TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the department will proceed with initiatives to increase the diversity of bidders on government contracts, including small businesses and businesses led by Indigenous Peoples, Black and racialized Canadians, women, LGBTQ2 [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and two-spirit] Canadians and other underrepresented groups.  1, fiche 1, Anglais, - bidder%20diversity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

May 5 is the National Day of Awareness for Missing & Murdered Indigenous Women and Girls(MMIWG), also known as "Red Dress Day, "coined by Métis artist Jamie Black as "an aesthetic response to this critical national issue. "  4, fiche 2, Anglais, - National%20Day%20of%20Awareness%20for%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Commémoration ayant lieu le 5 mai.  4, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... gender bias is not the only discriminatory obstacle women face in their careers. Black women are a double minority, and are more likely to be treated unfairly in promotions, discriminated against in advancement opportunities, and to experience a far greater sense of frustration and disengagement.  2, fiche 3, Anglais, - discriminatory%20barrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tâches familiales et domestiques non rémunérées comblent les lacunes dans les services publics et les infrastructures – et ce sont principalement les femmes qui les exécutent. Elles représentent un fardeau inéquitable et un obstacle discriminatoire qui les empêchent de participer de façon équitable au marché du travail et de percevoir un salaire égal.  3, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20discriminatoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The specific hatred, dislike, distrust, and prejudice directed toward Black women...  2, fiche 4, Anglais, - misogynoir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La misogynoire est une double discrimination, à la fois sexiste et raciste, vécue uniquement par les femmes noires.  2, fiche 4, Français, - misogynoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Black Mother Black Daughter explores the lives and experiences of black women in Nova Scotia, their contributions to the home, the church and the community and the strengths they pass on to their daughters.  2, fiche 5, Anglais, - Black%20Mother%20Black%20Daughter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Film produit par l'ONF [Office national du film du Canada].  1, fiche 5, Français, - Black%20Mother%20Black%20Daughter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traditional Huron dress : a black gown, sash with arrow design and a feather headdress for men; a long skirt with a matching tunic and gown decorated with embroidery for women.  1, fiche 6, Anglais, - with%20arrow%20design

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Costumes traditionnels des Hurons : toge noire, ceinture fléchée et coiffe de plumes pour l'homme, jupe longue, tunique et toque assortie, ornées de broderies perlées, pour la femme.  1, fiche 6, Français, - fl%C3%A9ch%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traditional Huron dress : a black gown, sash with arrow design and a feather headdress for men; a long skirt with a matching tunic and gown decorated with embroidery for women... the highly characteristic chief's headdress..., a head covering with a wide leather headband embroidered with flowers made of either beads of moose hair. Feathers are arranged to cover the top of the head. These are rooster or partridge feathers which are split down the middle, as the nerve was removed to give the headdress a curly look.  1, fiche 7, Anglais, - feathered%20headdress

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Costumes traditionnels des Hurons : toge noire, ceinture fléchée et coiffe de plumes pour l'homme, jupe longue, tunique et toque assortie, ornées de broderies perlées, pour la femme.  4, fiche 7, Français, - coiffe%20de%20plumes

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la coiffe du chef très caractéristique qui connut elle aussi des variations à travers les âges. Il s'agit d'un bonnet à large bandeau de cuir brodé à motifs floraux, soit en perle ou en poil d'orignal. Les plumes, disposées pour couvrir le dessus de la tête, sont des plumes de coq ou de perdrix fendues au milieu, auxquelles on a retiré le nerf pour donner un aspect frisé.  4, fiche 7, Français, - coiffe%20de%20plumes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Women in Black" was inspired by earlier movements of women who demonstrated on the streets, making a public space for women to be heard-particularly Black Sash, in South Africa, and the Madres de la Plaza de Mayo, seeking the "disappeared" in the political repression in Argentina. But WIB also shares a genealogy with groups of women explicitly refusing violence, militarism and war, such as the Women's International League for Peace and Freedom formed in 1918, and the Greenham Common Women's Peace Camp in the UK and related groups around the world opposing the deployment of US missiles in the eighties.... Women in Black as we know it today began in 1988 in Israel.... In other countries, including Canada, the USA, Australia, and many European countries, Women in Black vigils soon began to be organized in support of those in Israel.  2, fiche 8, Anglais, - Women%20in%20Black

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Les Femmes en Noir» se sont inspirées d'anciens mouvements de femmes qui ont manifesté dans les rues pour faire entendre la voix des femmes dans l'espace public - en particulier le Black Sash en Afrique du Sud et les Madres de la Plaza de Mayo qui recherchaient les «disparus» de la répression politique en Argentine. Mais les Femmes en Noir partagent aussi une généalogie avec des groupes de femmes qui ont refusé explicitement la violence, le militarisme et la guerre comme la Ligue internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté constituée en 1918 et les femmes du camp pour la paix de Greenham Common au Royaume-Uni ainsi qu'avec des groupes apparentés qui dans le monde se sont opposés au déploiement de missiles US dans les années 80. [...] Les Femmes en Noir telles qu'on les connaît aujourd'hui ont pris naissance en Israël en 1988. [...] Dans d'autres pays, y compris le Canada, les US et l'Australie et de nombreux pays européens, on se mit à organiser des vigiles de Femmes en Noir pour soutenir les Israéliennes.  3, fiche 8, Français, - Women%20in%20Black

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Femmes en noir : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, fiche 8, Français, - Women%20in%20Black

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Se joindre aux Women in Black; jouer le rôle d'une WIB; locaux des WIB; Les Women in Black de Boston; association Women in Black; groupe des Women in Black.  4, fiche 8, Français, - Women%20in%20Black

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dinner Jacket : footnote on invitation card. In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a black tie when attending a dinner jacket function.  2, fiche 9, Anglais, - dinner%20jacket

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.  2, fiche 9, Anglais, - dinner%20jacket

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tenue de soirée intime : formule inscrite au bas d'un carton d'invitation. Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter une cravate noire lorsqu'ils sont invités à une réception de ce genre.  2, fiche 9, Français, - tenue%20de%20soir%C3%A9e%20intime

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.  2, fiche 9, Français, - tenue%20de%20soir%C3%A9e%20intime

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a black tie when attending a full evening dress function.  1, fiche 10, Anglais, - black%20tie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.  1, fiche 10, Anglais, - black%20tie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter une cravate noire lorsqu'ils sont invités à une réception exigeant la tenue de soirée intime.  1, fiche 10, Français, - cravate%20noire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, février 1991.  1, fiche 10, Français, - cravate%20noire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In order to respect the protocol, women must wear a long evening dress and men must wear a black tie when attending a dinner jacket function.  1, fiche 11, Anglais, - long%20evening%20dress

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source: Pamphlet entitled Wearing of Orders, Decorations and Medals, Government House, February 1991.  1, fiche 11, Anglais, - long%20evening%20dress

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par respect du protocole, les femmes doivent porter une robe longue et les hommes doivent porter une cravate noire lorsqu'ils sont invités à une réception exigeant la tenue de soirée intime.  1, fiche 11, Français, - robe%20longue

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : Dépliant intitulé «Le port des ordres, décorations et médailles», Résidence du Gouverneur général, Février 1991.  1, fiche 11, Français, - robe%20longue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Black women seeking to strengthen the economic base of their communities through a program of positive support for businesses and professions owned and operated by or employing blacks  1, fiche 12, Anglais, - National%20Housewives%27%20League%20of%20America

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol