TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That does not make a distinction between men and women.  2, fiche 1, Anglais, - gender%2Dblind

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gender-blind; genderblind: These terms are sometimes considered pejorative.  3, fiche 1, Anglais, - gender%2Dblind

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui n'établit pas de distinction entre les hommes et les femmes.  1, fiche 1, Français, - qui%20ne%20tient%20pas%20compte%20des%20sexes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  2, fiche 1, Français, - qui%20ne%20tient%20pas%20compte%20des%20sexes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relativo a políticas, programas o instituciones que no tienen en cuenta las particularidades de hombres y mujeres (frente a las que las tienen en cuenta y a las no discriminatorias).  3, fiche 1, Espagnol, - insensible%20a%20la%20dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Royal Victorian Chain is an award, instituted in 1902 by King Edward VII as a personal award of the Monarch(i. e. not an award by the British or any other Commonwealth Realm government). Although it is similar in appearance to the Royal Victorian Order, the two awards are unrelated. The Royal Victorian Chain does not confer upon its recipients any style or title-in fact, the Chain is not even given a precedence within any Commonwealth honours system-but it represents a personal token of high distinction and esteem from the Monarch. The Chain can be conferred upon men and women, both of the Realms and foreign. The chain is in gold, decorated with motifs of Tudor rose, Thistle, Shamrock and Lotus Flower(symbolizing England, Scotland, Ireland and India respectively), and a crowned, red enamelled cipher of King Edward VII "ERI"(Edwardus Rex Imperator), surrounded by a gold wreath for men, upon which the badge is suspended. The chain is worn around the collar by men, or with the four motifs and some chain links fixed to a riband in the form of bow(blue with red-white-red edges) on the left shoulder by women. However the Queen's sister Princess Margaret in later life wore her chain around the collar, as male recipients do.  1, fiche 2, Anglais, - Royal%20Victorian%20Chain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the urban world into which Mary progressively enters is typical of modern African town-life. It displays the familiar interplay between formal and informal sector markets for labour and commodities, a high degree of ethnic and linguistic pluralism, and a relative dominance of formal organizations. The last foster a general awareness of formal-sector career models, which the young urbanites especially seek to emulate. Kinship appears to offer an urban reception structure for recent migrants that patterns urban-rural relations; however, ready alternatives to kinship are offered by urban churches and by the urban workplace, each providing a non-kinship, urban reception structure and reference group which may, however, superficially be cast in the idiom of fictive kinship. Commonly men and women do not follow the same trajectories in urbanization. The town, while largely destructive or rural-based social placement, is the site of a proliferation of new forms of social placement in class terms, depending on capital formation and on socio-economic distinction.  2, fiche 3, Anglais, - reception%20structure

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The church does operate as a support and reception structure for urban migrants ... also to the extend of assisting them in returning to their village homes when continued urban residence has become undesirable.  3, fiche 3, Anglais, - reception%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations nécessaires à un public déterminé.  2, fiche 3, Français, - structure%20d%27accueil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Écolo se prononce clairement sur une approche globale des questions d'immigration et d'asile politique, fondée sur le respect des droits et des personnes. Écolo propose : - de susciter et de valoriser la participation des personnes immigrées à la vie associative. - de prévoir une structure d'accueil pour les personnes en difficulté. - de prendre des contacts avec des représentantes des communautés immigrées de la Commune en vue de soutenir leurs projets d'intégration sociale et scolaire et de promouvoir parmi la population de souche belge, notamment dans les écoles, une meilleur connaissance des cultures représentées dans la Commune (journées interculturelles).  3, fiche 3, Français, - structure%20d%27accueil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: CACSW (Canadian Advisory Council on the Status of Women).  2, fiche 4, Anglais, - woman%20in%20agriculture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Since the term "farmer" applies equally to women and men, do not use the compound noun "woman farmer" unless there is a legitimate reason for making a distinction according to gender.  4, fiche 4, Anglais, - woman%20in%20agriculture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol