TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Lest We Forget Project is the inspiration of Blake Seward, a history teacher at Smiths Falls District Collegiate Institute, in Smiths Falls, Ontario. Concerned that the contributions of those who died serving in the First World War have been largely forgotten, Seward began researching the military history of his own great uncle, who fought and died at Passchendaele. Seward soon realized that this type of research would be an exciting way to make history come alive in the classroom. It would give students the opportunity to document the life stories of the men and women who served in the First World War.  1, fiche 1, Anglais, - Lest%20We%20Forget

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le projet Nous nous souviendrons d'eux est né de l'imagination de Blake Seward, un professeur d'histoire au Smiths Falls District Collegiate Institute, à Smiths Falls, en Ontario. Le fait de voir les contributions des Canadiens qui ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale largement tombées dans l'oubli préoccupait M. Seward. Il a donc décidé d'entreprendre des recherches sur la carrière militaire de l'un de ses grand-oncles, un militaire tombé au champ d'honneur durant la bataille de Passchendaele. Il s'est alors rendu compte que ce type de projet pourrait donner un second souffle à l'enseignement de l'histoire. Ainsi, ce genre de projet donnerait aux élèves l'occasion d'en apprendre plus sur la vie et le destin des hommes et des femmes qui ont servi sous les drapeaux durant la Grande Guerre.  1, fiche 1, Français, - Nous%20nous%20souviendrons%20d%27eux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Created in 1911, the Canadian Postal Corps accomplished the astounding feat of maintaining a steady stream of mail to and from "the front" throughout the First and Second World Wars, the Korean War, and fifty years of peacekeeping.... For the men and women of the Postal Corps, the risks were great : even behind the lines, dozens died keeping human bonds alive for the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Postal%20Corps

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1911, le Service de la poste aux armées a accompli tout un exploit : assurer la distribution postale de part et d'autre «du front» tout au long de la Première et de la Seconde Guerre mondiales, de la guerre de Corée et de 50 années d'activités de maintien de la paix.  2, fiche 2, Français, - Service%20de%20la%20poste%20aux%20arm%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol