TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOMEN HIV/AIDS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- HIV and Sexual Violence Against Women
1, fiche 1, Anglais, HIV%20and%20Sexual%20Violence%20Against%20Women
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Health Canada. A guide for counsellors working with women who are survivors of sexual violence, by Carole Neron. Issued under the Canadian Strategy on HIV/AIDS, Ottawa, 1998, iv, 83 pages. 1, fiche 1, Anglais, - HIV%20and%20Sexual%20Violence%20Against%20Women
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Le VIH et la violence sexuelle envers les femmes
1, fiche 1, Français, Le%20VIH%20et%20la%20violence%20sexuelle%20envers%20les%20femmes
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada. Guide à l'intention des intervenantes œuvrant auprès des femmes survivantes de violence sexuelle, par Carone Neron. Publié dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Ottawa, 1998, iv, 89 pages. 1, fiche 1, Français, - Le%20VIH%20et%20la%20violence%20sexuelle%20envers%20les%20femmes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Sociology of the Family
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Rwanda Social Services and Family Counseling
1, fiche 2, Anglais, Rwanda%20Social%20Services%20and%20Family%20Counseling
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- R.S.S.F.C. 1, fiche 2, Anglais, R%2ES%2ES%2EF%2EC%2E
correct, Ontario
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rwanda Social Service and Family Counseling is non-profit organization based in Ottawa Canada that provides services to orphans, women with HIV/AIDS and old aged in Rwanda. 1, fiche 2, Anglais, - Rwanda%20Social%20Services%20and%20Family%20Counseling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie de la famille
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Rwanda Social Services and Family Counseling
1, fiche 2, Français, Rwanda%20Social%20Services%20and%20Family%20Counseling
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
- R.S.S.F.C. 1, fiche 2, Français, R%2ES%2ES%2EF%2EC%2E
correct, Ontario
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Immunology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Centre for AIDS Services of Montreal (Women)
1, fiche 3, Anglais, Centre%20for%20AIDS%20Services%20of%20Montreal%20%28Women%29
correct, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The mission of the Centre for AIDS Services of Montreal(Women) is to provide support, education and referrals for women living with HIV/AIDS, their families, and for women who believe themselves to be at risk. To provide outreach services, education and prevention on HIV/AIDS and STDs based on the needs of women. We offer these services to empower woemn to determine the quality of their own lives. 1, fiche 3, Anglais, - Centre%20for%20AIDS%20Services%20of%20Montreal%20%28Women%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Immunologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Centre d'Action Sida Montréal (Femmes)
1, fiche 3, Français, Centre%20d%27Action%20Sida%20Montr%C3%A9al%20%28Femmes%29
correct, nom masculin, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La mission du Centre d'Action Sida Montréal (Femmes) est d'offrir des services aux femmes infectées et affectées par le VIH/SIDA ainsi qu'aux membres de sa famille. Ces actions, priorisant les besoins particuliers des femmes, ont pour but d'augmenter leur pouvoir à déterminer la qualité de leur propre vie. 1, fiche 3, Français, - Centre%20d%27Action%20Sida%20Montr%C3%A9al%20%28Femmes%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Events
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Beads of Hope Campaign
1, fiche 4, Anglais, Beads%20of%20Hope%20Campaign
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Beads of Hope Campaign refers to beaded pins created by South African women that incorporate the visual image of the international AIDS symbol(a crossed red ribbon). South African women express their creativity and a political message of solidarity with people suffering from HIV/AIDS through these pins. By wearing the pins we honour the creativity of African women and hear their call to respond to the pandemic. 1, fiche 4, Anglais, - Beads%20of%20Hope%20Campaign
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- campagne des Perles d'espérance
1, fiche 4, Français, campagne%20des%20Perles%20d%27esp%C3%A9rance
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'Église Unie du Canada vient de lancer une campagne de levée de fonds d'un million de dollars pour aider à lutter contre l'épidémie de VIH-SIDA qui se répand à travers le monde. Le nom de la campagne est inspiré du travail artisanal de plusieurs groupes de femmes sud-africaines qui produisent par milliers des épinglettes devenus signes visibles de solidarité et de soutien pour des millions de personnes affectées par le VIH-SIDA. Elles représentent le ruban rouge croisé, universellement reconnu comme symbole de la lutte au SIDA. 1, fiche 4, Français, - campagne%20des%20Perles%20d%27esp%C3%A9rance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-12-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- South Africa Rapid Response Fund 1, fiche 5, Anglais, South%20Africa%20Rapid%20Response%20Fund
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Fund will focus on projects addressing the issue of violence against women and girls and the links between violence and women's vulnerability to HIV/AIDS. 1, fiche 5, Anglais, - South%20Africa%20Rapid%20Response%20Fund
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Coopération et développement économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fonds de réaction rapide pour l'Afrique du Sud
1, fiche 5, Français, Fonds%20de%20r%C3%A9action%20rapide%20pour%20l%27Afrique%20du%20Sud
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ce fonds se concentrera sur des projets qui visent à lutter contre la violence faite aux femmes et aux filles, ainsi que ceux qui portent sur les liens entre la violence et la vulnérabilité des femmes au VIH/sida. 1, fiche 5, Français, - Fonds%20de%20r%C3%A9action%20rapide%20pour%20l%27Afrique%20du%20Sud
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-05-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Positive Women's Network
1, fiche 6, Anglais, Positive%20Women%27s%20Network
correct, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The objectives of this organization, which is established in Vancouver, British Columbia, are to enable women living with HIV/AIDS to lead fulfilling lives and to facilitate HIV+ women's access to support and services. 1, fiche 6, Anglais, - Positive%20Women%27s%20Network
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Positive Women's Network
1, fiche 6, Français, Positive%20Women%27s%20Network
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique). 1, fiche 6, Français, - Positive%20Women%27s%20Network
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Human Diseases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Testing for HIV/AIDS 1, fiche 7, Anglais, Testing%20for%20HIV%2FAIDS
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The four other titles are :Women and HIV/AIDS, Men and HIV/AIDS, Needles and HIV/AIDS, If you have HIV/AIDS(see records). 1, fiche 7, Anglais, - Testing%20for%20HIV%2FAIDS
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Maladies humaines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Le test de dépistage du VIH/SIDA 1, fiche 7, Français, Le%20test%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20VIH%2FSIDA
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Nom d'une des 5 brochures publiées par le SCC. 1, fiche 7, Français, - Le%20test%20de%20d%C3%A9pistage%20du%20VIH%2FSIDA
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Human Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- If you have HIV or AIDS 1, fiche 8, Anglais, If%20you%20have%20HIV%20or%20AIDS
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The 4 other titles are :Women and HIV/AIDS, Men and HIV/AIDS, Testing for HIV/AIDS, Needles and HIV/AIDS(see records). 1, fiche 8, Anglais, - If%20you%20have%20HIV%20or%20AIDS
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Maladies humaines
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Si tu as le VIH ou le SIDA 1, fiche 8, Français, Si%20tu%20as%20le%20VIH%20ou%20le%20SIDA
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Nom d'une des 5 brochures publiées par le SCC. 1, fiche 8, Français, - Si%20tu%20as%20le%20VIH%20ou%20le%20SIDA
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Human Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Needles and HIV/AIDS 1, fiche 9, Anglais, Needles%20and%20HIV%2FAIDS
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The 4 other titles are :Women and HIV/AIDS, Men and HIV/AIDS, Testing for HIV/AIDS, If you have HIV/AIDS(see records). 1, fiche 9, Anglais, - Needles%20and%20HIV%2FAIDS
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Maladies humaines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Les aiguilles et le VIH/SIDA 1, fiche 9, Français, Les%20aiguilles%20et%20le%20VIH%2FSIDA
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Nom d'une des 5 brochures publiées par le SCC. 1, fiche 9, Français, - Les%20aiguilles%20et%20le%20VIH%2FSIDA
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Human Diseases
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Men and HIV/AIDS 1, fiche 10, Anglais, Men%20and%20HIV%2FAIDS
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The 4 other titles are :Women and HIV/AIDS, Testing for HIV/AIDS, Needles and HIV/AIDS, If you have HIV/AIDS(see records). 1, fiche 10, Anglais, - Men%20and%20HIV%2FAIDS
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Maladies humaines
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Les hommes et le VIH/SIDA 1, fiche 10, Français, Les%20hommes%20et%20le%20VIH%2FSIDA
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Nom d'une des 5 brochures publiées par le SCC. 1, fiche 10, Français, - Les%20hommes%20et%20le%20VIH%2FSIDA
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :