TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Media Watch is a national, volunteer feminist organization working to eliminate sexism in the media, by transforming the media environment from one in which women are either invisible or stereotyped, to one in which women are realistically portrayed and equitably represented in all our physical, economic, racial and cultural diversity. These changes are fundamental to altering the current social climate in which gender inequality and violence againstwomen are pervasive. The organization promote change by educating media industries, government and the public, conducting research, and encouraging consumer advocacy.  3, fiche 1, Anglais, - MediaWatch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The perpetrator of violence againstwomen in the workplace could be a stranger such as a customer or patient... or a known person such as the partner...  2, fiche 2, Anglais, - perpetrator%20of%20violence%20against%20women

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] de faire en sorte que les auteurs d'actes de violence contre les femmes soient poursuivis et condamnés et que les femmes risquant d'être victimes de violences bénéficient d'une protection [...]  4, fiche 2, Français, - auteur%20d%27actes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

auteur d'actes de violence contre les femmes; auteure d'actes de violence contre les femmes : désignations tirées du mini-lexique « Violence faite aux femmes » et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 2, Français, - auteur%20d%27actes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Research and Education for Solutions to Violence and Abuse(RESOLVE) is a tri-prairie, community-based research network that engages in research and education aimed at reducing the incidence and impact of family/gender-based violence, including violence againstwomen and girls. Our three centres are located at the University of Manitoba(including administrative centre), University of Calgary and the University of Saskatchewan.  1, fiche 3, Anglais, - Research%20and%20Education%20for%20Solutions%20to%20Violence%20and%20Abuse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... what rights do women have with regard to bringing charges againsta perpetrator and protecting themselves from future violence, and what steps women need to take in order to separate from a violent spouse?  2, fiche 4, Anglais, - violent%20spouse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conjoint violent; conjointe violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - conjoint%20violent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an extensive analysis of homicide in diverse cultures, Daly and Wilson(1988) identify male partner jealousy, possessiveness, and desire to control female partners as important precursors for intimate femicide worldwide. This led them to conclude that "sexual proprietariness" is an evolved manifestation of masculinity that interacts with cultural context to produce variations in male violence againstwomen. Violence manifests itself in situations that represent loss of male control over the female partner, such as infidelity(real or imagined) or victim-instigated separation, which trigger extreme jealousy, possessiveness, and morbid rage...  2, fiche 5, Anglais, - intimate%20femicide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

féminicide intime : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - f%C3%A9minicide%20intime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Violence againstwomen shelters [are] facilities providing temporary shelter to single women or women with children fleeing domestic abuse. They may function in either a crisis capacity or as transitional or second-stage housing.  2, fiche 6, Anglais, - violence%20against%20women%20shelter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les] refuges pour femmes victimes de violence [sont des] installations offrant un hébergement temporaire à des femmes seules ou avec des enfants qui fuient une situation de violence familiale. Elles peuvent prendre la forme de refuges d'urgence ou encore de logements de transition ou de maisons de seconde étape.  3, fiche 6, Français, - refuge%20pour%20femmes%20victimes%20de%20violence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Women's Circle was established on May 24, 2018, to engage with Indigenous women leaders and experts in the public and private sectors on the challenges they face and their priorities for the Government of Canada related to advancing gender equality.... Each member brings a wealth of knowledge related to three priority areas at Women and Gender Equality Canada(WAGE) : increasing women's economic security and prosperity; encouraging women's leadership and democratic participation; and ending violence againstwomen and girls. Indigenous Women's Circle members come from a broad range of sectors and include First Nations, Métis, Inuit, youth, and Elders, with representation from all parts of the country.  1, fiche 7, Anglais, - Indigenous%20Women%27s%20Circle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle des femmes autochtones a été créé le 24 mai 2018 pour discuter avec les dirigeantes et expertes autochtones des secteurs public et privé sur les défis auxquels elles sont confrontées et sur leurs priorités pour le gouvernement du Canada en matière de défense de l'égalité entre les genres. [...] Chaque membre possède de vastes connaissances relativement aux trois domaines prioritaires chez Femmes et Égalité des genres Canada (FEGC) : accroître la sécurité et la prospérité économiques des femmes; promouvoir l'accès des femmes aux postes de responsabilité et leur participation à la vie démocratique; et mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles. Les membres du Cercle des femmes autochtones proviennent d'un large éventail de secteurs et comprennent des représentantes des Premières Nations, des Métis et des Inuits ainsi que des jeunes et des Anciens de toutes les régions du pays.  1, fiche 7, Français, - Cercle%20des%20femmes%20autochtones

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Victimization during childhood, such as child maltreatment, is also associated with several other risk factors for violent victimization in adulthood, including alcohol and drug use... Research on the victimization of children and youth indicates that not only direct victimization but also witnessing violence is traumatic for children and constitutes a form of victimization... A high prevalence of physical or sexual violence in childhood is related to a higher level of physical violence againstwomen in adulthood...  1, fiche 8, Anglais, - direct%20victimization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La victimisation pendant l'enfance, comme les mauvais traitements infligés aux enfants, est également associée à plusieurs autres facteurs de risque de victimisation violente à l'âge adulte, notamment la consommation d'alcool et de drogues [...] Les recherches sur la victimisation des enfants et des jeunes indiquent que non seulement la victimisation directe, mais aussi le fait d'être témoin de la violence, sont traumatisants pour les enfants et constituent une forme de victimisation [...] Une forte prévalence de la violence physique ou sexuelle dans l'enfance est liée à un niveau plus élevé de violence physique à l'égard des femmes à l'âge adulte [...]  1, fiche 8, Français, - victimisation%20directe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

International Women’s Day (March 8) is a global day celebrating the social, economic, cultural and political achievements of women. The day also marks a call to action for accelerating gender parity.  4, fiche 9, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[In] 1977, the United Nations ... adopted a resolution designating March 8 as "International Women’s Day."  5, fiche 9, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

International Women's Rights Day : Although many organizations do not hesitate to use the designation "International Women's Rights Day" to remind people that it is a day to denounce the many forms of discrimination, inequality and violence againstwomen, this designation is not official.  6, fiche 9, Anglais, - International%20Women%27s%20Day

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale des femmes [est] l'occasion de souligner les réalisations des femmes et de prendre conscience des obstacles qui restent à aplanir pour qu'elles accèdent à l'égalité.  4, fiche 9, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[…] en 1977, [l'Organisation des Nations Unies a adopté] une résolution désignant officiellement le 8 mars «Journée internationale des femmes».  5, fiche 9, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Journée internationale des droits des femmes : Bien que bon nombre d'organisations n'hésitent pas à employer la désignation «Journée internationale des droits des femmes» pour rappeler qu'il s'agit d'une journée pour dénoncer les nombreuses discriminations, inégalités et violences faites aux femmes, cette désignation n'est pas officielle.  6, fiche 9, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Journée internationale de la femme : Traduction incorrecte de la désignation anglaise «International Women's Day».  6, fiche 9, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20femmes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Día Internacional de la Mujer (8 de marzo) es una fecha que celebran los grupos femeninos en todo el mundo. Esa fecha se conmemora también en las Naciones Unidas y es fiesta nacional en muchos países. [...] El Día Internacional de la Mujer se refiere a las mujeres corrientes como artífices de la historia y hunde sus raíces en la lucha plurisecular de la mujer por participar en la sociedad en pie de igualdad con el hombre.  2, fiche 9, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Mujer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 9, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Mujer

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Among the societal factors that influence rates of violence are those that create an acceptable climate for violence. … The silence and inhibition of those who know, and victim blaming attitudes, contribute to create a climate of tolerance that reduces inhibitions against violence, makes it more difficult for women to come forward, and promotes social passivity. … A public education effort is needed to break the silence, to reduce social tolerance, and to increase the level of social responsibility by promoting individual and collective action regarding domestic violence againstwomen. … Zero tolerance campaigns, involving local organisations, community groups, academics, and a highly visible media campaign with the aim of challenging social attitudes towards violence againstwomen by their intimate partners, are a good example of a public education effort to change the social climate of silence, tolerance and inhibition.  2, fiche 10, Anglais, - social%20tolerance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Visant à réduire la tolérance sociale à l'égard de la violence conjugale et à en affirmer le caractère criminel, le ministère [a] publié [...] une politique d'intervention en matière de violence conjugale[,] et la mise en œuvre [de] plans d'action qui en ont découlé ont permis au gouvernement [...] de mener, sur plusieurs fronts, une action concertée en vue de dépister, prévenir et contrer la violence conjugale et de venir en aide aux victimes.  1, fiche 10, Français, - tol%C3%A9rance%20sociale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Until this year, the memorial plaque [of the December 6, 1989, mass shooting at Montreal' s École Polytechnique] near the site of the murders did not mention that anyone was killed — instead referring to a "tragic event" — nor the fact that 14 women were gunned down simply because they were women. A new, recently erected plaque now states clearly that the women were killed in an antifeminist act, and explicitly condemns all forms of violence againstwomen.  2, fiche 11, Anglais, - antifeminist%20act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le fait [de] parler [de l'attentat à la Polytechnique du 6 décembre 1989] comme un acte antiféministe, ça implique de reconnaître dans un premier temps que l'antiféminisme n'est pas que le produit de l'imaginaire de féministes comme on tente de le faire croire. Ça implique aussi de reconnaître toute la domination masculine qui est sous-jacente à de tels gestes.  2, fiche 11, Français, - acte%20antif%C3%A9ministe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The primary goal [of Sisters in Spirit] was to conduct research and raise awareness of the alarmingly high rates of violence againstAboriginal women and girls in Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Sisters%20in%20Spirit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le but principal [de Sœurs par l'esprit] était la recherche et la sensibilisation relatives aux taux alarmants de violence envers les femmes et les filles autochtones au Canada.  2, fiche 12, Français, - S%26oelig%3Burs%20par%20l%27esprit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The 16 Days of Activism Against Gender-based Violence is an annual international campaign that begins on November 25, the International Day for the Elimination of Violence AgainstWomen, and goes until December 10, the Human Rights Day. This campaign started in 1991 to call out and speak up on gender-based violence, and to renew our commitment to ending violence againstwomen, girls, and 2SLGBTQI+ individuals.  1, fiche 13, Anglais, - 16%20Days%20of%20Activism%20Against%20Gender%2Dbased%20Violence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les 16 jours d'activisme contre la violence fondée sur le sexe constituent une campagne internationale annuelle qui commence le 25 novembre, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et dure jusqu'au 10 décembre, soit lors de la Journée des droits de la personne. Cette campagne a débuté en 1991 pour s'élever contre la violence fondée sur le sexe et en parler, ainsi que pour renouveler notre engagement à mettre fin à la violence contre les femmes, les filles et les personnes 2ELGBTQI+.  1, fiche 13, Français, - 16%20jours%20d%27activisme%20contre%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Moose Hide Campaign is a grassroots movement of Indigenous and non-Indigenous men and boys who are standing up againstviolence towards women and children. Wearing the moose hide pin signifies your commitment to honour, respect and protect the women and children in your life and speak out against gender-based and domestic violence.  1, fiche 14, Anglais, - Moose%20Hide%20Campaign

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Campagne Moose Hide est un mouvement populaire d'hommes et de garçons autochtones et non autochtones qui s'opposent publiquement à la violence faite aux femmes et aux enfants. Le port de l'épinglette de peau d'orignal (Moose Hide) symbolise notre engagement à honorer, respecter et protéger les femmes et les enfants qui sont dans nos vies et à dénoncer la violence fondée sur le sexe, ainsi que la violence familiale.  1, fiche 14, Français, - Campagne%20Moose%20Hide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Coalition to End Violence AgainstWomen works to bring a gender-based violence(GBV) lens to aspects of everyday life where we can help prevent and address violence.  1, fiche 15, Anglais, - Ottawa%20Coalition%20to%20End%20Violence%20Against%20Women

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Coalition d’Ottawa contre la violence faite aux femmes travaille à prévenir et contrer la violence fondée sur le sexe partout où elle le peut, ce qui implique d’abord de mettre cette violence en lumière dans les différents aspects de la vie quotidienne ...  1, fiche 15, Français, - Coalition%20d%26rsquo%3BOttawa%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

THANS exists to eliminate violence againstwomen in Nova Scotia... The Transition House Association of Nova Scotia member organizations provide transitional services to women(and their children) who are experiencing violence and abuse, including culturally relevant services to Mi’kmaw people. THANS eleven member organizations work with women and their children in thirteen locations across Nova Scotia : Sydney, Waycobah, Port Hawkesbury, Antigonish, New Glasgow, Amherst, Truro, Millbrook, Halifax, Bridgewater, Yarmouth, Digby and Kentville.  3, fiche 16, Anglais, - Transition%20House%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The FREDA Centre for Research on Violence AgainstWomen and Children is a joint collaboration between academics at Simon Fraser University and community and women's organizations working at the grass-roots level. The FREDA Centre is committed to participatory action research, focused specifically on violence againstwomen and children, and works in the interests of the community to end this violence.  1, fiche 17, Anglais, - The%20FREDA%20Centre%20for%20Research%20on%20Violence%20Against%20Women%20and%20Children

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ontario Women's Justice Network(OWJN) promotes an understanding of the law with respect to violence againstwomen, in a way that is clear and easy to understand. Information on the OWJN is written for women and their family and community supporters, and reflects the diverse experiences and realities of people who identify as women. OWJN aims to increase access to justice by explaining women's legal rights and options, the legal system and processes, and by posting legal updates, with a focus on Ontario.  3, fiche 18, Anglais, - Ontario%20Women%27s%20Justice%20Network

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Women's Justice Network(OWJN) is a project of the Metropolitan Action Committee on Violence AgainstWomen and Children(METRAC).  3, fiche 18, Anglais, - Ontario%20Women%27s%20Justice%20Network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

By resolution 54/134 of 17 December 1999, the General Assembly designated 25 November as the International Day for the Elimination of Violence againstWomen, and invited governments, international organizations and NGOs [non-governmental organizations] to organize activities designated to raise public awareness of the problem on that day. Women's activists have marked 25 November as a day againstviolence since 1981. The date came from the brutal assassination in 1960, of three Mirabel sisters, political activists in the Dominican Republic, on orders of Dominican ruler Rafael Trujillo.  1, fiche 19, Anglais, - International%20Day%20for%20the%20Elimination%20of%20Violence%20against%20Women

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le 17 décembre 1999, par sa résolution 54/134, l'Assemblée générale a proclamé le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et a invité les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à organiser ce jour-là des activités conçues pour sensibiliser l'opinion au problème. Les militants en faveur des droits des femmes ont choisi en 1981 la date du 25 novembre comme journée de lutte contre la violence, en mémoire des trois sœurs Mirabel, militantes dominicaines brutalement assassinées sur les ordres du chef de l'État, Rafael Trujillo.  2, fiche 19, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20violence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20femmes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El 17 de diciembre de 1999, través de la resolución 54/134, la Asamblea General ha declarado el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y ha invitado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que organicen en ese día actividades dirigidas a sensibilizar a la opinión pública respecto al problema de la violencia contra la mujer. Desde 1981, las militantes en favor del derecho de la mujer observan el 25 de noviembre como el día contra la violencia. La fecha fue elegida como conmemoración del brutal asesinato en 1960 de las tres hermanas Mirabel, activistas políticas de la Républica Dominicana, por orden del gobernante dominicano Rafael Trujillo.  2, fiche 19, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20contra%20la%20Mujer

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UN Women National Committee Canada (UNWNCC) is an independent, non-governmental organization that supports the mission of UN Women through public awareness initiatives about global women’s issues and fundraising efforts for UN Women programmes worldwide.  4, fiche 20, Anglais, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20%26%20the%20Empowerment%20of%20Women%20%2D%20National%20Committee%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Mission : To advance the status of women worldwide by working to make sure women have more rights, reducing AIDs and HIV [human immunodeficiency virus] transmission, ending violence againstwomen and improving gender equality.  1, fiche 20, Anglais, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20%26%20the%20Empowerment%20of%20Women%20%2D%20National%20Committee%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Settlement Assistance and Family Support Services(SAFSS), formerly South Asian Family Support Services, is a non-profit, charitable, multi-service organization providing services to the community in the Greater Toronto Area(GTA) with a particular emphasis on un-served and under-served areas of Scarborough. SAFSS opened its doors in 1989 and was incorporated in March 1990 to serve primarily the victims of domestic abuse. Over the years, this program expanded into one of SAFSS’ core programs, encompassing Violence AgainstWomen and Children and Support Group Counseling for Victims of Abuse and Isolated Afghani Senior Women. SAFSS’ other core programs include Language/Skills Development, Information and Orientation Services, Newcomer Settlement Program, Supportive Counselling for Victims of Abuse, Supportive Counselling for Isolated Afghani Senior Women, Investing In Neighbourhood Initiatives, Volunteer Development Program, Program for the Seniors, English Conversation Classes and Free Computer Training.  4, fiche 21, Anglais, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Mission of SAFSS is "to assist, educate and empower newcomers, women, seniors, youth, children and families in their integration process to improve their health and quality of life, realize their fullest potential and become contributing members of the Canadian society".  5, fiche 21, Anglais, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The board members, volunteers and staff of Amelia Rising Sexual Assault Centre of Nipissing... work to empower and provide a voice for women and the communities in which they live in order to : eliminate violence againstwomen and children; create social change regarding issues of equality and justice; develop, apply and increase awareness of anti-oppressive approaches [and] ;provide healing from sexual violence.  3, fiche 22, Anglais, - Amelia%20Rising%20Sexual%20Assault%20Centre%20of%20Nipissing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le conseil d'administration, les bénévoles et le personnel d'Amelia Rising centre d'agressions sexuelles du Nipissing travaillent ensemble à habiliter et offrir une voix aux femmes et les communautés qu'elles habitent pour : éliminer la violence contre les femmes et les enfants; créer un changement social en ce qui concerne l'égalité et la justice; développer, appliquer et augmenter la conscience d'approches anti-oppressives [et]; faciliter la reconstruction de soi pour les femmes qui ont été victimes de viol ou d'agression sexuelle.  1, fiche 22, Français, - Amelia%20Rising%20centre%20d%27agressions%20sexuelles%20du%20Nipissing

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Government of Ontario currently invests more than $110 million a year in programs and services to address and prevent violence againstwomen and their children. In Northern Ontario, the Ministry of Northern Development and Mines, in cooperation with the Ontario Women's Directorate, delivers the Violence AgainstWomen Prevention Initiative-Northern Grants Program.  1, fiche 23, Anglais, - Violence%20Against%20Women%20Prevention%20Initiative%20%2D%20Northern%20Grants%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement de l'Ontario investit actuellement plus de 110 millions de dollars par an dans des programmes et services visant à faire cesser et à prévenir la violence fait aux femmes et leurs enfants. Dans le Nord de l'Ontario, le ministère du Développement du Nord et des Mines, en collaboration avec la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, met en œuvre l'Initiative de prévention de la violence faite aux femmes - Programme de subventions pour le Nord.  1, fiche 23, Français, - Initiative%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes%20%2D%20Programme%20de%20subventions%20pour%20le%20Nord

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rape culture includes jokes, TV, music, advertising, legal jargon, laws, words and imagery, that make violence againstwomen and sexual coercion seem so normal that people believe that rape is inevitable.  2, fiche 24, Anglais, - rape%20culture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La culture du viol décrit un environnement social et médiatique dans lequel les violences sexuelles trouvent des justifications, des excuses sont simplement banalisées, voire acceptées. C'est par exemple un environnement qui culpabilise les femmes quant à leurs tenues et leur apparence. Dire (ou penser) qu'une femme victime de viol qui se balade seule le soir en talons et en mini-jupe «l'a bien cherché», c'est faire peser sur la victime la responsabilité du crime – car le viol est un crime, n'est-ce pas [...]  2, fiche 24, Français, - culture%20du%20viol

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[The group] informs, supports and empowers women and children to live their lives free from violence. [It] advocates to end violence againstwomen.  4, fiche 25, Anglais, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

B’nai Brith Women of Eastern Canada: title in effect from 1927 to 1968.  5, fiche 25, Anglais, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

B’nai Brith Women of Canada: title in effect from 1968 to the mid-1990’s.  5, fiche 25, Anglais, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Jewish Women International of Canada: title in effect from the mid-1990’s to 2011.  5, fiche 25, Anglais, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

Act To End Violence AgainstWomen : title in effect since 2011.  5, fiche 25, Anglais, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

B'nai Brith Women of Eastern Canada : nom en vigueur de 1927 à 1968.  4, fiche 25, Français, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

B'nai Brith Women of Canada : nom en vigueur de 1968 au milieu des années 1990.  4, fiche 25, Français, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Jewish Women International of Canada : nom en vigueur du milieu des années 1990 à 2011.  4, fiche 25, Français, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Act To End Violence Against Women : nom en vigueur depuis 2011.  4, fiche 25, Français, - Act%20To%20End%20Violence%20Against%20Women

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

BC Society of Transition Houses(BCSTH) is a centre of excellence enhancing the continuum of services and strategies necessary to end violence againstwomen, youth and children. BCSTH is a non-profit association of Transition, Second and Third Stage Houses, Safe Homes, Children Who Witness Abuse Programs and other groups which serve the needs of women and their children fleeing violence.  3, fiche 26, Anglais, - BC%20Society%20of%20Transition%20Houses

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Other articles in the Covenant deal with rights that are often particularly important to women and the issue of violence againstthem — whether sanctioned by the State or perpetrated by non-state actors. These articles refer to the following, among other things : the prohibition of slavery and the slave-trade, as well as of servitude...  1, fiche 27, Anglais, - prohibition%20of%20slavery

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

D’autres articles du Pacte énoncent des droits souvent importants pour les militantes et militants qui luttent contre la violence à l’égard des femmes — que cette violence soit sanctionnée par l’État ou perpétrée par des acteurs non-étatiques. Ces articles stipulent, entre autres choses : l’interdiction de l’esclavage, de la traite des esclaves, et de tenir quiconque en servitude [...]  1, fiche 27, Français, - interdiction%20de%20l%27esclavage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the potential for the human rights approach to be used by various movements, making women's struggles to end violence a part of a wider project, which involve not only women but other groups discriminated against...  1, fiche 28, Anglais, - human%20rights%20approach

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

wife burning: Her in-laws claimed she did not provide enough dowry, that she was a financial drain on the family. Her husband threatened to kill her. Then one Friday last October, Jasmin was burned over 90 per cent of her body in a fire fueled by kerosene from the kitchen stove.  4, fiche 29, Anglais, - bride%20burning

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Crimes of violence againstwomen in India such as suttee, bride burning, witch hunting, dowry murder, wife beating, rape, female infanticide, and child prostitution are increasing at an alarming rate.  5, fiche 29, Anglais, - bride%20burning

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Fire is at the heart of many purifying rituals - religious and cultural - in Pakistan and India, and some specialists see the wife burning as a perverse mutation of these ancient practices.  4, fiche 29, Anglais, - bride%20burning

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare with "dowry burning".  6, fiche 29, Anglais, - bride%20burning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En Inde, les familles marient les adolescentes à des maris en échange d'une dot. Après un certain temps, le mari, insatisfait de la dot ou pour une autre raison, décide de se débarrasser de son épouse. Il existe en Inde, beaucoup de fourneaux alimentés au kérosène. Récemment, un bon nombre d'accidents suspects sont survenus où les femmes sont brûlées vives dans leur cuisine.  3, fiche 29, Français, - meurtre%20de%20l%27%C3%A9pouse%20par%20le%20feu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Práctica de quemar viva a la recién casada.  1, fiche 29, Espagnol, - quema%20de%20novia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Non-state actors in the context of conflict — armed groups : e. g., the use of sexual violence as a strategy of war, the need to enforce at the legal level the accountability of members of armed groups who commit acts of violence againstwomen.  1, fiche 30, Anglais, - strategy%20of%20war

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans un certain nombre de conflits, les attaques contre les civils sont devenues une stratégie de guerre, les acteurs non étatiques se livrant à des pratiques systématiques d’humiliation et de harcèlement, à des violences sexuelles, des mutilations, desexécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées et des actes de torture.  1, fiche 30, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20guerre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

One of the slogans adopted by Amnesty International for its Stop Violence againstWomen campaign was It's in our hands.  1, fiche 31, Anglais, - Stop%20Violence%20against%20Women

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un combat pour aujourd’hui : c’est là un des slogans adopté par Amnesty International pour sa campagne Halte à la violence contre les femmes.  1, fiche 31, Français, - Halte%20%C3%A0%20la%20violence%20contre%20les%20femmes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In addition to the UN [Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination AgainstWomen] CEDAW, regional instruments are being developed to address violence againstwomen. One of the best examples of a human rights tool in terms of addressing violence againstwomen is the 1994 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence AgainstWomen(the Convention of Belem do Pará).  1, fiche 32, Anglais, - regional%20instrument

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En plus de la [Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes] CEDEF de l’ONU, il existe plusieurs instruments régionaux qui visent à éradiquer la violence à l’égard des femmes. L’un des meilleurs exemples à cet égard est la Convention interaméricaine de 1994 sur la prévention, la sanction et l’élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará).  1, fiche 32, Français, - instrument%20r%C3%A9gional

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In addition to the protection provided by the non-discrimination clause in article 2, a number of articles elaborate rights that are relevant when dealing with violence againstwomen and non-state actors.  1, fiche 33, Anglais, - non%2Ddiscrimination%20clause

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Outre la protection prévue par la disposition antidiscriminatoire figurant à l’article 2, un certain nombre d’articles du Pacte énoncent des droits que l’on peut invoquer dans le cas de la violence exercée contre les femmes par des acteurs non étatiques.  1, fiche 33, Français, - disposition%20antidiscriminatoire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

These links are particularly useful in contexts where violence againstwomen is considered legal or customary(such as in cases of honour killing or forced marriages).  1, fiche 34, Anglais, - honour%20killing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Et il a fallu attendre la fin de l’année 2004 pour que le viol conjugal et les crimes d’honneur soient pris en compte dans le régime de droit international.  1, fiche 34, Français, - crime%20d%27honneur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Committee, made of up to 18 experts, often raises issues of violence againstwomen, including by non-state actors(e. g., trafficking, enforcement of dress codes, marital rape, female genital mutilation).  1, fiche 35, Anglais, - imposition%20of%20a%20dress%20code

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Comité, qui se compose de 18 experts, évoque souvent la question de la violence à l’égard des femmes, y compris quand elle est le fait d’acteurs privés (ex. : trafic de femmes, imposition de codes vestimentaires, viol conjugal, mutilations génitales).  1, fiche 35, Français, - imposition%20de%20code%20vestimentaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

WAVAW is a feminist organization that works for the prevention and eradication of all forms of violence againstwomen through provision of direct services to women who have experienced violence and the promotion of social and attitudinal change. Vision-A society where all women are free from violence. WAVAW strives to be representative of women for a diverse range of backgrounds and experiences. Our volunteer board of directors is completely comprised of women and our team of staff and volunteer include women from many different educational, socio-economic, religious and cultural backgrounds. We represent diverse ethnic groups and different levels of physical ability and we are able to deliver many of our services in multiple languages.  1, fiche 36, Anglais, - Women%20Against%20Violence%20Against%20Women

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The federal panel made 494 recommendations to further women's equality and eliminate tolerance for violence againstwomen.  2, fiche 37, Anglais, - violence%20against%20women

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les neuf membres du comité ont pris pour prémisse que la violence faite aux femmes est un problème de société qui trouve sa source dans l'inégalité des sexes.  4, fiche 37, Français, - violence%20envers%20les%20femmes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Whenever necessary, promote reforms or create new laws to eliminate all forms of discrimination and violence againstwomen and to guarantee the protection of children's rights.  1, fiche 38, Anglais, - discrimination%20against%20women

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 38, Anglais, - discrimination%20against%20women

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Au besoin, promouvoir des réformes ou adopter de nouvelles lois pour éliminer toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes et protéger les droits des enfants.  1, fiche 38, Français, - discrimination%20contre%20les%20femmes

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 38, Français, - discrimination%20contre%20les%20femmes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cuando sea necesario, impulsarán reformas o una nueva legislación para eliminar toda forma de discriminación y violencia contra las mujeres y para garantizar la protección de los derechos de la niñez.  1, fiche 38, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20contra%20las%20mujeres

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 38, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20contra%20las%20mujeres

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The World March of Women is an international feminist action network connecting about 6000 grass-roots groups in 163 countries and territories working to eliminate poverty and violence againstwomen. It is based on the values of equality, freedom, solidarity, justice and peace. These values centre on the globalization of solidarity, diversity, women's leadership, and the strength of alliances between women's and other social movements.  1, fiche 39, Anglais, - World%20March%20of%20Women

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Marche mondiale des femmes (MMF) est un réseau mondial d'actions féministes rassemblant près de 6000 groupes de la base issus de 163 pays et territoires. Ces groupes agissent pour éliminer la pauvreté et la violence envers des femmes. Les valeurs de la MMF sont fondées sur l'égalité, la liberté, la solidarité, la justice et la paix. Elles s'articulent autour de la mondialisation des solidarités, la diversité, le leadership des femmes et la force des alliances entre femmes et entre mouvements sociaux.  1, fiche 39, Français, - Marche%20mondiale%20des%20femmes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The WRC is the largest effort in the world of men working to end men's violence againstwomen. It relies on volunteer support and financial contributions from individuals and organizations. In 1991, a handful of men in Canada decided we had a responsibility to urge men to speak out againstviolence againstwomen. We decided that wearing a white ribbon would be a symbol of men's opposition to men's violence againstwomen.  1, fiche 40, Anglais, - White%20Ribbon%20Campaign

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Campagne du ruban blanc se consacre entièrement à encourager les hommes de tous âges à s'engager à aider à mettre fin à la violence faite aux femmes. Aujourd'hui, la Campagne est le plus grand effort dans le monde des hommes travaillant pour terminer la violence des hommes contre des femmes.  1, fiche 40, Français, - Campagne%20du%20ruban%20blanc

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Fund will focus on projects addressing the issue of violence againstwomen and girls and the links between violence and women's vulnerability to HIV/AIDS.  1, fiche 41, Anglais, - South%20Africa%20Rapid%20Response%20Fund

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds se concentrera sur des projets qui visent à lutter contre la violence faite aux femmes et aux filles, ainsi que ceux qui portent sur les liens entre la violence et la vulnérabilité des femmes au VIH/sida.  1, fiche 41, Français, - Fonds%20de%20r%C3%A9action%20rapide%20pour%20l%27Afrique%20du%20Sud

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canadian Panel on Violence AgainstWomen, 1993.  1, fiche 42, Anglais, - The%20Community%20Kit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Comité canadien sur la violence faite aux femmes, Ottawa, 1993.  1, fiche 42, Français, - La%20Trousse%20communautaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research is a collaboration between Muriel McQueen Fergusson Foundation, a charitable trust established to assist victims of family violence, the University of New Brunswick, community-based organizations and government. Research from this Centre looks mainly at woman abuse/violence againstwomen, specifically on rural issues, dating violence, immigrant communities, Aboriginal communities, substance abuse and sexual harassment. In the area of child abuse and neglect, research focuses on developing peaceful environments in schools, anger development and children in foster care. Under family violence, research focuses on the role of the church and participatory action research.  2, fiche 43, Anglais, - Muriel%20McQueen%20Fergusson%20Centre%20for%20Family%20Violence%20Research

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale est le fruit d'une collaboration entre la Fondation Muriel McQueen Fergusson, une fiducie de bienfaisance créée pour aider les victimes de la violence familiale, l'Université du Nouveau-Brunswick, des organismes communautaires et le gouvernement. Les recherches réalisées à ce Centre portent principalement sur la violence faite aux femmes, et plus particulièrement sur les problèmes du milieu rural, la violence dans les fréquentations, les collectivités d'immigrants, les communautés autochtones, la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues et le harcèlement sexuel. Les études dans le domaine des mauvais traitements et de la négligence envers les enfants portent spécialement sur la création d'environnements pacifiques dans les écoles, l'amplification de la colère et les enfants placés en famille d'accueil. Dans le domaine de la violence familiale, les chercheurs s'intéressent principalement au rôle des organismes religieux et à la recherche-action participative.  2, fiche 43, Français, - Centre%20Muriel%20McQueen%20Fergusson%20de%20recherche%20sur%20la%20violence%20familiale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In 1991, the link between violence againstwomen and social and economic equality was made in a parliamentary committee report called War AgainstWomen.  2, fiche 44, Anglais, - economic%20equality

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles façons de promouvoir l'égalité des femmes. L'évolution du marché du travail, notamment l'accroissement du travail non standard, signifie que les politiques traditionnelles de promotion de l'égalité économique des femmes, comme l'équité salariale et l'équité en matière d'emploi, pourraient ne plus convenir. Les femmes seront de moins en moins employées dans d'importantes organisations hiérarchiques où ces politiques étaient généralement appliquées.  2, fiche 44, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada, in each and every year, the 6th day of December shall be known under the name of "National Day of Remembrance and Action on Violence AgainstWomen".  1, fiche 45, Anglais, - National%20Day%20of%20Remembrance%20and%20Action%20on%20Violence%20Against%20Women

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source: National Day of Remembrance Act, Canada, House of Commons [Assented to 29th October, 1991], Canada Statutes, 1991, c. 36. [N-4.6].  2, fiche 45, Anglais, - National%20Day%20of%20Remembrance%20and%20Action%20on%20Violence%20Against%20Women

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

The National Day of Remembrance and Action on Violence AgainstWomen, marks the tragic deaths of fourteen women murdered at the École Polytechnique in Montreal in 1989. The day is observed across the country with vigils, memorials, and other ceremonies.  2, fiche 45, Anglais, - National%20Day%20of%20Remembrance%20and%20Action%20on%20Violence%20Against%20Women

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.  1, fiche 45, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration%20et%20d%27action%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source : Loi sur une journée nationale de commémoration. Canada, Chambre des communes, [Sanctionnée le 29 octobre 1991], Statuts du Canada, 1991, ch. 36 [N-4.6].  3, fiche 45, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration%20et%20d%27action%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter que lorsque cette loi était seulement à l'étape de projet de loi (Projet de loi C-202, 1991), le titre français de la journée avait été traduit par : «Journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes». Il est bon de mentionner ce titre si on fait référence à ce projet de loi en particulier mais ne pas l'utiliser comme traduction officielle de la journée même, puisqu'il n'a pas été accepté tel quel, lorsque la loi a été sanctionnée. L'appellation française officielle à utiliser est : Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.  3, fiche 45, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration%20et%20d%27action%20contre%20la%20violence%20faite%20aux%20femmes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"Throughout Canada, in each and every year, the 6th day of December shall be known under the name of "National Day of Remembrance and Action on Violence AgainstWomen".  2, fiche 46, Anglais, - National%20Day%20of%20Remembrance%20Act

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source: Canada, House of Commons [Assented to 29th October, 1991], Canada Statutes, 1991, c. 36. [N-4.6].  3, fiche 46, Anglais, - National%20Day%20of%20Remembrance%20Act

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

The National Day of Remembrance and Action and Violence AgainstWomen, marks the tragic deaths of fourteen women murdered at the École Polytechnique in Montreal in 1989. The day is observed across the country with vigils, memorials, and other ceremonies.  3, fiche 46, Anglais, - National%20Day%20of%20Remembrance%20Act

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans toute l'étendue du Canada, le 6 décembre de chaque année est connu sous le nom de «Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes».  1, fiche 46, Français, - Loi%20sur%20une%20journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source : Canada, Chambre des communes, [Sanctionnée le 29 octobre 1991], Statuts du Canada, 1991, ch. 36 [N-4.6].  3, fiche 46, Français, - Loi%20sur%20une%20journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Il est à noter que lorsque cette loi était seulement à l'étape de projet de loi (Projet de loi C-202, 1991), le titre français au long de la loi avait été traduit par : «Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes». Il est bon de mentionner ce titre si on fait référence à ce projet de loi en particulier mais ne pas l'utiliser comme traduction officielle de la loi même, puisqu'il n'a pas été accepté tel quel, lorsque cette loi a été sanctionnée. L'appellation française officielle à utiliser est : «Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes».  3, fiche 46, Français, - Loi%20sur%20une%20journ%C3%A9e%20nationale%20de%20comm%C3%A9moration

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Statistical information on violence againstwomen and other crimes collected and widely published by the federal government.  1, fiche 47, Anglais, - Homicide%20Survey

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Données statistiques sur la violence faite aux femmes et sur d'autres crimes recueillies et diffusées par le gouvernement fédéral.  1, fiche 47, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20homicides

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Whenever necessary, promote reforms or create new laws to eliminate all forms of discrimination and violence againstwomen and to guarantee the protection of children's rights.  1, fiche 48, Anglais, - children%27s%20rights

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 48, Anglais, - children%27s%20rights

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Au besoin, promouvoir des réformes ou adopter de nouvelles lois pour éliminer toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes et protéger les droits des enfants.  2, fiche 48, Français, - droits%20de%20l%27enfant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).  3, fiche 48, Français, - droits%20de%20l%27enfant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 48, Espagnol, - derechos%20del%20ni%C3%B1o

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Sandra Harder, Political and Social Affairs Division. Ottawa, Library of Parliament, 1994. Series : Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-122E. Canadian Panel on Violence AgainstWomen.  1, fiche 49, Anglais, - Violence%20against%20women%3A%20the%20Canadian%20Panel%27s%20final%20report

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1994. Collection : Mini-bulletin. Comité canadien sur la violence faite aux femmes.  1, fiche 49, Français, - La%20violence%20faite%20aux%20femmes%20%3A%20le%20rapport%20final%20du%20Comit%C3%A9%20canadien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Campaign of the Canadian government to promote awareness of violence issues. The themes are violence againstwomen, violence againstchildren and media literacy.  1, fiche 50, Anglais, - Speak%20Out%20Against%20Violence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Campagne du gouvernement canadien pour promouvoir la sensibilisation aux aspects de la violence faite aux femmes, de la violence faite aux enfants et pour faire comprendre les effets des médias.  1, fiche 50, Français, - La%20violence%2C%20ne%20restons%20pas%20indiff%C3%A9rents

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Based in Bangalore, India, the Asian Women's Human Rights Council is a network of women's groups in 17 Asian countries that promotes a critical and feminist perspective on human rights, addresses the issue of violence againstwomen in Asia, and facilitates unity among Asian women. They received institutional support, as well as assistance to organize a public hearing on women and war, aimed at providing women victims of war and armed conflicts the opportunity to testify.  2, fiche 51, Anglais, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Bangalore (Inde).  2, fiche 51, Français, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, are to work with women who do not normally have access to research facilities; focus is action research-research which is not distanced, but rooted in women's descriptions of their experience and intended to promote action; much of work is focused on issue areas of women and the economy, violence againstwomen, legislative and institutional change, methods of research, evaluation and education.  1, fiche 52, Anglais, - Women%27s%20Research%20Centre

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).  1, fiche 52, Français, - Women%27s%20Research%20Centre

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the Centre for Research on Violence AgainstWomen and Children, organization which is established in London, Ontario.  1, fiche 53, Anglais, - The%20Health%2DRelated%20Costs%20of%20Violence%20Against%20Women%20in%20Canada%3A%20The%20Tip%20of%20the%20Iceberg

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par le Centre for Research on Violence Against Women and Children, organisme établi à London (Ontario).  1, fiche 53, Français, - The%20Health%20Related%20Costs%20of%20Violence%20Against%20Women%20in%20Canada%3A%20The%20Tip%20of%20the%20Iceberg

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Safe City Committee was created in 1989. It was established in response to growing concerns about safety within the city. The Safe City Committee has a mandate to prevent violence againstwomen and other vulnerable communities in homes, in the workplace and on the streets.  1, fiche 54, Anglais, - Safe%20City%20Committee

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le comité municipal de la sécurité (Safe City Committee) de Toronto a été créé en 1989. Il a été chargé de prévenir la violence faite aux femmes et aux membres d,autres collectivités vulnérables, et ce dans les foyers, les lieux de travail et les rues de Toronto.  2, fiche 54, Français, - Safe%20City%20Committee

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Panel on Violence AgainstWomen. The Kit contains information and tools on how to organize, gather information and develop an action plan to deal with violence againstwomen at the community level, and is essentially a "step-by-stem" guide to community action.  2, fiche 55, Anglais, - Community%20Kit