TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] brochure features the official portraits of the twenty-one men and one woman who served as Prime Minister of Canada between 1867 and 2010.  2, fiche 1, Anglais, - official%20portrait

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le travail se poursuit pour actualiser le portrait officiel canadien de Sa Majesté le Roi.  2, fiche 1, Français, - portrait%20officiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country’s financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002 ...  2, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer"(since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 2, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 2, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 2, Espagnol, - Montreal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The appellant, a woman with Canadian-born dependent children, was ordered deported. She then applied for an exemption, based on humanitarian and compassionate considerations under [subsection] 114(2) of the Immigration Act, from the requirement that an application for permanent residence be made from outside Canada. This application was supported by letters indicating concern about the availability of medical treatment in her country of origin and the effect of her possible departure on her Canadian-born children.  2, fiche 3, Anglais, - be%20subject%20to%20a%20deportation%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cependant, si un étranger est accusé, arrêté ou déclaré coupable d'infractions graves au Canada, ou s'il est reconnu coupable d'actes d'espionnage dirigés contre le Canada ou contraire à ses intérêts, il pourrait être interdit de territoire au Canada. Il pourrait être passible de sanctions légales ou d'une peine d'emprisonnement au Canada, voir son visa annulé ou être frappé d'une mesure d'expulsion ou de renvoi du Canada.  2, fiche 3, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vaginal dryness occurs when the vagina doesn’t make the normal amount of moisture or lubrication.... Cancer treatments like surgery, chemotherapy or radiation therapy can cause a woman to go into menopause. One symptom of menopause is vaginal dryness.  1, fiche 4, Anglais, - vaginal%20dryness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La sécheresse vaginale apparaît lorsque le vagin ne produit pas la quantité habituelle d'humidité (lubrification). [...] Des traitements du cancer comme la chirurgie, la chimiothérapie et la radiothérapie peuvent déclencher la ménopause chez la femme. L'un des symptômes de la ménopause est la sécheresse vaginale.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9cheresse%20vaginale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... secondary amenorrhea is defined as the absence of menses for ≤3 months in a woman with previously regular menstrual cycles or ≤6 months in any woman with at least one previous spontaneous menstruation.  1, fiche 5, Anglais, - secondary%20amenorrhea

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aménorrhée secondaire désigne l'absence de règles durant 3 ou 4 cycles (soit plus de 3 mois) chez une femme bien réglée précédemment. Ce dysfonctionnement touche 2 à 5 % des femmes en âge de procréer.  2, fiche 5, Français, - am%C3%A9norrh%C3%A9e%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ausencia de menstruación cuando existieron reglas previas normales.Se estudia cuando faltan los ciclos mas de 3 meses.  1, fiche 5, Espagnol, - amenorrea%20secundaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The final menstrual period(FMP) is the last period a woman experiences before reaching menopause. The FMP cannot be formally diagnosed until 12 months has passed with no periods.  1, fiche 6, Anglais, - final%20menstrual%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le début de la période menstruelle finale (FMP) doit être prédit ou confirmé, la mesure d'hormones comme la prolactine, l'hormone folliculostimulante (FSH) et l'hormone anti-mullérienne (AMH) peuvent être utiles. L'AMH indique la réserve folliculaire ovarienne et l'apparition potentielle de la ménopause, mais sa précision varie [...]  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20menstruelle%20finale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Canadian woman does not lose Canadian citizenship upon marriage to an alien, and an alien woman who marries a Canadian does not, by reason of the marriage, become a Canadian citizen. In the former case, if she has acquired her husband's nationality, the married woman may divest herself of Canadian citizenship by filing with the Secretary of State of Canada a declaration of alienage and she shall thereupon cease to be a Canadian citizen. In the latter case, an alien woman must apply to the court for a certificate of citizenship. The only concession is that a residence of only one year in Canada is required.  2, fiche 7, Anglais, - declaration%20of%20alienage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une Canadienne ne perd pas ses droits de citoyen canadien en raison de son mariage à un étranger et une aubaine qui épouse un Canadien ne devient pas, du fait de son mariage, citoyen canadien. Dans le premier cas, si elle a adopté la nationalité de son époux, la femme mariée peut renoncer à sa citoyenneté canadienne en déposant au Secrétariat d'État du Canada une déclaration d'extranéité et elle cesse dès lors d'être citoyenne canadienne. Dans le second cas, une aubaine doit faire au tribunal sa demande d'un certificat de citoyenneté. La seule concession faite est qu'une année de résidence au Canada seulement est requise.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9claration%20d%27extran%C3%A9it%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A woman who dresses as a man and impersonates male characteristics for theatrical purposes.  2, fiche 8, Anglais, - male%20impersonator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the male impersonator attempts to produce a plausible performance of maleness as the whole of her act ...  3, fiche 8, Anglais, - male%20impersonator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Male impersonation has been a theatrical genre for at least two hundred years, but the drag king is a recent phenomenon.  3, fiche 8, Anglais, - male%20impersonator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] novela de corte almodovariano titulada Tesis de una domesticación [...] narra la historia de una actriz travesti que adopta a un niño seropositivo junto a su pareja homosexual.  2, fiche 8, Espagnol, - actriz%20travesti

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A party given for a woman who is about to get married, at which she receives gifts from(usually female) friends and relatives.  4, fiche 9, Anglais, - bridal%20shower

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If you are attending any pre-wedding celebrations (for instance, a bridal shower), consider what is your overall budget and allocate a smaller percentage—less than 40 per cent—to those gifts.  5, fiche 9, Anglais, - bridal%20shower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réception donnée pour une fiancée par ses amies et où les invitées offrent des cadeaux.  2, fiche 9, Français, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si vous participez à une fête avant le mariage (par exemple, une fête prénuptiale), tenez compte de l'ensemble de votre budget et allouez un plus faible pourcentage (moins de 40 %) au cadeau.  3, fiche 9, Français, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'usage de «shower» est très répandu au Canada bien que le terme soit encore considéré comme un anglicisme.  4, fiche 9, Français, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Femicide is broadly defined as the killing of a woman or girl because of her gender, and can take different forms...  3, fiche 10, Anglais, - femicide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Meurtre d'une femme, d'une fille en raison de son sexe.  3, fiche 10, Français, - f%C3%A9minicide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le féminicide peut désigner un meurtre à caractère individuel ou systématique.  4, fiche 10, Français, - f%C3%A9minicide

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

féminicide : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.  5, fiche 10, Français, - f%C3%A9minicide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Asesinato de una mujer por razón de su sexo.  3, fiche 10, Espagnol, - feminicidio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

feminicidio; femicidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "feminicidio", así como la variante "femicidio", son formas válidas. La voz "feminicidio" puede considerarse formada a partir del término latino "fémina" con el sufijo "-cidio". Por otra parte, "femicidio" es una variante que ha entrado en el español a partir de la voz inglesa "femicide" y está ya muy asentada en países hispanoamericanos como Chile o Guatemala, que de hecho incluyen "femicidio" en su legislación.  2, fiche 10, Espagnol, - feminicidio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fine transparent veils were a feature of elaborate head-dresses. The veil would be draped over a large horned head-dress or henin... In the 1470s, for example, an older woman might still be wearing horns... while her daughters wore the "butterfly" head-dress...  3, fiche 11, Anglais, - horned%20headdress

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est sûr, c'est qu'entre le XIVe et le XVe siècle, les excroissances sont à la mode : les femmes de la haute société mettent sous leur tuniques de petits sacs pour se donner un léger embonpoint - celui des riches bien nourris - elles portent des hennins qui forment comme un gros pain de sucre sur la tête et auquel est fixé un voile - plus ou moins long selon le rang social - et aussi des truffeaux, des coiffures à cornes pourvues d'armatures de métal, couvertes de tissus ou de cheveux, et elles aussi recouvertes d'un voile.  2, fiche 11, Français, - coiffure%20%C3%A0%20cornes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A three-stage cycle... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant(and may sincerely feel that way).  4, fiche 12, Anglais, - cycle%20of%20violence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cycle of abuse: Although some authors would argue that the meanings of the terms "cycle of violence" and "cycle of abuse" differ, because "violence" can be punctual in nature, whereas "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, these terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 12, Anglais, - cycle%20of%20violence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  2, fiche 13, Anglais, - abused%20parent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  4, fiche 13, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

parent victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent victime de maltraitance» et «parent victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 13, Français, - parent%20maltrait%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In certain pathological situations of infertility, a couple decides to make use of a technique of medically assisted procreation. In so doing, the man and the woman manifest their common desire to conceive a child and bring it up together. This is the definition of the parental project.  3, fiche 14, Anglais, - parental%20project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La grossesse pour autrui est le résultat d'un projet parental d'une personne seule ou d'un couple (parents d'intention) [...] ayant le souhait d'avoir un enfant. Pour ce faire, la personne seule ou les parents d'intention font appel à une femme (la mère porteuse) qui accepte de porter volontairement l'enfant.  2, fiche 14, Français, - projet%20parental

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plan previsto y firmado formalmente por una pareja, que participa en un programa de reproducción asistida, para los embriones sobrantes de dicho programa.  2, fiche 14, Espagnol, - proyecto%20parental

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La investigación con embriones producidos in vitro no es rechazable. La investigación no tiene que limitarse a fines meramente diagnósticos o terapéuticos, y podrá realizarse en las circunstancias y casos que a continuación se indican: 1. Con embriones sobrantes de procedimientos de reproducción asistida cuando así lo consientan las personas comprometidas en el proyecto parental: En el momento de su admisión en un programa de reproducción asistida, las personas comprometidas en el proyecto parental deberán decidir el destino de sus embriones, y formalizar esta decisión por medio de un documento de consentimiento informado.  3, fiche 14, Espagnol, - proyecto%20parental

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.  3, fiche 15, Anglais, - surrogate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d'une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.  4, fiche 15, Français, - m%C3%A8re%20porteuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.  5, fiche 15, Espagnol, - madre%20sustituta

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock (Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.  6, fiche 15, Espagnol, - madre%20sustituta

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada(SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows :"Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".  1, fiche 16, Anglais, - Guidelines%20for%20Physicians%20and%20Nurses%20in%20Maternal%2FFetal%20Transport

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit : «Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d'urgence de la femme enceinte».  1, fiche 16, Français, - Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20et%20du%20personnel%20infirmier%20concernant%20le%20transport%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person(or couple), with the intention of surrendering the child at birth.  4, fiche 17, Anglais, - surrogacy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).  5, fiche 17, Anglais, - surrogacy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne (ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.  5, fiche 17, Français, - grossesse%20pour%20autrui

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux types de maternité de substitution : génétique (la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l'enfant) et gestationnelle (la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n'a pas de lien de parenté génétique avec l'enfant).  6, fiche 17, Français, - grossesse%20pour%20autrui

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.  5, fiche 17, Espagnol, - maternidad%20de%20alquiler

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]  4, fiche 17, Espagnol, - maternidad%20de%20alquiler

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are reported Canadian family law cases where the woman has clearly been the aggressor. There is a need to take violence against men by their partners seriously, and to recognize that for some of these men a feeling of humiliation may make disclosure more difficult. However, it is also important to recognize that in general abuse of husbands is a less serious issue than abuse of wives, because of differences in social and economic power as well as strength.  2, fiche 18, Anglais, - aggressor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

agresseur; agresseuse : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - agresseur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the Principal Appellant is an Indigenous woman, a survivor of domestic abuse, a parent...  3, fiche 19, Anglais, - survivor%20of%20domestic%20abuse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

survivant de maltraitance familiale; survivante de maltraitance familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - survivant%20de%20maltraitance%20familiale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Expert testimony regarding battered spouse syndrome(BSS) and by extension battered woman syndrome(BWS) is admissible in every state... and therefore is available as an affirmative theory of self-defense for criminal charges in all state courts... In most jurisdictions, BSS and BWS defenses have arisen in common law through judicial rulings establishing precedent... but in a number of states including California, Massachusetts, Ohio, and Kentucky, state legislatures have codified BSS in statute as a focused self-defense...  3, fiche 20, Anglais, - battered%20man%20syndrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'homme battu; syndrome de la femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - syndrome%20de%20l%27homme%20battu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored.  2, fiche 21, Anglais, - battered%20man

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - homme%20battu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 22, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Appellant's mother's claim was accepted as she was found to be a member of a particular social group, namely, as victim of conjugal abuse and as having established discrimination cumulatively amounting to persecution as a woman not conforming to conservative Muslim religious laws or customs in Iran.  3, fiche 23, Anglais, - victim%20of%20spousal%20abuse

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance conjugale : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - victime%20de%20maltraitance%20conjugale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Expert testimony regarding battered spouse syndrome(BSS) and by extension battered woman syndrome(BWS) is admissible in every state... and therefore is available as an affirmative theory of self-defense for criminal charges in all state courts... In most jurisdictions, BSS and BWS defenses have arisen in common law through judicial rulings establishing precedent... but in a number of states including California, Massachusetts, Ohio, and Kentucky, state legislatures have codified BSS in statute as a focused self-defense...  3, fiche 24, Anglais, - battered%20spouse%20syndrome

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

syndrome du conjoint battu; syndrome de la conjointe battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - syndrome%20du%20conjoint%20battu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The Applicant] says that the RPD [Refugee Protection Division] made an assumption that all children of abused women seek their mothers out when they have left the home.... The children of an abused woman might feel ambivalence to their mother for a number of reasons, including the influence of the abusive parent, their feelings of being abandoned or unprotected, or uncertainty about whether they should seek out the abused parent.  3, fiche 25, Anglais, - abusive%20parent

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

violent parent: Although some authors would argue that the meanings of the terms "abusive parent" and "violent parent" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 25, Anglais, - abusive%20parent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La demanderesse] affirme que la SPR [Section de la protection des réfugiés] a présumé que tous les enfants de femmes battues se lançaient à la recherche de leur mère lorsqu'elle quittait le domicile. [...] Les enfants d'une femme battue peuvent avoir des sentiments ambivalents à l'égard de leur mère pour un certain nombre de raisons, qui tiennent notamment à l'influence du parent violent, à leur impression d'être abandonnés ou laissés sans protection, ou au fait de ne pas être certains de devoir rechercher le parent maltraité.  3, fiche 25, Français, - parent%20maltraitant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

parent violent : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «parent maltraitant» et «parent violent» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 25, Français, - parent%20maltraitant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] Canadian professional title awarded on the basis of academic qualification and work experience [whose] certification is managed individually by each province.  10, fiche 26, Anglais, - Certified%20Engineering%20Technologist

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Professional Technologist: This title used in Newfoundland and Labrador is not equivalent to the title of "Professional Technologist" used in Alberta. The former is equivalent to the title "Certified Engineering Technologist" in other provinces, whereas the latter can only be obtained after obtaining a "Certified Engineering Technologist" title.  11, fiche 26, Anglais, - Certified%20Engineering%20Technologist

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

technologue professionnel: This title is not equivalent to the title "Professional Technologist" as used in Alberta.  11, fiche 26, Anglais, - Certified%20Engineering%20Technologist

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

technologue professionel: spelling to be used when it applies to a man.  11, fiche 26, Anglais, - Certified%20Engineering%20Technologist

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

technologue professionnelle : spelling to be used when it applies to a woman.  11, fiche 26, Anglais, - Certified%20Engineering%20Technologist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

technologue professionnel : Le titre utilisé au Québec n'est pas équivalent au titre de «Professional Technologist» utilisé en Alberta.  10, fiche 26, Français, - Certified%20Engineering%20Technologist

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Professional Technologist : Le titre utilisé à Terre-Neuve-et-Labrador n'est pas équivalent au titre de «Professional Technologist» utilisé en Alberta, puisqu'il est nécessaire d'obtenir le titre de «Certified Engineering Technologist» avant de pouvoir obtenir ce dernier, alors que le premier est équivalent au titre de «Certified Engineering Technologist».  10, fiche 26, Français, - Certified%20Engineering%20Technologist

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A woman who has charge of a group living together, as in a dormitory or sorority house, and serves as chaperon and, often, housekeeper.  2, fiche 27, Anglais, - housemother

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Favouring the right of a woman to choose to have an abortion.  3, fiche 28, Anglais, - pro%2Dchoice

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Qui est partisan du choix libre en matière d'avortement [...]  1, fiche 28, Français, - pro%2Dchoix

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A person who supports the right of a woman to have an abortion.  5, fiche 29, Anglais, - pro%2Dchoicer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pro-abortionist; proabortionist: Although the use of the prefix "pro" is redundant, it is sometimes used by some authors to highlight opposition to designations formed with "anti."  6, fiche 29, Anglais, - pro%2Dchoicer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Purdah is a custom practised in some Muslim and Hindu societies, in which women either remain in a special part of the house or cover their faces and bodies to avoid being seen by men who are not related to them. If a woman is in purdah, she lives according to this custom.  2, fiche 30, Anglais, - purdah

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Referring to a woman who is sexually and/or romantically attracted to women.  1, fiche 31, Anglais, - lesbian

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gay: Although the term "gay" can be used to refer to gay women, it is more often used to refer to gay men.  1, fiche 31, Anglais, - lesbian

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une femme qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les femmes.  1, fiche 31, Français, - lesbienne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gaie; gay : Bien que l'on puisse parler de femmes «gaie» ou «gay», les adjectifs «gai» et «gay» sont plus souvent employés pour décrire des hommes.  1, fiche 31, Français, - lesbienne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose gender does not align with the sex they were assigned at birth.  1, fiche 32, Anglais, - transgender

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The opposite of cisgender.  1, fiche 32, Anglais, - transgender

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

transgender man, transgender woman  1, fiche 32, Anglais, - transgender

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont le genre ne correspond pas au sexe qui lui a été assigné à la naissance.  1, fiche 32, Français, - transgenre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le contraire de cisgenre.  1, fiche 32, Français, - transgenre

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

femme transgenre, homme transgenre  1, fiche 32, Français, - transgenre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

persona transgénero  2, fiche 32, Espagnol, - transg%C3%A9nero

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A woman who is sexually and/or romantically attracted to women.  1, fiche 33, Anglais, - lesbian%20person

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gay: Although the term "gay" can be used to refer to gay women, it is more often used to refer to gay men.  1, fiche 33, Anglais, - lesbian%20person

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

gay: The use of the noun "gay" to refer to a particular person or people is generally considered offensive, but is sometimes used within the gay community.  1, fiche 33, Anglais, - lesbian%20person

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Femme qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les femmes.  2, fiche 33, Français, - lesbienne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

gay : Bien que le terme «gay» puisse être employé pour désigner les femmes gaies, il est plus souvent employé pour désigner les hommes gais.  2, fiche 33, Français, - lesbienne

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

gaie; gay : Les termes «gaie» et «gay» employés comme noms pour désigner une personne ou un groupe de personnes en particulier sont généralement jugés offensants.  2, fiche 33, Français, - lesbienne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mujer que tiene una atracción romántica o sexual hacia otra mujer.  1, fiche 33, Espagnol, - lesbiana

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person whose gender does not align with the binary gender model of man or woman.  2, fiche 34, Anglais, - non%2Dbinary%20person

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le genre se situe en dehors du modèle de genre binaire homme ou femme.  2, fiche 34, Français, - personne%20non%20binaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose gender does not align with the binary gender model of man or woman.  1, fiche 35, Anglais, - non%2Dbinary

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont le genre se situe en dehors du modèle de genre binaire homme ou femme.  1, fiche 35, Français, - non%20binaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cuando se habla de género binario se hace referencia al hombre y a la mujer; por lo tanto, los no binarios son aquellos cuyas identidades de género no encajan entre la variedad de géneros binarios (masculino y femenino).  1, fiche 35, Espagnol, - no%20binario

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gender-diverse people : This term is mainly used to refer to people who do not identify exclusively as a man or as a woman.  1, fiche 36, Anglais, - gender%2Ddiverse%20people

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

personnes de diverses identités de genre : Ce terme est principalement employé pour désigner les personnes qui ne s'identifient pas exclusivement comme un homme ou comme une femme.  1, fiche 36, Français, - personnes%20de%20diverses%20identit%C3%A9s%20de%20genre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A person's internal and deeply felt sense of being a man, a woman, both, neither, or somewhere along the gender spectrum.  2, fiche 37, Anglais, - gender%20identity

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A person’s gender identity may or may not align with the sex they were assigned at birth. Gender identity is not necessarily visible and has nothing to do with sexual orientation. It can be static or fluid.  2, fiche 37, Anglais, - gender%20identity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sensation intérieure et profonde d'être homme ou femme, les deux, ni l'un ni l'autre, ou encore de se situer quelque part le long du spectre du genre.  2, fiche 37, Français, - identit%C3%A9%20de%20genre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'identité de genre d'une personne ne correspond pas toujours au sexe qui lui a été assigné à la naissance. Elle n'est pas forcément visible et n'a rien à voir avec l'orientation sexuelle. Elle peut être fixe ou changeante.  2, fiche 37, Français, - identit%C3%A9%20de%20genre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Vivencia interna e individual del género, tal como cada persona la siente, que puede corresponder o no con el sexo asignado al nacer.  1, fiche 37, Espagnol, - identidad%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Typically a woman who temporarily dresses in men's clothing and acts with exaggerated masculinity, generally during a performance.  2, fiche 38, Anglais, - drag%20king

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

As is always the case with cross-dressing, dressing as a drag king is not an indication of the person’s sexual orientation, nor of their gender.  2, fiche 38, Anglais, - drag%20king

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Habituellement une femme qui, temporairement, s'habille et se comporte de manière exagérément masculine, généralement dans le cadre d'un spectacle.  3, fiche 38, Français, - drag%20king

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Comme pour tout travestisme, le fait de s'habiller en drag king n'est pas une indication de l'orientation sexuelle de la personne, ni de son genre.  3, fiche 38, Français, - drag%20king

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The behavioural, cultural and psychological traits associated with an array of gender identities, including woman or man, in a given society.  2, fiche 39, Anglais, - gender

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Gender influences how people perceive themselves and others. It refers not only to physical, psychological, behavioural and other differences, but also to the meanings and values society associates with male and female, that is, the idea that people have specific social roles and skills because of their sex.  2, fiche 39, Anglais, - gender

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

While sex refers to a set of anatomical and physiological characteristics, gender refers to a social construct.  2, fiche 39, Anglais, - gender

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques comportementales, culturelles et psychologiques associées aux diverses identités de genre, notamment femme ou homme, dans une société donnée.  2, fiche 39, Français, - genre

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le genre influence la manière dont les gens se perçoivent et perçoivent les autres. Il renvoie aux significations et aux valeurs socialement rattachées au masculin et au féminin, c'est-à-dire aux idées selon lesquelles les personnes ont des rôles sociaux et des compétences spécifiques en raison de leur sexe, de même que des différences physiques, psychologiques et comportementales, notamment.  2, fiche 39, Français, - genre

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Si le sexe renvoie à l'ensemble des caractéristiques anatomiques et physiologiques, le genre renvoie quant à lui à la construction sociale de l'identité.  2, fiche 39, Français, - genre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Grupo al que pertenecen los seres humanos de cada sexo, entendido este desde un punto de vista sociocultural en lugar de exclusivamente biológico.  1, fiche 39, Espagnol, - g%C3%A9nero

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The idea that gender is separated into two fixed and closed categories, man and woman, and that it cannot be a variety of identities and expressions.  1, fiche 40, Anglais, - gender%20binarism

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Idée selon laquelle le genre se divise en deux catégories fixes et hermétiques, soit homme et femme, et qu'il ne peut pas se décliner selon diverses identités et expressions.  2, fiche 40, Français, - binarisme%20de%20genre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Concepción, prácticas y sistema de organización social que parte de la idea de que solamente existen dos géneros en las sociedades, femenino y masculino, asignados a las personas al nacer.  1, fiche 40, Espagnol, - binarismo%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person whose gender is partially woman and partially another gender.  1, fiche 41, Anglais, - demigirl

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le genre est partiellement femme et partiellement un autre genre.  1, fiche 41, Français, - demi%2Dfille

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Persona que se identifica de forma parcial con la identidad de la chica, pero no siente una identificación al 100%.  1, fiche 41, Espagnol, - semichica

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In a given society, the behaviours culturally associated with being a man or woman.  2, fiche 42, Anglais, - gender%20role

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans une société donnée, comportements culturellement associés au fait d'être un homme ou une femme.  1, fiche 42, Français, - r%C3%B4le%20selon%20le%20genre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pautas de acción y comportamiento asignadas a hombres y mujeres.  2, fiche 42, Espagnol, - rol%20establecido%20en%20funci%C3%B3n%20del%20sexo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

After having a child, a woman cannot find childcare to continue working overnight shifts, and her employer does not allow flexibility by scheduling her on day shifts. This may be a case of discrimination based on the ground of family status.  1, fiche 43, Anglais, - family%20status

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  2, fiche 43, Anglais, - family%20status

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une employée ne peut pas continuer de travailler les quarts de soir ou de nuit, parce qu'elle ne trouve pas de services de garderie pour son enfant. Son employeur refuse de lui accorder la flexibilité des heures de travail de jour. Ce cas peut être une forme de discrimination en raison de sa situation de famille.  1, fiche 43, Français, - situation%20de%20famille

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  2, fiche 43, Français, - situation%20de%20famille

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[A designation] used to refer to the planet Earth as a woman or a goddess.  2, fiche 44, Anglais, - Mother%20Earth

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Postura que propone que la Tierra, o más bien la naturaleza, puede combatir y compensar toda forma de contaminación.  2, fiche 44, Espagnol, - Madre%20Tierra

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "hipótesis de Gea".  2, fiche 44, Espagnol, - Madre%20Tierra

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... to notify the public when an Indigenous woman or Two-Spirit person goes missing.  2, fiche 45, Anglais, - Red%20Dress%20Alert

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] pour informer le public lorsqu'une femme autochtone ou une personne bispirituelle disparaît.  2, fiche 45, Français, - alerte%20robe%20rouge

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

IgG antibodies are found in all body fluids. They are the smallest but most common antibody(75% to 80%) of all the antibodies in the body. IgG antibodies are very important in fighting bacterial and viral infections. IgG antibodies are the only type of antibody that can cross the placenta in a pregnant woman to help protect her baby(fetus).  3, fiche 46, Anglais, - immunoglobulin%20G

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les IgG sont produites lors d'un contact [de l'organisme] avec un antigène qui se prolonge ou lors d'un second contact de l'organisme avec un antigène. C'est la réponse mémoire, principe selon lequel fonctionnent l'immunité acquise et les vaccins. Leur affinité pour l'antigène est plus forte que celle des IgM.  3, fiche 46, Français, - immunoglobuline%20G

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

immunoglobuline G (IgG) [...] Les IgG représentent la principale classe d'immunoglobulines du sérum, les concentrations normales chez l'adulte étant de l'ordre de 12 g/L. Les 4 sous-classes d'IgG maternelles passent dans la circulation fœtale et assurent l'immunité passive du nouveau-né [...]  4, fiche 46, Français, - immunoglobuline%20G

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

IgG: Ce terme figure dans l'article «immunoglobuline» du Larousse médical.  5, fiche 46, Français, - immunoglobuline%20G

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

For many members of the morality police, violation of the moral codes by a woman was a much more serious offense than violation by a young man. Women consistently were harassed more often, and faced harsher punishment(such as violence or arrest).  3, fiche 47, Anglais, - morality%20police

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Police chargée de surveiller le comportement moral de la société.  3, fiche 47, Français, - police%20des%20m%26oelig%3Burs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Vaginal birth after cesarean section(VBAC) describes a vaginal delivery in a woman who has given birth via cesarean section in a former pregnancy.  6, fiche 48, Anglais, - vaginal%20birth%20after%20caesarean%20section

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les chances de réussite d'un AVAC dépendent essentiellement de la raison de la césarienne antérieure ainsi que de l'évolution de la grossesse actuelle.  2, fiche 48, Français, - accouchement%20vaginal%20apr%C3%A8s%20c%C3%A9sarienne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol