TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOMEN CHINA [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Sociology of Women
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rural women's land rights
1, fiche 1, Anglais, rural%20women%27s%20land%20rights
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The infringement of rural women's land rights is a widespread problem in China. Many women are never allocated any land, while others are likely to lose their land once they marry and leave their native villages 1, fiche 1, Anglais, - rural%20women%27s%20land%20rights
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Sociologie des femmes
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droits fonciers des femmes en milieu rural
1, fiche 1, Français, droits%20fonciers%20des%20femmes%20en%20milieu%20rural
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le non-respect des droits fonciers des femmes en milieu rural est un problème répandu en Chine. Bien des femmes ne peuvent posséder des terres, tandis que d’autres perdent leurs biens fonciers lorsqu’elles se marient et quittent leur village natal. 1, fiche 1, Français, - droits%20fonciers%20des%20femmes%20en%20milieu%20rural
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Colloquium Titles
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- NGO Forum on Women
1, fiche 2, Anglais, NGO%20Forum%20on%20Women
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Huairou(China), August-September 1995; held along with the IV World Conference on Women in Beijing. 1, fiche 2, Anglais, - NGO%20Forum%20on%20Women
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de colloques
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Forum des ONG sur les femmes
1, fiche 2, Français, Forum%20des%20ONG%20sur%20les%20femmes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de coloquios
- Sociología de la familia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Foro de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer
1, fiche 2, Espagnol, Foro%20de%20organizaciones%20no%20gubernamentales%20sobre%20la%20mujer
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Foro de ONG sobre la mujer
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Beijing International Convention Centre 1, fiche 3, Anglais, Beijing%20International%20Convention%20Centre
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Site for the Fourth World Conference on Women in Beijing, China 4-15 September 1995. 1, fiche 3, Anglais, - Beijing%20International%20Convention%20Centre
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Beijing International Convention Center
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Centre international des congrès de Beijing
1, fiche 3, Français, Centre%20international%20des%20congr%C3%A8s%20de%20Beijing
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CICB 1, fiche 3, Français, CICB
nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Organización de conferencias y coloquios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Centro Internacional de Convenciones de Beijing
1, fiche 3, Espagnol, Centro%20Internacional%20de%20Convenciones%20de%20Beijing
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symposium Titles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Women and the Media: Access to Expression and Decision-Making
1, fiche 4, Anglais, Women%20and%20the%20Media%3A%20Access%20to%20Expression%20and%20Decision%2DMaking
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- UNESCO International Symposium: Women and the Media. Access to Expression and Decision-Making 1, fiche 4, Anglais, UNESCO%20International%20Symposium%3A%20Women%20and%20the%20Media%2E%20Access%20to%20Expression%20and%20Decision%2DMaking
correct, international
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This international symposium on women and the media took place in Toronto, Ontario, on February 28-March 3, 1995. Sponsored by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the symposium was a pre-conference to the World Conference on Women, held in Beijing, China. 1, fiche 4, Anglais, - Women%20and%20the%20Media%3A%20Access%20to%20Expression%20and%20Decision%2DMaking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de symposiums
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Les femmes et les médias : accès à l'expression et à la prise de décision
1, fiche 4, Français, Les%20femmes%20et%20les%20m%C3%A9dias%20%3A%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27expression%20et%20%C3%A0%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cision
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Symposium international de l'Unesco : Femmes et médias. Accès à l'impression et à la décision 1, fiche 4, Français, Symposium%20international%20de%20l%27Unesco%20%3A%20Femmes%20et%20m%C3%A9dias%2E%20Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27impression%20et%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision
correct, international
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Symposium international sur les femmes et les médias qui a eu lieu à Toronto du 28 février au 3 mars 1995. Parrainé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ce symposium était une session préparatoire à la Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing, Chine. 1, fiche 4, Français, - Les%20femmes%20et%20les%20m%C3%A9dias%20%3A%20acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27expression%20et%20%C3%A0%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cision
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-06-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canada's national report to the United Nations for the fourth World Conference on Women
1, fiche 5, Anglais, Canada%27s%20national%20report%20to%20the%20United%20Nations%20for%20the%20fourth%20World%20Conference%20on%20Women
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
September 1995, Beijing, China. Ottawa, Statics of Women Canada, 1994. 85 p. 1, fiche 5, Anglais, - Canada%27s%20national%20report%20to%20the%20United%20Nations%20for%20the%20fourth%20World%20Conference%20on%20Women
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Information found in UTLAS Database 1, fiche 5, Anglais, - Canada%27s%20national%20report%20to%20the%20United%20Nations%20for%20the%20fourth%20World%20Conference%20on%20Women
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Rapport national du Canada aux Nations Unies pour la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
1, fiche 5, Français, Rapport%20national%20du%20Canada%20aux%20Nations%20Unies%20pour%20la%20quatri%C3%A8me%20Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20les%20femmes
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Renseignements retrouvés dans UTLAS 1, fiche 5, Français, - Rapport%20national%20du%20Canada%20aux%20Nations%20Unies%20pour%20la%20quatri%C3%A8me%20Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20les%20femmes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Creating A World of Equality
1, fiche 6, Anglais, Creating%20A%20World%20of%20Equality
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Theme of the United Nations World Conference on Women(September 1995 in Beijing, China). Information obtained from the library at Status of Women Canada in Ottawa. 1, fiche 6, Anglais, - Creating%20A%20World%20of%20Equality
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Vers un monde d'égalité
1, fiche 6, Français, Vers%20un%20monde%20d%27%C3%A9galit%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :