TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This project is contributing to the ability of Cambodian organizations and institutions delivering programs in food security, health and human resource development to manage the development of their communities. Although project activities take place mainly in the province of Pursat, the program works at both provincial and national levels. Promoting networking and increasing awareness in Canada of issues facing Cambodia is also an important part of the project. Ensuring gender equity continues to be a significant crosscutting theme. This focus is especially evident in the credit component, where 60 percent of borrowers are women.  1, fiche 1, Anglais, - Cambodia%20Canada%20Development%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce projet entend les organisations et les institutions cambodgiennes qui mettent en œuvre des programmes de sécurité alimentaire, de santé et de développement des ressources humaines à gérer le développement de leurs communautés. Bien que les activités menées dans le cadre de ce projet se déroulent surtout dans la province de Pursat, ce programme fonctionne également à l'échelon national. Le soutien à l'établissement de réseaux et la sensibilisation des Canadiens aux problèmes qui connaît le Cambodge constituent des volets importants du projet. L'égalité entre les sexes reste un axe d'action majeur, surtout dans le volet crédit, où 60 p. 100 des emprunteurs sont des femmes.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20Cambodge%2DCanada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Anti-Poverty Approach. Anti-poverty is the second WID [Women in Development] approach, the "tone down" version of equity, introduced from the 1970s onwards. Its purpose is to ensure that poor women increase their productivity. Women's poverty is seen as the problem of underdevelopment, not of subordination. It recognizes the productive role of women, and seeks to meet practical gender needs to earn an income, particularly through small-scale income-generating projects. It is most popular with NGOs [non-governmental organizations].  2, fiche 2, Anglais, - anti%2Dpoverty%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement  1, fiche 2, Français, - approche%20anti%2Dpauvret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] a mediados de la década del 70, las promotoras de la estrategia "Mujer en Desarrollo" [...] destacaron el aporte que las mujeres podrían hacer con su trabajo productivo al alivio de la pobreza de sus hogares afectados por la crisis económica. Este planteamiento dio lugar al "enfoque anti-pobreza" de las políticas dirigidas a las mujeres [...] concretado en la puesta en marcha de pequeños proyectos generadores de ingresos.  1, fiche 2, Espagnol, - enfoque%20anti%2Dpobreza

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CIDA policy identifies a number of cross-cutting, thematic issues that must be addressed in all development activities (e.g. poverty reduction, gender equality, the environment).  3, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcutting%20issue

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Women in Development Gender Equity is a broad development theme, linked to other themes and policies(such as sustainability, the environment, human rights and good governance) which underlie all development work.  4, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcutting%20issue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans sa politique, l'ACDI mentionne certains thèmes transsectoriels (réduction de la pauvreté, égalité des sexes, environnement, etc.) dont doivent traiter toutes les activités de développement.  3, fiche 3, Français, - question%20de%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La política de la ACDI identifica una serie de temas multidisciplinarios (por ej.: la reducción de la pobreza, la igualdad entre los sexos, el medio ambiente) que todas las actividades de desarrollo deben abordar.  1, fiche 3, Espagnol, - tema%20multidisciplinario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Equity Approach. Equity is the original "WID" [women in development] approach, introduced within the 1976-85 UN [United Nations] Women's Decade. Its purpose is to gain equity for women in the development process. Women are seen as active participants in development. It recognizes women's triple role and seeks to meet strategic gender needs through direct state intervention, giving political and economic autonomy to women, and reducing inequality with men. It challenges women's subordinate position, has been criticized as Western feminism, is considered threatening and is unpopular with governments.  2, fiche 4, Anglais, - equity%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement  1, fiche 4, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El concepto de diversidad incorporado al enfoque de igualdad de género significa reconocer que las mujeres y los hombres no constituyen grupos homogéneos.  1, fiche 4, Espagnol, - enfoque%20de%20igualdad%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Efficiency is the third and now predominant WID [Women in development] approach, particularly since the 1980s debt crisis. Its purpose is to ensure that development is more efficient and effective through women's economic contribution. Women's participation is equated with equity for women. It seeks to meet practical gender needs while relying on all of women's three roles and an elastic concept of women's time. Women are seen primarily in terms of their capacity to compensate for declining social services by extending their working day.  2, fiche 5, Anglais, - efficiency%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement  1, fiche 5, Français, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27efficacit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol