TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Violence against women shelters [are] facilities providing temporary shelter to single women or women with children fleeing domestic abuse. They may function in either a crisis capacity or as transitional or second-stage housing.  2, fiche 1, Anglais, - violence%20against%20women%20shelter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] refuges pour femmes victimes de violence [sont des] installations offrant un hébergement temporaire à des femmes seules ou avec des enfants qui fuient une situation de violence familiale. Elles peuvent prendre la forme de refuges d'urgence ou encore de logements de transition ou de maisons de seconde étape.  3, fiche 1, Français, - refuge%20pour%20femmes%20victimes%20de%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A glass cliff refers to the fact that women are commonly promoted to leadership roles in certain industries during times of crisis or downturn and are, therefore, set up for failure.  2, fiche 2, Anglais, - glass%20cliff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de «falaise de verre» renvoie à la tendance de nommer des femmes à des postes de pouvoir au sein d'organisations qui vacillent. Une pratique qui place ces nouvelles leaders dans une situation où le risque d'échouer est élevé et où la responsabilité des mauvaises décisions prises par leurs prédécesseurs tend à leur être imputée.  2, fiche 2, Français, - falaise%20de%20verre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[An organization] dedicated to supporting women in crisis, distress or transition by providing programs and services to effect positive change.  1, fiche 3, Anglais, - The%20Women%27s%20Centre%20of%20Halton

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rexdale Women’s Centre is an independent, not-for-profit, voluntary agency that serves high-need women and their families, residing in the Greater Toronto Area of Canada.  4, fiche 4, Anglais, - Rexdale%20Women%27s%20Centre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[The centre’s] mission is to support immigrant, newcomer and refugee women, and their family members of all generations to become fully participating members of Canadian Society who are self-sufficient, financially secure, safe, happy, healthy and socially active. They accomplish this by enhancing [their] client’s individual functioning skills and by facilitating their access to resources, agencies, and community services.  5, fiche 4, Anglais, - Rexdale%20Women%27s%20Centre

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The Centre offers the following programs and services : Newcomer Assistance and Integration, Violence Prevention and Crisis Intervention, Support and Employment for Women, Parenting, Children's Services, Ethno-Cultural Seniors Programs, Internet Access Computers, Welcoming Communities Program, Eating for Two, Feeding with Love, [and] Language Training.  6, fiche 4, Anglais, - Rexdale%20Women%27s%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pavillon Marguerite de Champlain's mission is to provide sheltering and crisis intervention services to women victims of conjugal violence and their children.  2, fiche 5, Anglais, - Pavillon%20Marguerite%20de%20Champlain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon Marguerite de Champlain a comme mission d'offrir des services d'hébergement, d'intervention en situation de crise et de suivi aux femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants.  2, fiche 5, Français, - Pavillon%20Marguerite%20de%20Champlain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Adsum for Women & Children's] mission [is] to support women and children and youth and transgender persons in a client-centered, non-judgmental way; to provide services and housing-from crisis to stability-through short and longer term housing, programs and resources that offer safety and an opportunity for growth; and to advocate for women and children and to work to eliminate poverty and the societal conditions that create homelessness.  3, fiche 6, Anglais, - Adsum%20for%20Women%20%26%20Children

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Established in 1983.  4, fiche 6, Anglais, - Adsum%20for%20Women%20%26%20Children

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1983.  3, fiche 6, Français, - Adsum%20for%20Women%20%26%20Children

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Harmony House is a second stage shelter for women and their children who are survivors of violence. We provide a transition period from crisis shelter services to independent living in the community. At Harmony House we provide safe, affordable housing for up to a year, along with a programme of individual and group support, accompaniment, advocacy and referral. Harmony House promotes the creation of a world where women and their children are safe and free from all forms of violence and oppression.  1, fiche 7, Anglais, - Harmony%20House

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Efficiency is the third and now predominant WID [Women in development] approach, particularly since the 1980s debt crisis. Its purpose is to ensure that development is more efficient and effective through women's economic contribution. Women's participation is equated with equity for women. It seeks to meet practical gender needs while relying on all of women's three roles and an elastic concept of women's time. Women are seen primarily in terms of their capacity to compensate for declining social services by extending their working day.  2, fiche 8, Anglais, - efficiency%20approach

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement  1, fiche 8, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27efficacit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In a collaborative manner, the Eastern Ottawa Resource Centre is committed to improving the quality of life for all individuals and to building a safe and healthy community. Since 1979, the Centre has been offering a wide range of social and community services which include : counseling for individuals, families, children and youth; crisis intervention; individual and group support to women facing abuse and to children who witness violence; services for older adults, caregivers and persons with disabilities; information, resources and referral workshops and self-help groups; community development initiatives; and other services.  1, fiche 9, Anglais, - Eastern%20Ottawa%20Resource%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans un esprit de collaboration, le Centre des ressources de l'Est d'Ottawa s'engage à améliorer la qualité de vie de tous et à bâtir une collectivité saine et à l'abri du danger. Depuis 1979, le Centre des ressources de l'Est d'Ottawa offre toute une gamme de services sociaux et communautaires tels que : counselling pour particuliers, familles, enfants et jeunes; intervention de crise; counselling et groupes de soutien pour femmes vivant de l'abus et counselling pour enfants témoins de violence; services pour aînés victimes d'abus, appui aux aidants naturels et aux personnes ayant un handicap; ressources et ateliers d'information; initiatives de développement communautaire.  1, fiche 9, Français, - Centre%20des%20ressources%20de%20l%27Est%20d%27Ottawa

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Assaulted Women's Helpline offers a 24-hour telephone and TTY Crisis line to all women who have experienced abuse. We provide consulting, emotional support, information and referrals.  1, fiche 10, Anglais, - Assaulted%20Women%27s%20Helpline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

We are a 24-hour telephone and TTY crisis line for women in the province of Ontario.  1, fiche 11, Anglais, - Assaulted%20Women%27s%20Helpline

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 11, Anglais, - Assaulted%20Women%27s%20Helpline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 11, Français, - Asaulted%20Women%27s%20Helpline

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To operate a sexual assault service and crisis line for women 16 years of age and over in the District of Algoma and to ensure that the services are women-centred and women directed. To identify and incorporate the needs of First Nation women, women who are physically challenged, Francophone women, women from ethno-racial minorities, lesbians, senior women and women in outlying regions. To ensure that women in under serviced northern communities have access to services that recognise the reality of violence in women's lives as a systemic issue and reflects a gender-based analysis.  3, fiche 12, Anglais, - Algoma%20Women%27s%20Sexual%20Assault%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Also seen as : United Nations Interregional Seminar on Women and the Economic Crisis.  1, fiche 13, Anglais, - Interregional%20Seminar%20on%20Women%20and%20the%20Economic%20Crisis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The impetus provided by "50 cent dollars"(i. e. federal matching of provincial dollars under CAP [Canada Assistance Program]) has fostered the development of many programs and services that support and invest in our communities, including services for child protection, mental rehabilitation, family counselling, rape crisis centres, shelters for women, and subsidized daycare for low-income families.  1, fiche 14, Anglais, - 50%20cent%20dollar

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1992 by Women in Crisis(Northumberland County), Cobourg, Ontario. This film documents the experiences of women who have been abused during pregnancy. It focuses on how the violence affected each woman, her fetus, her family and the professionals involved. The video comes with a workbook which offers ideas on how to create and facilitate a women's empowerment group.  1, fiche 15, Anglais, - Discovering%20The%20Child%20Within%3A%20The%20Abuse%20of%20Pregnant%20Women%20and%20Their%20Children

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1992 par Women in Crisis (Northumberland County), Cobourg (Ontario).  1, fiche 15, Français, - Discovering%20The%20Child%20Within%3A%20The%20Abuse%20of%20Pregnant%20Women%20and%20Their%20Children

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Male violence against women is at a crisis level in Canada a federal panel reports.  3, fiche 16, Anglais, - male%20violence%20against%20women

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, certains travaux dus notamment à des féministes ont également attiré l'attention sur la violence des hommes envers les femmes. Cette forme de violence a fréquemment pour cadre l'espace «privé» du foyer, et la police et les autres instances de répression répugnent à qualifier de «criminelle» cette forme de violence, ou à intervenir dans ces «affaires de famille».  3, fiche 16, Français, - violence%20des%20hommes%20envers%20les%20femmes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fellowship of men and women who gather together to help each other recover from emotional problems or illness, and to grow emotionally and spiritually. Seeks to help emotionally troubled individuals during and after their times of crisis.  1, fiche 17, Anglais, - Emotional%20Health%20Anonymous

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol