TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] guide aimed towards improving a player’s skill within a particular video game and often designed to assist players in completing either an entire video game or specific elements.  2, fiche 1, Anglais, - video%20game%20walkthrough

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If you have reached wit's end, a video game walkthrough can help you figure out how to progress.  3, fiche 1, Anglais, - video%20game%20walkthrough

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une procédure pas à pas de jeu vidéo est un guide visant à améliorer les compétences d'un joueur dans un jeu vidéo particulier et souvent conçu pour aider les joueurs à terminer un jeu vidéo entier ou des éléments spécifiques.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20pas%20%C3%A0%20pas%20de%20jeu%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Citizens’ expectations have risen. Emergencies have tested our preparedness and ability to respond quickly. The Public Service must rely on its wits to seize the initiative and control its destiny. For these reasons, the Clerk of the Privy Council has launched a renewal exercise for the Public Service. Preserving organizational memory is a key part of this effort.  1, fiche 2, Anglais, - renewal%20exercise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le monde vit à un rythme accéléré et se complexifie, les attentes des citoyens ont augmenté et les situations d'urgence ont mis à l'épreuve notre état de préparation et notre capacité à réagir rapidement. Une fonction publique proactive et qui veut prendre le contrôle de sa destinée doit pouvoir compter sur ses propres talents. C'est pour ces raisons que le greffier du Conseil privé a entrepris une démarche de renouvellement de la fonction publique. Préserver la mémoire des organisations est au cœur de cet effort.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9marche%20de%20renouvellement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parker Brothers name for its colour code game equipment. A battle of wits and logic between two players. Master Mind is a game which gives each player a chance to outsmart his opponent. The codemaker secretly sets up a line of code pegs behind his shield and the codebreaker has up to ten opportunities to try and duplicate the colour and exact position of the hidden code pegs without ever seeing them.  1, fiche 3, Anglais, - Master%20Mind%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Master Mind™: A trademark of Parker Brothers.  1, fiche 3, Anglais, - Master%20Mind%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marque de Parker Brothers pour son matériel de jeu de code de couleur. Une confrontation de ruse et de logique entre deux joueurs. Master Mind est un jeu qui donne à chaque joueur la possibilité de se mesurer à son adversaire. Le codeur compose secrètement une ligne de fiches de codage derrière l'écran dissimulateur et le décodeur dispose de dix essais pour essayer de déterminer exactement la couleur et la position des fiches de codage qui sont dissimulées à sa vue.  1, fiche 3, Français, - Master%20Mind

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Master Mind^MC : Marque de commerce de la société Parker Brothers.  1, fiche 3, Français, - Master%20Mind

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Someone employed to fight with a boxer during training; a partner with whom one can argue amicably to sharpen one's wits.  3, fiche 4, Anglais, - sparring%20partner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boxeur servant, à l'entraînement, d'adversaire à un boxeur qui prépare un match.  3, fiche 4, Français, - partenaire%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Dana had some emotional problems, but a thorough psychological assessment indicated her to be generally emotionally intact. Dana has not been able to adjust to the adoptive placement, and while her behavior has not been a problem, her adoptive parents complain that she "just doesn’t fit in - it’s like she doesn’t care whether we’re here or not". Dana is withdrawn, unresponsive, doesn’t want to be with them, expresses no affection, and at times, recoils when they approach her ....  1, fiche 5, Anglais, - emotionally%20intact

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... administered the Kohs Block Design Test, the Human Figure Drawing Techniques, and the Bender-Gestalt Test to 56 Colombian male street children. Subjects were relatively healthy, intelligent, and emotionally intact ... [Source: PASCAL database].  2, fiche 5, Anglais, - emotionally%20intact

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "intact" here implies not only that the mental integrity of a subject has not been severely affected by either inside or outside forces, but that the subject has still all his wit's about him despite a few emotional problems. In other words, he cannot yet be categorized as having a mental sickness or disorder.  2, fiche 5, Anglais, - emotionally%20intact

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «emotionally intact» est si vague en anglais, qu'il faut déterminer la gravité du symptôme avant de choisir la locution adverbiale appropriée en français. Les propositions françaises relèvent du procédé linguistique dit modulation, ou changement d'optique. Locution adverbiale connexe : sans perturbations affectives.  1, fiche 5, Français, - sans%20troubles%20affectifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wits, bring the gentleman a lantern to find his : apportez-lui un bout de chandelle pour trouver ce qu'il veut dire. Wits end, I am at my : je suis au bout de mon rouleau, de mon latin, de mon breviaire. Wit's end, he is at his : il bat la berloque, Etre à bout d’arguments  1, fiche 6, Anglais, - register%2Doffice%20for%20wits

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol