TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After having a child, a woman cannot find childcare to continue working overnight shifts, and her employer does not allow flexibility by scheduling her on day shifts. This may be a case of discrimination based on the ground of family status.  1, fiche 1, Anglais, - family%20status

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  2, fiche 1, Anglais, - family%20status

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une employée ne peut pas continuer de travailler les quarts de soir ou de nuit, parce qu'elle ne trouve pas de services de garderie pour son enfant. Son employeur refuse de lui accorder la flexibilité des heures de travail de jour. Ce cas peut être une forme de discrimination en raison de sa situation de famille.  1, fiche 1, Français, - situation%20de%20famille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  2, fiche 1, Français, - situation%20de%20famille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Women are now part of the labour force, but female jurists form a distinct group. In the public' s eye, we are perceived as being privileged. Yet, to become a disciple of Themis, a woman must overcome many obstacles which are not related to her status as a jurist, but to her status as a woman  2, fiche 2, Anglais, - disciple%20of%20Themis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Themis: In Greek mythology, the goddess of established law and justice (really a personification).  3, fiche 2, Anglais, - disciple%20of%20Themis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle criminaliste l'avocat ou l'avocate qui exerce le droit criminel. Calquée sur l'anglais criminal lawyer, l'expression avocat criminel ou avocate criminelle est fautive, sauf, bien sûr, si elle est employée pour désigner le disciple de Thémis qui s'est rendu coupable d'un crime.  2, fiche 2, Français, - disciple%20de%20Th%C3%A9mis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thémis : l'une des Titanides, personnification de la justice et de l'ordre établi [mythologie grecque].  3, fiche 2, Français, - disciple%20de%20Th%C3%A9mis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a title free of reference to marital status, used before the name of a woman instead of either Miss or Mrs.  3, fiche 3, Anglais, - Ms%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre donné à une femme mariée et, de plus en plus, à toute femme mariée ou non [...]  1, fiche 3, Français, - madame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

madelle : Lorsqu'on ne connaît pas l'état civil d'une femme, on emploie Madame, de préférence à Mademoiselle. Les termes tels que «Madelle» sont à déconseiller car leur usage n'est pas répandu.  3, fiche 3, Français, - madame

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mad. : Abréviation de «Madelle». Elle origine de France, mais ses chances de s'implanter au Québec sont handicapées par le sens du terme «mad» en anglais.  4, fiche 3, Français, - madame

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte entièrement en majuscules, on abrège le mot «madame» en conservant l'abréviation habituelle. Il importe de surélever les deux dernières lettres et de les mettre en majuscules ou de préférence en petites capitales.  5, fiche 3, Français, - madame

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A form of marriage in which a man of royalty or nobility marries a woman of inferior status with the provision that, although children of the marriage, if any, will be legitimate, neither they nor the wife may lay claim to his rank or property. WEBNW p. 926.  1, fiche 4, Anglais, - morganatic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se dit de l'union contractée par un prince et une femme de condition inférieure, et de la femme ainsi épousée, qui ne bénéficie pas de tous les droits accordés à l'épouse. PROB (Petit Robert) p. 1114.  1, fiche 4, Français, - morganatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol