TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOLLASTONITE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of a small group of triclinic silicates formerly classed as pyroxenes but now differentiated from them on structural grounds, including rhodonite, wollastonite, and pectolite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Dans les pyroxénoïdes, nous classons tous les silicates qui, à l'image des pyroxènes, possèdent des chaînes indéfinies, mais celles-ci sont désormais construites selon un modèle différent.

OBS

Le groupe des pyroxénoïdes comprend notamment la rhodonite, la wollastonite et la bustamite.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaSiO3
formule, voir observation
Ca(SiO3)
formule, voir observation
DEF

A white, gray, red, brown or yellow triclinic mineral which consists of a calcium metasilicate occurring in cleavable masses or in tabular twinned crystals, and used as a source mineral for rock wool.

CONT

The calc-silicate minerals such as diopside, andradite and wollastonite, which are often the principal minerals in these ore-bearing skarns, attest to the high temperatures involved.

OBS

wollastonite : named after W. H. Wollaston, a British chemist.

OBS

Chemical formula: CaSiO3 or Ca(SiO3)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaSiO3
formule, voir observation
Ca(SiO3)
formule, voir observation
DEF

Silicate de calcium [...] du groupe des pyroxènes monocliniques [se présentant en] baguettes, fibres ou grains de coloration blanche, grise, jaunâtre ou rougeâtre.

OBS

wollastonite : étymologie : en l'honneur du chimiste anglais W.H. Wollaston.

OBS

Formule chimique : CaSiO3 ou Ca(SiO3)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaSiO3
formule, voir observation
Ca(SiO3)
formule, voir observation
DEF

Silicato de calcio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La wollastonita] se encuentra en forma de masas fibrosas, grisáceas, si bien existen variedades amarillentas, pardas y rojizas.

OBS

Fórmula química: CaSiO3 o Ca(SiO3)

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A coarse-grained rock featuring a complex mineralogical composition, formed by contact metamorphism and metasomatism of carbonate rocks, and composed of garnet, iron-rich pyroxene, epidote, wollastonite, and scapolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Si les calcaires purs évoluent en roches ne contenant que de grands cristaux de calcite [...], les calcaires impurs, marneux et dolomitiques, se transforment en cornes, ou tactites, diversement colorées, où la calcite coexiste avec des silicates calciques [...] et des silicates magnésiens [...]

OBS

On notera que le terme tactite, correspondant à un sous-ensemble des skarns, est maintenant abandonné par les pétrographes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A metamorphic rock consisting mainly of calcium-bearing silicates such as diopside and wollastonite, and formed by metamorphism of impure limestone or dolomite.

CONT

It has been observed that calc-silicate metamorphic rocks and basic and ultrabasic rocks tend to contain Mg-phlogopites, while acid igneous rocks, schists, and gneisses tend to contain the more iron-rich biotites.

OBS

calc-silicate rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

La roche encaissante est calco-silicatée à Koduru [...] Le faciès calco-silicaté renferme quartz, feldspaths potassiques, calcite, scapolite et diopside, avec accessoirement : andradite, wollastonite, sphène, grossulaire [...] Des gneiss à grenat-sillimanite sont aussi présents.

OBS

roche calco-silicatée; roche à silicates calciques : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère (sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue (dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite , trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d'un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère (sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue (dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d'un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaMnSi2O6
formule
DEF

A grayish-red mineral which consists of a silicate of manganese and calcium.

CONT

Bustamite... is very similar in structure to wollastonite.

OBS

Named after M. Bustamente, the discoverer.

OBS

Chemical formula: CaMnSi2 O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaMnSi2O6
formule
DEF

Silicate de manganèse et de calcium cristallisant dans le système triclinique et appartenant à la sous-classe des inosilicates.

OBS

[La bustamite] présente une structure fibreuse souvent en agrégats radiés et de couleur rose clair. On la trouve en Suède et aux États-Unis.

OBS

Formule chimique : CaMnSi2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaMnSi2O6
formule
DEF

Silicato de magnesio y calcio que no es sino una rodonita calcífera de color gris rosado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... impure wollastonite from Gjellebak, Sweden(called also gillebackit)....

Terme(s)-clé(s)
  • gillebackit

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Wollastonite impure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Variedad de hornblenda.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
CONT

The orebodies are characterized by the development of calc-silicate minerals such as diopside, wollastonite, andradite garnet, actinolite, and so on.

OBS

calcsilicate : A group of minerals whose bulk composition consists of calcium silicates. Common calcsilicates include the minerals wollastonite..., the calcium garnet grossularite, and the pyroxene diopside.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Prograde skarn minerals include garnet intermediate in composition between grossularite and andradite, diopsidic pyroxene, wollastonite, magnetite, and epidote.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les minéraux de skarn d'altération prograde se composent notamment de grenats de composition intermédiaire entre celle du grossulaire et de l'andradite, de pyroxènes (pôle diopsidique), de wollastonite, de magnétite et d'épidote.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

A group of minerals whose bulk composition consists of calcium silicates.

CONT

Common calcsilicates include the minerals wollastonite... the calcium garnet grossularite, and the pyroxene diopside... Calcsilicates are commonly formed by the metamorphism of limestones and dolomites.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les skarns sont des roches à grain grossier souvent à géodes [...], formées habituellement de silicates calciques (pyroxènes, grenats).

PHR

Gneiss à silicates calciques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :