TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Withdrawing or withholding a treatment.  3, fiche 1, Anglais, - forgoing%20treatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Withholding of life-sustaining treatment means not starting treatment that has the potential to sustain the life of a patient. An example of withholding of potentially life-sustaining treatment is not starting cardiopulmonary resuscitation(CPR) when a patient's heart suddenly stops beating.  2, fiche 2, Anglais, - life%2Dsustaining%20treatment%20withholding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Comité [sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide] a défini l'abstention de traitement de survie comme étant le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple ne pas tenter la réanimation cardiorespiratoire (RCR), ne pas donner une transfusion sanguine, ne pas administrer d'antibiotiques ou ne pas assurer l'alimentation et l'hydratation artificielles.  4, fiche 2, Français, - abstention%20de%20traitement%20de%20survie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A decision leading to] withdrawing or withholding a curative or life-sustaining treatment because in the given situation, [the] treatment is deemed to be no longer meaningful or effective.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Dtreatment%20decision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deliberate action taken to shorten the life of a terminally ill person in order to end suffering or to allow death with dignity.  2, fiche 4, Anglais, - active%20euthanasia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The distinction between passive and active euthanasia is no longer used because passive euthanasia(the withholding or withdrawing of treatment) is legal. Active euthanasia is now simply called euthanasia.  3, fiche 4, Anglais, - active%20euthanasia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'euthanasie active suppose une intervention positive du soignant, ou du proche, caractérisée généralement par le fait d'administrer au patient une substance létale ou une substance antalgique à des doses létales.  2, fiche 4, Français, - euthanasie%20active

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre l'euthanasie active et l'euthanasie passive n'est plus utilisée étant donné que l'euthanasie passive (le refus ou l'arrêt de traitement) est légale. L'euthanasie active est maintenant simplement nommée euthanasie.  3, fiche 4, Français, - euthanasie%20active

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eutanasia que mediante una acción positiva provoca la muerte del paciente.  3, fiche 4, Espagnol, - eutanasia%20activa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eutanasia activa o positiva: es el hecho de provocar directa y voluntariamente la muerte de otra persona para evitar que esta sufra o que muera de un modo considerado indigno.  2, fiche 4, Espagnol, - eutanasia%20activa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plan that,(a) is developed by one or more health practitioners,(b) deals with one or more of the health problems that a person has and may, in addition, deal with one or more of the health problems that the person is likely to have in the future given the person's current health condition, and(c) provides for the administration to the person of various treatments or courses of treatment and may, in addition, provide for the withholding or withdrawal of treatment in light of the person's current health condition...  2, fiche 5, Anglais, - plan%20of%20treatment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan qui a les caractéristiques suivantes : a) il est élaboré par un ou plusieurs praticiens de la santé; b) il porte sur un ou plusieurs problèmes de santé qu'une personne présente et peut également porter sur un ou plusieurs problèmes de santé que la personne présentera vraisemblablement à l'avenir étant donné son état de santé actuel; c) il prévoit l'administration à la personne de divers traitements ou séries de traitements et peut également prévoir, en fonction de l'état de santé actuel de la personne, le refus d'administrer un traitement ou le retrait d'un traitement.  2, fiche 5, Français, - plan%20de%20traitement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Withdrawing of life-sustaining treatment means stopping treatment that has the potential to sustain the life of patient. An example of withdrawing of potentially life-sustaining treatment is the stopping of artificial nutrition and hydration for a patient in a persistent vegetative state.  3, fiche 6, Anglais, - withdrawal%20of%20life%2Dsustaining%20treatment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The [Special Senate Committee on euthanasia and Assisted Suicide] recognizes that the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legal when it is requested by a competent patient.  4, fiche 6, Anglais, - withdrawal%20of%20life%2Dsustaining%20treatment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'interruption de traitement de survie [...] désigne le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple débrancher le respirateur ou enlever la sonde gastrique qui assure l'alimentation et l'hydratation.  3, fiche 6, Français, - interruption%20de%20traitement%20de%20survie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol