TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Freud felt that when girls discovered they lacked a penis, they would fear and envy those possessing one(men), accepting their inferior status because of this deficiency. An alternative interpretation might propose that men envy women their ability to create and nurture life within their bodies; therefore men both fear and envy women, and see themselves as inferior to women as a result(see womb envy).  2, fiche 1, Anglais, - womb%20envy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des hommes éprouvent l'envie de la matrice, c'est-à-dire le désir de porter et d'allaiter des enfants.  1, fiche 1, Français, - envie%20de%20la%20matrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Envidia que siente el hombre de la capacidad reproductiva de la mujer.  1, fiche 1, Espagnol, - envidia%20de%20la%20matriz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A female calf that is born as a twin to a male calf and is partly masculinized in anatomy and typically sterile, apparently from the action of male hormones in the womb.  2, fiche 2, Anglais, - freemartin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jumeau femelle d'une vache [...] dont le développement ovarien a été arrêté par un échange anormal de sang, au stade embryonnaire, avec le jumeau mâle, et qui est généralement stérile.  3, fiche 2, Français, - free%2Dmartin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In some cases... what the surrogate mother receives into her body, is an embryo, which would be the result of the creation in the laboratory through genetic material contributed by a married couple. This has come to be known as "womb-leasing", because the surrogate mother merely allows her womb to be used for carrying further the reproductive process.  1, fiche 3, Anglais, - womb%2Dleasing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une femme permet l'implantation dans son utérus, de l'embryon d'un couple.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le prêt d'utérus est actuellement le seul espoir d'avoir un enfant issu de leurs gamètes pour les femmes qui n'ont plus d'utérus fonctionnel.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20d%27ut%C3%A9rus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acto de alquilar con contrato el útero de una mujer a la cual se le transfieren embriones que genéticamente pertenecen a otra pareja.  3, fiche 3, Espagnol, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] El contrato de alquiler de vientres al igual que cualquier otra relación contractual es una elección y acción de la persona. [...] Además, la conformación de una familia a través de lazos sanguíneos es vista como preferible a la adopción, por lo cual se acepta el contrato de alquiler y las técnicas reproductivas basándonos en argumentos de doble jerarquía cualitativa [...]. El contrato de alquiler de útero que incorpora a la mujer al ámbito laboral establece normas comerciales e intercambio de bienes.  4, fiche 3, Espagnol, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En la Plata una mujer le alquiló el útero a su cuñada. [...] En nuestra ciudad se dio un caso de alquiler de útero, pero con la salvedad de que no hubo contrato escrito de por medio -un requisito en los países donde se lleva a cabo-, porque la madre sustituta era familiar de la mujer que no podía tener hijos.  5, fiche 3, Espagnol, - alquiler%20de%20%C3%BAtero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

NAS is a group of conditions caused when a baby withdraws from certain drugs(most often opioids) [that they were] exposed to in the womb before birth.  1, fiche 4, Anglais, - neonatal%20abstinence%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Complicación que padecen los hijos de madres consumidoras de determinadas sustancias (opioides principalmente), que está asociada a un amplio espectro de manifestaciones clínicas y que aumenta los riesgos neurológicos, cardiovasculares, gastrointestinales, respiratorios y metabólicos para el neonato.  1, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia%20neonatal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Growing a fetus to term in an artificial uterus or womb.  1, fiche 5, Anglais, - ectogenesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Développement d'un fœtus jusqu'à terme dans un utérus artificiel.  1, fiche 5, Français, - ectog%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Producción de un ser humano individualizado y autónomo fuera del útero de una mujer, es decir, en laboratorio.  1, fiche 5, Espagnol, - ectog%C3%A9nesis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vertical transmission(perinatal transmission, maternal-fetal transmission) is the transmission of an infectious organism from a mother to a fetus or neonate(newborn). Vertical transmission may occur in utero(in the womb), during birth or via breastfeeding.  1, fiche 6, Anglais, - maternal%2Dfetal%20transmission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transmission mère-fœtus par le lait maternel.  3, fiche 6, Français, - transmission%20materno%2Df%26oelig%3Btale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Transmisión] que ocurre durante la gestación, el parto o la lactancia, de una madre infectada a su producto.  2, fiche 6, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20materno%2Dfetal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The external repositioning of the fetus in the womb to the correct birth position.  1, fiche 7, Anglais, - external%20version

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manipulation à travers la paroi abdominale de la mère, qui consiste à retourner un bébé qui se présente par le siège (fesses en bas) pour lui amener la tête en bas, dans la position habituelle pour un accouchement normal.  2, fiche 7, Français, - version%20par%20man%26oelig%3Buvres%20externes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A branchial cleft cyst is not cancer. These cysts appear as a growth on the side of the neck and are congenital, which means they form as a baby develops in the womb.  3, fiche 8, Anglais, - branchial%20cleft%20cyst

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Colloid cysts develop in the third ventricle. They likely begin to form when the central nervous system develops, while the baby is still in the womb.  1, fiche 9, Anglais, - colloid%20cyst

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le kyste colloïde apparaît dans le troisième ventricule. Il se forme probablement quand le système nerveux central se développe, alors que le bébé est encore dans l’utérus.  1, fiche 9, Français, - kyste%20collo%C3%AFde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A descriptive phrase used to indicate an unborn child.  2, fiche 10, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... there is no reason, in the Common Law any more than in the Civil, for not deeming the unborn plaintiff to be entitled on birth to compensation for injury caused while en ventre sa mère.  3, fiche 10, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

while en ventre sa mère : refers to in his mother's womb.  2, fiche 10, Anglais, - while%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A contraceptive implant is a device that is put under the skin in order to offer you an even dose of contraception without you having to take a daily pill... The progestogen hormone in the implant is called etonogestrel. It is released into the bloodstream at a slow, steady rate. The progestogen works mainly by stopping the release of the egg from the ovary(ovulation). It also thickens the mucus which forms a mucous plug in the neck of the womb(cervix).  3, fiche 11, Anglais, - contraceptive%20implant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Nexplanon, Norplant and Jadelle.  4, fiche 11, Anglais, - contraceptive%20implant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les implants contraceptifs sont des capsules ou des barrettes en plastique contenant un progestatif. Après avoir anesthésié la peau, le médecin réalise une petite incision ou utilise une aiguille pour placer l'implant sous la peau de la partie interne du bras, au-dessus du coude. Les points de suture sont inutiles. Les implants libèrent lentement le progestatif dans [le sang].  3, fiche 11, Français, - implant%20contraceptif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Commercialisé entre autres sous les noms de Nexplanon, Norplant et Jadelle.  4, fiche 11, Français, - implant%20contraceptif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A writ for the examination of a woman to determine the question of her pregnancy.  2, fiche 12, Anglais, - ad%20ventrem%20inspiciendum

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To inspect the womb. A writ for the summoning of a jury of matrons to determine the question of pregnancy.  3, fiche 12, Anglais, - ad%20ventrem%20inspiciendum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bref introduisant la procédure qui vise à faire constater la grossesse d'une personne qui se déclare porteuse d'un enfant.  1, fiche 12, Français, - bref%20de%20constatation%20de%20grossesse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The copper intrauterine device(IUD) is a small, plastic and copper device that can be fitted into your womb by a doctor or nurse within five days of having unprotected sex or sometimes even longer depending on the length of your normal menstrual cycle.  1, fiche 13, Anglais, - copper%20intrauterine%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le stérilet au cuivre est indiqué comme une méthode de contraception alternative aux contraceptifs chimiques, notamment aux méthodes de contraception orale en prévention de leurs effets indésirables à court ou long terme.  2, fiche 13, Français, - st%C3%A9rilet%20au%20cuivre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In its mother's womb. A term descriptive of an unborn child....(Black's, 5th ed., 1979, p. 479, The Canadian Law Dictionary, 1980, p. 133)  1, fiche 14, Anglais, - en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'emploie notamment dans les formules «child en ventre sa mère», «infant en ventre sa mère».  1, fiche 14, Français, - con%C3%A7u

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

conçu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - con%C3%A7u

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the process whereby an embryo, created from the egg of a woman and the sperm of a man, is gestated in the womb of another woman to be raised by her and her partner neither of whom provided the gametes.  1, fiche 15, Anglais, - embryo%20adoption

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In this process, the term "adoption" is used strictly in a social sense.  2, fiche 15, Anglais, - embryo%20adoption

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus au terme duquel un embryon, issu de l'union des gamètes d'un homme et d'une femme, est porté par une autre femme qui le mettra au monde, puis l'élèvera avec son conjoint.  2, fiche 15, Français, - accueil%20d%27embryon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il peut arriver qu'un couple accueille plus d'un embryon; dans ce cas, le mot «embryon» sera au pluriel.  2, fiche 15, Français, - accueil%20d%27embryon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Procedimiento] que se realiza implantando en el útero de la mujer de la pareja estéril (maternidad de gestación) un embrión fecundado a partir de un óvulo y espermatozoide de otras personas donantes, habitualmente de preembriones congelados de parejas que han desistido de ellos.  2, fiche 15, Espagnol, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La adopción de embriones [...] se refiere al hecho de que un matrimonio o incluso una mujer sola, adopten voluntariamente a uno o más embriones cuya madre genética no puede o no quiere acogerlos en su seno. Normalmente se trata de embriones producidos en laboratorio con las técnicas de fecundación artificial y congelados temporalmente en la espera de darles un destino definitivo. La madre adoptiva accede a que los embriones, una vez descongelados, sean depositados en su útero con la esperanza de que aniden en él y puedan seguir adelante en su desarrollo natural hasta el nacimiento.  3, fiche 15, Espagnol, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La adopción de embriones "no requiere hacer trámites oficiales de adopción, sino únicamente firmar un consentimiento informado en el que la pareja o mujer reconocen explícitamente su conocimiento sobre el alcance de la técnica", y los embriones que se transfieren "proceden siempre de parejas residentes en otras Comunidades Autónomas o países, para evitar el riesgo de coincidencia de hermanos.  4, fiche 15, Espagnol, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[The right of the child] to recover damages for injuries suffered whilst it was still a foetus in the mother's womb.  2, fiche 16, Anglais, - nasciturus%20rule

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This right has its origin in Roman Law and is known as the nasciturus rule...  2, fiche 16, Anglais, - nasciturus%20rule

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... seul l'enfant qui naît vivant et viable dispose du droit de poursuite en dommage-intérêts pour atteinte à l'intégrité de sa personne.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A8gle%20nasciturus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The science of human emotional (affective) relations and interactions, ...  3, fiche 17, Anglais, - haptonomy

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hapnotomy is the science of affectivity and touch; it reaches to the core of what it means to be human. Touch, the first sense, carrying the freight of intention, emotion and thought, is the stuff from which a baby builds a basic sense of safety, trust, and confidence. Haptonomy is especially pertinent to how mothers and fathers relate to babies in the womb and how obstetricians relate to babies at birth.  4, fiche 17, Anglais, - haptonomy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Science des interactions et des relations affectives humaines, [...]  3, fiche 17, Français, - haptonomie

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le suivi de la grossesse et de l'accouchement, il s'agit de créer un lien affectif entre les parents et l'enfant, en établissant un contact par la peau et le toucher.  4, fiche 17, Français, - haptonomie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of contraception in which the access of sperm to the womb is blocked, for example, by use of a condom or diaphragm.  1, fiche 18, Anglais, - barrier%20method

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Consider using [a spermicide] with a barrier contraceptive method such as the diaphragm or condom.  2, fiche 18, Anglais, - barrier%20method

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The cervical cap is a barrier contraceptive method. ... The cap functions as a physical barrier to sperm and as a reservoir for spermicide. These two functions lower the risk of pregnancy by reducing the chance of viable sperm reaching a ripened egg.  3, fiche 18, Anglais, - barrier%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On obtient une meilleure protection contre une grossesse en utilisant un spermicide et une méthode de barrière. Lorsqu'on utilise un spermicide et un condom, l'efficacité de la protection augmente à 95 %.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La cape cervicale est une méthode contraceptive de barrière (comme le condom ou le diaphragme) qui empêche les spermatozoïdes de se rendre à l'utérus et de féconder l'ovule.  2, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Pourcentage de personnes qui ont eu 2 partenaires et plus au cours d'une période de 12 mois et qui n'utilisent pas systématiquement de méthode anticonceptionnelle de barrière, selon le sexe, l'âge et le groupe ethnique.  3, fiche 18, Français, - m%C3%A9thode%20de%20barri%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The object of using a diaphragm or cap is to close off the entrance to the womb to stop any sperms from getting in... This form of contraception is a kind of female equivalent of the french letter and it too comes within the category of the so-called mechanical barriers.  1, fiche 19, Anglais, - mechanical%20barrier

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les obturateurs féminins ont pour but d'empêcher les spermatozoïdes d'atteindre le col utérin en constituant au fond du vagin un obstacle mécanique.  1, fiche 19, Français, - barri%C3%A8re%20m%C3%A9canique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Falling of the womb.  1, fiche 20, Anglais, - uterine%20descensus

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relâchement et distension exagérés des ligaments suspenseurs de l'utérus, atonie et rupture complète de la sangle périnéale, absence de soutien du vagin, déchirure et atrophie des releveurs.  1, fiche 20, Français, - hyst%C3%A9roptose

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... a new practice in the NICU involving keeping twins and other multiples together in ways that emulate the womb, in hopes of helping them thrive.  1, fiche 21, Anglais, - co%2Dbedding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol