TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an observational study, women were interviewed about their alcohol drinking habits at four different occasions prior to and during pregnancy. Alcohol amount and drinking patterns both prior to and during pregnancy were associated with neonatal infections.  3, fiche 1, Anglais, - alcohol%20drinking%20habit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quelques études illustrent que les croyances quant à la consommation d'alcool varient en fonction des habitudes de consommation d'alcool [...]  2, fiche 1, Français, - habitude%20de%20consommation%20d%27alcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Victimization during childhood, such as child maltreatment, is also associated with several other risk factors for violent victimization in adulthood, including alcohol and drug use... Research on the victimization of children and youth indicates that not only direct victimization but also witnessing violence is traumatic for children and constitutes a form of victimization... A high prevalence of physical or sexual violence in childhood is related to a higher level of physical violence against women in adulthood...  1, fiche 2, Anglais, - direct%20victimization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La victimisation pendant l'enfance, comme les mauvais traitements infligés aux enfants, est également associée à plusieurs autres facteurs de risque de victimisation violente à l'âge adulte, notamment la consommation d'alcool et de drogues [...] Les recherches sur la victimisation des enfants et des jeunes indiquent que non seulement la victimisation directe, mais aussi le fait d'être témoin de la violence, sont traumatisants pour les enfants et constituent une forme de victimisation [...] Une forte prévalence de la violence physique ou sexuelle dans l'enfance est liée à un niveau plus élevé de violence physique à l'égard des femmes à l'âge adulte [...]  1, fiche 2, Français, - victimisation%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Under the auspices of Canada's Drug Strategy(CDS), the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation(ADTR) Program was established in 1987 by Health and Welfare Canada, to stimulate innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services, with a focus on women and youth.  2, fiche 3, Anglais, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The program was in effect between 1987 and 2007.  3, fiche 3, Anglais, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous les auspices de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) a été créé par Santé et Bien-être social Canada en 1987 afin d'encourager la mise sur pied de programmes et de services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie principalement axés sur les femmes et les jeunes.  2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le programme a été en vigueur entre 1987 et 2007.  3, fiche 3, Français, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Alpha House Society was established in 1981 as a committed response to a marginalized population of men and women who are addicted to alcohol or other drugs and living vulnerable on the streets of Calgary.  2, fiche 4, Anglais, - Calgary%20Alpha%20House%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Husband batterer. New research suggests more and more that women can be just as violent as their male counterparts. Women also express violence toward their intimate partners.  1, fiche 5, Anglais, - husband%20batterer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Women who batter often do not accept full responsibility for their violent behavior. Instead, they blame their partners, stress, alcohol/other drugs, anger, loss of control, an unhappy childhood, or someone or something else.  2, fiche 5, Anglais, - husband%20batterer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We don’t know of any alcohol/drug abuse program which addresses battering of women despite the connection between chemical dependency and violence.  2, fiche 6, Anglais, - alcohol%20abuse%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lutte contre l'alcoolisme  2, fiche 6, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20l%27alcoolisme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le choix d'un équivalent précis («programme de prévention», «programme de sensibilisation», «programme d'intervention» ou «programme de traitement») dépend de l'orientation particulière du programme.  3, fiche 6, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20l%27alcoolisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A legal basis, foundation, motive, (valid) reason for introducing a particular law-suit, e.g.-ground for divorce (cruelty desertion)  2, fiche 7, Anglais, - fault%20ground

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Divorce reformers called to the eradication of fault ground and adversary proceedings and for attention to the emotional, social and economic aspects of divorce. In response, legislative reform of divorce codes did occur in the late 1960s and 1970s when no-fault statutes began to be adopted and institutionalized through the country.  3, fiche 7, Anglais, - fault%20ground

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

To get a divorce, you can use the "fault grounds" or the "marriage breakdown" situation. There are a number of fault ground for divorce. These include, for example, that he has committed adultery, that he is grossly addicted to alcohol or narcotics, that he spent a certain amount of time in prison, on that he is guilty of "cruelty" toward you. There are other "fault grounds’ for divorce, but the ground of cruelty is of particular interest to battered women.  4, fiche 7, Anglais, - fault%20ground

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Base juridique, fondement, ou raison (valable) pour introduire une action en justice, par ex. motifs de divorce (abandon, cruauté, etc.)  2, fiche 7, Français, - motif

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est faux de croire que l'on doive séparer de corps avant de divorcer mais, pour divorcer, il faut un motif que l'on retrouve à l'article 3 de la Loi du divorce. Parmi les motifs énumérés il y a "la cruauté mentale et physique". Il y a en ce moment un projet de loi fédéral qui aura pour effet dans l'avenir de ne plus exiger un motif pour divorcer.  3, fiche 7, Français, - motif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Addiction Services of Thames Valley is a community based service, funded by the Provincial Ministry of Health, MOHLTC. Our agency operates in co-operation with local addiction agencies, the Centre for Addiction & Mental Health, the Thames Valley District Health Council, and many other community services. We provide early intervention to persons who are concerned about substance use and/or problem gambling; assess individuals in Elgin, Oxford and Middlesex Counties who have an alcohol and/or drug related problem or problem gambling; develop treatment plans for clients and assist with referrals to provide community treatment & aftercare; provide consultation to employers, families, professionals and others concerned about alcohol use, drug use or problem gambling; participate in the development of the addiction system; our assessment forms the basis for a comprehensive treatment plan, referrals to appropriate treatment services and aftercare subsequent to treatment; provide the Back on Track program for convicted impaired drivers in Elgin, Middlesex and Oxford counties; assist pregnant and Parenting women who are substance-involved in a new program called "Heartspace". This program focuses on both the needs of the woman and the child in an all female environment. Heartspace is fully funded and is open to receive referrals.  1, fiche 8, Anglais, - Addiction%20Services%20of%20Thames%20Valley

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, fiche 9, Anglais, - European%20cancer%20code

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention : no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, fiche 9, Anglais, - European%20cancer%20code

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, fiche 9, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d'alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d'aspect d'un grain de beauté, d'apparition d'un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, fiche 9, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An intellectual movement which asserts that American individualism needs to be mixed with social obligation.  2, fiche 10, Anglais, - communitarianism

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A word acquiring new meaning in 1991 is : COMMUNITARIANISM. Local citizens are scared of crime, and some are arguing that expansive notions of civil liberties must yield to community rights at times. Communitarians contend, for example, that civil libertarians should abandon objections to measures such as drunk-driving check-points, antiloitering ordinances, prosecuting drug-using pregnant women and police questioning of "suspicious" persons to combat rampant drug and alcohol abuse. They also want to make divorce laws more "prochild" by making it harder for couples with kids to untie the knot.  3, fiche 10, Anglais, - communitarianism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(In the seventies), a communal system of organization based on small cooperative communities practising some communist principles.  4, fiche 10, Anglais, - communitarianism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle forme de solidarité et d'implication civique lancée en 1994 par Amitai Etzioni aux États-Unis.  2, fiche 10, Français, - communautarisme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

communautarisme culturel.  3, fiche 10, Français, - communautarisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol