TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOBBLE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A solid lump of iron located at the centre of the Earth’s core to a depth of 5100 kilometers below the surface of the Earth.

CONT

The solid inner core is the most remote and enigmatic part of our planet, and, next to the crust, is the smallest "official" subdivision of Earth's interior.... The inner core is isolated from the rest of [the] Earth by the low-viscosity fluid outer core, and it can rotate, nod, wobble, precess, oscillate, and even flip over, being only loosely constrained by the surrounding shells. Its existence, size, and properties constrain the temperature and mineralogy near the center of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Partie solide du noyau terrestre situé à 5100 kilomètres de la surface de la Terre.

CONT

La graine est l'objet le plus profond et inaccessible de notre planète. Boule métallique baignant dans du métal en fusion (le noyau liquide), elle croît lentement au dépend du liquide qui l'entoure par cristallisation du fer, du simple fait que la Terre se refroidit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

Selector switches and complete operators :Wobble stick operator... for use with... contact block... Building block construction of contact blocks make possible many circuitry combinations.

OBS

wobble stick : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

[...] interrupteurs de position [munis] de têtes de commande et de dispositifs d'attaque [ayant comme] élément de contact : [1] têtes à mouvement rectiligne - poussoir à bille ou à galet en bout, de côté à galet vertical ou horizontal; [2] ressort ou tige à ressort, action dans un ou deux sens [...]

OBS

«wobble stick head/tête à tige à ressort»; «wobble stick operating head/tête à tige à ressort».

OBS

tige à battement latéral : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

A revolving circular plate set obliquely on a shaft and acting as a cam to give a reciprocating motion to a rod in a direction parallel to the shaft.

OBS

The swashplate is called yoke plate on DC-8’s.

OBS

wobble plate : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • swashplate
  • swash-plate

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pièce d'une pompe d'un genre particulier (pompe à plateau oscillant) qui imprime en tournant un mouvement de va-et-vient au piston plongeur pour effectuer le pompage. Il s'agit d'un disque ou d'un plateau qui accuse un certain angle par rapport à l'arbre rotatif sur lequel il est monté.

OBS

plateau oscillant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

plateau oscillant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A circular saw mounted on its arbor at a small angle to the normal plane of rotation so that it cuts an exaggerated kerf ...

OBS

Used mainly for cutting grooves.

OBS

For some authors, "saw" in the terms "drunken saw", "wobble saw" and "wabble saw" are to be interpreted as meaning "drunken blade" and "wobble blade".

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Lame de scie circulaire que l'on monte sur son arbre avec une légère inclinaison par rapport au plan normal de rotation, de manière qu'elle puisse couper une large voie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An externally produced oscillating movement of an electron beam and its resultant spot.

CONT

Spot wobble is used to eliminate the horizontal lines across the screen and thus make the picture more pleasing.

OBS

spot wobble : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

vobulation du spot : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A clock generated with embossed wobble pits in servo field on disk.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Water Sports (General)
  • Swimming
CONT

The noodle is a brightly coloured styrofoam cylinder, about 10 cm (4 inches) in diameter and almost 2 metres (6 feet) in length. It was first developed as a pool toy for kids, but it is quickly catching on as a versatile prop for aquafitness workouts. ... It enhances aerobic workouts while benefiting muscular strength and endurance in the arms, legs, stomach and back. It also helps develop balancing skills and good posture.

CONT

Made of closed cell foam, floating Pool Noodles bend into all sorts of shapes.

CONT

The Water Noodle, Swim Noodle, Pool Noodle, what ever you call it, is a flexible, Fun-In-The-Sun water toy and exercise float that has unlimited uses.

OBS

The accompanying document shows a photograph of the "noodle" from source YOLVE, 1994, No. 2, p. 35.

OBS

This pool toy or aquafitness aid is also known as a "woggle, "a portmanteau word probably derived from the blending of "wobble" and "wiggle. "

Terme(s)-clé(s)
  • woggle

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports nautiques (Généralités)
  • Natation
CONT

Pour intensifier cet effort dans la bonne humeur, on se sert d'accessoires comme des frites en mousse, des ballons ou des flotteurs qu'on place entre les cuisses, de planche de battements et de marche-pied.

CONT

Votre fille ou votre garçon et leurs amis s'amuseront comme des petits fous à nager, sauter et jouer avec leurs frites en styromousse dans la piscine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A condition of a plane surface presenting flatness defects resulting from poor planing or deformations.

CONT

Set up sawing machine: ... b) do a visual check to ensure that the blade is not wobbling: if it is wobbling, the blade is bent ...

CONT

Blade wobble can be caused by : the spindle(shaft) is bent, or running on worn bearings.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

État d'une surface plane présentant des défauts de planéité à la suite d'un mauvais dégauchissage ou de déformations.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A universally mounted bearing assembly located on the mast of the helicopter. It is designed to transfer linear motion from a statically mounted system, to linear motion in a rotating system.

OBS

swashplate; wobble plate : terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • swash plate

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Le plateau cyclique est l'élément essentiel de la variation cyclique du pas. En fait, c'est un plateau de commande qui non content de coulisser le long du mat rotor [...] peut osciller dans tous les sens autour d'une rotule.

CONT

Le plateau oscillant est le lien entre la tête tournante du rotor et les composants stationnaires du système de commande.

OBS

plateau oscillant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Seismic waves caused by shocks like earthquakes.

OBS

earth wobbles : term rarely used in the singular(earth wobble).

Terme(s)-clé(s)
  • earth wobble

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
Terme(s)-clé(s)
  • onde sismique de choc

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Trolling plugs-Designed primarily or exclusively for trolling, these plugs generally have a large flattened forehead that creates a wide, erratic wobble. Trolling plugs are difficult to cast because they are relatively light, and their shape is too wind resistant. Most trolling plugs float at rest.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Conçus prioritairement ou exclusivement pour la traîne, ces devons présentent généralement une portion avant largement aplatie, qui crée une action ondulante erratique et de grande amplitude. Les devons de traîne sont difficiles à lancer, car ils sont relativement légers et leur profil offre trop de résistance au vent. La plupart flottent au repos.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Like crankbaits, these plugs have lips and may float or sink. Designed to imitate thin-bodied baitfish, minnow plugs have an attractive side-to-side wobble.

CONT

Minnow plugs have a shape and swimming action remarkably similar to those of shiners or other slim-bodied baitfish.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Ces poissons-nageurs possèdent une bavette, et peuvent flotter ou caler. Conçus pour imiter un poisson-appât au corps étroit, les poissons-nageurs élancés ont une action ondulante de gauche à droite très attirante pour les poissons.

CONT

Les poissons-nageurs et devons plongeants conviennent très bien à la pêche à la traîne le long des structures en eau profonde ou au-dessus des lits de végétation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

Motion of the instantaneous axis of the rotation of the Earth with respect to the solid body of the Earth.

OBS

Irregular, but more or less circular motion with an amplitude of about 15m and a main period of about 430 days(called Chandler Wobble).

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Mouvement de l'axe instantané de rotation de la Terre par rapport à la masse du globe.

OBS

Mouvement irrégulier, mais plus ou moins circulaire d'une amplitude d'environ 15 minutes et d'une période moyenne d'environ 430 jours.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A wheel that has developed a side-to-side or up-and-down wobble.

CONT

If while attempting to straighten a badly out-of-true wheel you get to a point where some spokes are too tight to turn any farther and their opposite flange counterpart are almost flaccid what you’ve got is a bent rim.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Une roue est voilée lorsque les côtés de la jante sont déportés d'un côté ou de l'autre.

CONT

Après un dur choc, une roue peut être voilée à un point tel qu'elle touche aux deux patins de freins dans un tour de roue.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Have your friend watch the wheels and tires to see whether they wobble as you drive-a sign of suspension trouble or bent wheels.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Demandez à votre ami d'observer les roues pour voir si elles oscillent en tournant, ce qui indiquerait un problème de suspension ou des jantes faussées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

Cup section of bearing mechanism that can be tightened or loosened to eliminate either binding or play in bearings.

CONT

The adjustable cup should be tight enough not to wobble... and loose enough not to bind.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cuvette (côté gauche du pédalier) qu'on peut resserrer ou desserrer selon le besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
CONT

The Rival 303... attached to the counter top with a suction clamp. Although [meat] grinders with suction clamps are easy to fix to a counter they tend to wobble.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
CONT

Le Rival 303, le Lillo (...) se fixent sur le dessus du comptoir au moyen d'attaches à succion. Même si ces appareils sont faciles à installer, ils ont tendance à osciller.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :