant certains logiciels d'ordinateur, brevets et savoir-faire. Un taux de 10 % s'appliquera dans tous les autres cas.  1, fiche 5, Français, - taux%20de%20retenue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 5, Français, - taux%20de%20retenue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Convention also provides that a rate of withholding tax of 10 per cent will apply to interest. A general rate of withholding tax of 5 per cent will apply to copyright royalties and to royalties in respect of certain computer software, patents and know-how. A withholding tax of 10 per cent will apply in all other cases.  1, fiche 6, Anglais, - copyright%20royalty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.  2, fiche 6, Anglais, - copyright%20royalty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Convention prévoit également que les intérêts seront assujettis à un taux de retenue à la source de 10 %. Un taux général de retenue à la source de 5 % s'appliquera aux redevances concernant les droits d'auteur et aux redevances concernant certains logiciels d'ordinateur, brevets et savoir-faire. Un taux de 10 % s'appliquera dans tous les autres cas.  1, fiche 6, Français, - redevance%20concernant%20les%20droits%20d%27auteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.  2, fiche 6, Français, - redevance%20concernant%20les%20droits%20d%27auteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the past, Canada has been prepared to reduce the withholding tax rates in our tax treaties with our major trading partners to 15 per cent for portfolio dividends and 10 per cent for direct dividends-those paid by a Canadian affiliate to a foreign parent or other corporation with a substantial interest in the affiliate  1, fiche 7, Anglais, - direct%20dividend

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol