TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CLICOM : Acronym for CLImate COMputing which, along with INFOCLIMA, is a WCDMP [World Climate Data and Monitoring Programme] project to coordinate the implementation, maintenance and upgrading of automated climate data management procedures and systems in WMO [World Meteorological Organization] member countries. CLICOM is a system for the collection, quality control and archiving of climate data and the production of climate applications products. INFOCLIMA is a system developed to provide information on climate data sets which are available in various services and institutions as well as information about observing station networks and National Climate Centers.  2, fiche 1, Anglais, - Climate%20Computing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CLICOM. (CLImatología COMputarizada). Objetivos: Realizar el procesamiento de datos climatológicos en formato estándar OMM. (Software donado por la OMM, Organización Meteorológica Mundial). [...] Finalidad: Permite la clasificación y archivo de la información climática. El sistema está diseñado para analizar grandes cantidades de información meteorológica, emitir resúmenes estadísticos y gráficos.  1, fiche 1, Espagnol, - Climatolog%C3%ADa%20Computarizada

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Base de datos CLICOM.  3, fiche 1, Espagnol, - Climatolog%C3%ADa%20Computarizada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ninth International Pyrheliometer Comparison(IPC-IX), conjointly held with Regional Pyrheliometer Comparisons(RPCs), was carried out at the World Radiation Center(WRC/PMOD) Davos, Switzerland... In total 65 radiation experts from 39 WMO Member countries participated and 85 pyrheliometers have successfully been calibrated despite unfavourable weather conditions.  2, fiche 2, Anglais, - Regional%20Pyrheliometer%20Comparison

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programmes d'acquisition et de dépouillement utilisés lors de la sixième comparaison internationale pyrhéliométrique (IPC VI) à Davos (CH) en octobre 1985.  2, fiche 2, Français, - Comparaison%20r%C3%A9gionale%20pyrh%C3%A9liom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barometer designated by a WMO [World Meteorological Organization] Member as the reference standard barometer for its own territory.  1, fiche 3, Anglais, - national%20standard%20barometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Baromètre qu'un Membre de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] désigne comme baromètre étalon de référence pour son propre territoire.  1, fiche 3, Français, - barom%C3%A8tre%20%C3%A9talon%20national

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barómetro designado por un Miembro de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] como barómetro patrón de referencia dentro de su territorio.  1, fiche 3, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20patr%C3%B3n%20nacional

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

State, Territory or group of Territories which has ratified the WMO Convention or acceded to it.  1, fiche 4, Anglais, - WMO%20member

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The conditions required to become a Member of [the] WMO are fixed by Article 3 of the Convention which is reproduced in WMO publication No. 15.  1, fiche 4, Anglais, - WMO%20member

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État, territoire ou groupe de territoires ayant ratifié la Convention de l'OMM ou y ayant adhéré.  1, fiche 4, Français, - membre%20de%20l%27OMM

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les conditions à remplir pour devenir Membre de l'OMM sont fixées par l'article 3 de la Convention, dont le texte est reproduit dans la publication OMM - N° 15.  1, fiche 4, Français, - membre%20de%20l%27OMM

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

País, territorio o grupo de territorios que ha ratificado la Convención de la OMM o se ha adherido a ella.  1, fiche 4, Espagnol, - miembro%20de%20la%20OMM

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los requisitos que hay que cumplir para hacerse Miembro de la OMM están indicados en el Artículo 3 de la Convención, el texto de la cual aparece en la publicación N° 15 de la OMM.  1, fiche 4, Espagnol, - miembro%20de%20la%20OMM

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The coordinated system of methods, techniques and facilities for making observations on a world-wide scale within the framework of the World Weather Watch.  4, fiche 5, Anglais, - Global%20Observing%20System

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Global Observing System(GOS) is to provide, from all parts of the globe and from outer space, high-quality, standardized observations of the state of the atmosphere and ocean surface. GOS comprises observing facilities at stations on land and at sea, and on aircraft, meteorological satellites and other platforms. These facilities are owned and operated by the 185 Member countries of WMO [World Meteorological Organization]. The GOS is the most important source of information on the atmosphere.  3, fiche 5, Anglais, - Global%20Observing%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système coordonné de méthodes, de moyens et d'installations destiné à permettre l'exécution d'observations sur l'ensemble du globe dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.  4, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27observation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système mondial d'observation; Système mondial d'observation de la Veille météorologique mondiale; SMO : appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  5, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27observation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema coordinado de métodos, medios e instalaciones destinado a permitir la ejecución de observaciones en el conjunto del mundo en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.  3, fiche 5, Espagnol, - Sistema%20Mundial%20de%20Observaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a service for the collection and dissemination of information on the existence and availability of climate data throughout the world [which] includes information about available data sets held at data centres, published data sets, and climatological and radiation station networks throughout the world [and which is] maintained as a computerized data base.  2, fiche 6, Anglais, - World%20Climate%20Data%20Information%20Referral%20Service

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The INFOCLIMA Referral Service is implemented by the WMO [World Meteorological Organization] Secretariat under the World Climate Programme(WCP). The information in INFOCLIMA is obtained from data centers in Member countries of the WMO and from international organizations. INFOCLIMA has been developed in coordination with other international organizations such as the International Council of Scientific Unions(ICSU) with regard to its world data centre system, and with the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) for marine and ocean data sets.  2, fiche 6, Anglais, - World%20Climate%20Data%20Information%20Referral%20Service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Also referred to by English initials UNESCO/IOC IGOSS and IOC/IGOSS.  3, fiche 7, Anglais, - Integrated%20Global%20Ocean%20Services%20System

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Integrated Global Ocean Services System(IGOSS) is the international SYSTEM for the collection and exchange of ocean data(such as temperature and salinity) and the preparation and dissemination of oceanic products and services. IGOSS is coordinated jointly by the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the World Meteorological Organization(WMO), and consists of national facilities and services provided by participating member countries who share data for mutual benefit.  4, fiche 7, Anglais, - Integrated%20Global%20Ocean%20Services%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le SMISO, créé conjointement par l'OMM et la COI en 1968, est le premier système opérationnel d'observation de l'océan. Il a pour objectif de fournir la cueillette en temps réel, l'échange et le traitement des observations d'océanographie physique des couches superficielles de l'océan à partir de diverses plates-formes d'acquisition de données, dont des navires de recherche et des bouées. Les données ainsi reçues sont toujours plus nombreuses. Près de 150 navires et 450 bouées transmettant régulièrement des rapports via le Système mondial de télécommunications (SMT). Le SMISO regroupe les travaux de coopération de ses États membres, et appuie des programmes régionaux, nationaux et mondiaux.  4, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20services%20oc%C3%A9aniques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Official of the Meteorological Service of a WMO [World Meteorological Organization] Member who is stationed at a main seaport with the tasks of maintaining liaison with weather observers on board ships, checking instruments, providing advice, and contacting shipping authorities to enlist their cooperation in operating mobile ship stations.  1, fiche 8, Anglais, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Port Meteorological Officer (PMO) is responsible for marine data acquisition and is a liaison between the National Weather Service and marine interests. The PMO’s liaison duties provide a communication link between the NWS and marine interests from Lake St. Clair east through Lake Ontario, including Lake Erie. The PMO is also the marine liaison to federal, state and local government agencies including: the U.S. Coast Guard, U.S. Army Corps of Engineers and Department of Natural Resources officials from southeastern Michigan, Ohio, northwest Pennsylvania and western New York.  2, fiche 8, Anglais, - port%20meteorological%20liaison%20officer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un port principal, agent du Service météorologique d'un Membre de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] chargé de maintenir la liaison avec les observateurs météorologiques à bord des navires, de vérifier les instruments, de donner des avis et de contacter les autorités maritimes en vue d'établir une coopération dans l'exploitation de stations sur navires faisant route.  5, fiche 8, Français, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Organisation de la flotte canadienne d'observation météorologique. [...] Dans la pratique, le soin de recruter les navires est laissé aux agents de liaison météorologique de port [...] À l'occasion de leurs premières visites à bord, ces agents installent tous les instruments dans la chambre des cartes ou dans un autre endroit convenable, fournissent tout le matériel nécessaire et enseignent aux officiers les méthodes d'observation météorologique. Par la suite, durant les escales des navires, ils vérifient les instruments afin de veiller à leur bon fonctionnement, réapprovisionnent les observateurs en matériel et examinent les observations enregistrées lors des voyages antérieurs pour corriger les erreurs et éclaircir des points obscurs. Les agents météorologiques de port fournissent aussi sur demande des cartes pilotes, des prévisions météorologiques spéciales et tout autre renseignement météorologique pertinent.  4, fiche 8, Français, - agent%20de%20liaison%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20de%20port

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oficial de un servicio meteorológico de un Miembro de la OMM [Organización Meteorológica Mundial], destinado en un puerto principal con una misión de enlace con los observadores meteorológicos a bordo de buques, que comprueba los instrumentos y facilita ayuda técnica. También se relaciona con las autoridades navieras para solicitar su cooperación en la explotación de las estaciones a bordo de buques móviles.  1, fiche 8, Espagnol, - agente%20meteorol%C3%B3gico%20de%20enlace%20en%20los%20puertos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

6th, UN [United Nations]/FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/WMO [World Meteorological Organization]/ESA [European Space Agency] ;for the benefit of Member States in the ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] region.  1, fiche 9, Anglais, - Training%20Course%20on%20Remote%20Sensing%20Technology%20for%20Development

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol