TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Biathlon for athletes with a physical disability was first introduced at the Paralympic Games at Innsbruck, Austria in 1988. It became a medal event for men and women at the Lillehammer Games in 1994 where, for the first time Nordic skiers competed at the same venue used for the Olympic Winter Games.  2, fiche 1, Anglais, - paralympic%20biathlon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le biathlon a été intégré aux Jeux paralympiques d'hiver de 1988 à Innsbruck, en Autriche. Depuis lors, le dispositif de tir a considérablement évolué avec l'introduction aux Jeux paralympiques d'hiver de 2002 de Salt Lake City d'un nouveau système électronique et acoustique.  2, fiche 1, Français, - biathlon%20paralympique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Initially exclusive to male competitors with spinal cord injuries, this sport has expanded to include men and women within a wider range of disability categories. In paralympic powerlifting the athletes compete in the bench press.  2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20powerlifting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Powerlifting has been on the Paralympic Games program since 1984.  2, fiche 2, Anglais, - paralympic%20powerlifting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La discipline paralympique est le développé-couché, sur lequel les athlètes peuvent parfois soulever plus de trois fois leur poids de corps. Ce sport est ouvert aux hommes et aux femmes, répartis en catégories de poids de corps, dans une seule catégorie de handicaps mélangés.  2, fiche 2, Français, - dynamophilie%20paralympique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La dynamophilie est au programme des Jeux paralympiques depuis 1984.  1, fiche 2, Français, - dynamophilie%20paralympique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… a form of volleyball for athletes with a disability.  2, fiche 3, Anglais, - sitting%20volleyball

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The objective is similar to volleyball : hit the ball over the net and land it in the opposing team's half of the court. In sitting volleyball, however, the net is 1. 05 metres high for women and 1. 15 metres high for men, service blocks are allowed and one of the athlete's buttocks must remain in contact with the floor at all times when handling the ball.  3, fiche 3, Anglais, - sitting%20volleyball

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] adaptation du volley-ball [pour les] personnes en situation de handicap.  3, fiche 3, Français, - volleyball%20assis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du jeu est semblable à celui du volleyball, c'est-à-dire frapper le ballon par-dessus le filet pour le faire tomber sur la moitié de terrain de l'équipe adverse. Toutefois, au volleyball assis, le filet mesure environ 1,05 m de haut pour les femmes et 1,15 m de haut pour les hommes; les blocages de service sont permis et une des fesses de l'athlète doit demeurer en contact avec le sol en tout temps lorsqu'il est en possession du ballon.  4, fiche 3, Français, - volleyball%20assis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esta disciplina enfrenta a dos equipos de seis jugadores en una cancha cubierta de 10 x 6 metros, dividida por una red de 1,15 centímetros de altura para los hombres y 1,05 para las mujeres. Cada equipo debe conseguir que el balón bote dentro del campo contrario y dispone de tres toques antes de que la pelota cruce la red.  4, fiche 3, Espagnol, - voleibol%20sentado

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voleibol sentado; vóleibol sentado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas más comunes de escribir el nombre de este deporte en español son "voleibol" y "vóleibol".  5, fiche 3, Espagnol, - voleibol%20sentado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This means in effect that it is no longer necessary for the competitor to undergo the gender verification procedure as described in the Medical Guide in order to register for the FIS [Fédération internationale de ski] points list. Nevertheless, it is still possible for a gender verification certificate to be issued to any competitor who undergoes the examination as per the described procedure. Gender testing was introduced by FIS to prevent male athletes from competing in women's races and for women to compete on equal terms.  2, fiche 4, Anglais, - certificate%20of%20femininity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors des Jeux olympiques de Mexico en 1968, les 844 concurrentes subissent le test du corpuscule de Barr. Les athlètes ayant passé avec succès l'essai reçoivent alors un certificat de féminité (CIO) [Comité international olympique] permettant [...] de ne pas repasser le test ultérieurement.  2, fiche 4, Français, - certificat%20de%20f%C3%A9minit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2000, le CIO [Comité international olympique] met fin au test de féminité systématique. Il ne sera plus pratiqué qu'en cas de «doutes visuels».  3, fiche 4, Français, - certificat%20de%20f%C3%A9minit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All NSOs, but two, have both women and men on their national teams : one has men athletes only, the other women athletes only.  1, fiche 5, Anglais, - men%20athletes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

men athletes: term generally used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - men%20athletes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une équipe est exclusivement composée d'athlètes de sexe masculin et une autre d'athlètes de sexe féminin.  2, fiche 5, Français, - athl%C3%A8tes%20de%20sexe%20masculin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All NSOs, but two, have both women and men on their national teams : one has men athletes only, the other women athletes only.  1, fiche 6, Anglais, - women%20athletes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

women athletes : term generally used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - women%20athletes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une équipe est exclusivement composée d'athlètes de sexe masculin et une autre d'athlètes de sexe féminin.  2, fiche 6, Français, - athl%C3%A8tes%20de%20sexe%20f%C3%A9minin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Downhill competition. The event, open to men and women, takes place on a steep natural slope dotted with obstacles. It is a two-round race against the clock... Downhill is a speed event that depends on the athlete's ability to anticipate difficulties.  3, fiche 7, Anglais, - downhill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mountain bike event.  4, fiche 7, Anglais, - downhill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Déroulement de la compétition de descente. Ouverte aux hommes et aux femmes, l'épreuve se déroule sur un terrain naturel en pente abrupte, parsemé d'obstacles. C'est une compétition contre la montre en deux manches [...] La descente est une épreuve de vitesse qui fait appel à la faculté d'anticipation des difficultés.  2, fiche 7, Français, - descente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de VTT.  3, fiche 7, Français, - descente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Prueba de ciclismo de montaña.  2, fiche 7, Espagnol, - bajada