TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Housing Benefit for Survivors of Gender-Based Violence is an enhancement to the existing Canada Housing Benefit... specifically to offer financial assistance for low-income women and children escaping violence.  1, fiche 1, Anglais, - Canada%20Housing%20Benefit%20for%20Survivors%20of%20Gender%2DBased%20Violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Allocation canadienne pour le logement destinée aux personnes ayant survécu à la violence fondée sur le sexe est une amélioration de l'Allocation canadienne pour le logement existante. [Cette allocation sert] précisément à offrir une aide financière aux femmes à faible revenu et aux enfants qui fuient la violence.  1, fiche 1, Français, - Allocation%20canadienne%20pour%20le%20logement%20destin%C3%A9e%20aux%20personnes%20ayant%20surv%C3%A9cu%20%C3%A0%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Family Violence Prevention Program(FVPP) funds the operations of emergency shelters and transitional(second stage) housing to improve the safety and security of Indigenous women, children, families and 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] people across Canada, including in the North and in urban centres. FVPP also provides funding for community-driven service delivery projects for family violence prevention activities.  1, fiche 2, Anglais, - Family%20Violence%20Prevention%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour la prévention de la violence familiale (PPVF) finance les activités courantes des refuges d'urgence et des logements de transition (de deuxième étape) pour améliorer la sécurité des femmes, des enfants, des familles et des personnes 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] autochtones partout au Canada, y compris dans le Nord et dans les centres urbains. Le PPVF fournit également du financement pour des propositions de projets de prévention de la violence familiale pour les communautés.  1, fiche 2, Français, - Programme%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Violence against women shelters [are] facilities providing temporary shelter to single women or women with children fleeing domestic abuse. They may function in either a crisis capacity or as transitional or second-stage housing.  2, fiche 3, Anglais, - violence%20against%20women%20shelter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] refuges pour femmes victimes de violence [sont des] installations offrant un hébergement temporaire à des femmes seules ou avec des enfants qui fuient une situation de violence familiale. Elles peuvent prendre la forme de refuges d'urgence ou encore de logements de transition ou de maisons de seconde étape.  3, fiche 3, Français, - refuge%20pour%20femmes%20victimes%20de%20violence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Helping Spirit Lodge Society(HSLS) provides wrap-around services to women and children fleeing domestic violence. … HSLS also provides services to both women and men through the Journey Home program which assists the homeless population seeking housing and employment resources; as well as access to [its] wellness services.  3, fiche 4, Anglais, - Helping%20Spirit%20Lodge%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coming from the most war-torn, poverty stricken countries around the world children, women and men will seek refuge at Sojourn House. [The] shelter and transitional housing programs assist them with their integration into Canadian society.  2, fiche 5, Anglais, - Sojourn%20House

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Adsum for Women & Children's] mission [is] to support women and children and youth and transgender persons in a client-centered, non-judgmental way; to provide services and housing-from crisis to stability-through short and longer term housing, programs and resources that offer safety and an opportunity for growth; and to advocate for women and children and to work to eliminate poverty and the societal conditions that create homelessness.  3, fiche 6, Anglais, - Adsum%20for%20Women%20%26%20Children

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Established in 1983.  4, fiche 6, Anglais, - Adsum%20for%20Women%20%26%20Children

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1983.  3, fiche 6, Français, - Adsum%20for%20Women%20%26%20Children

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Dialogue on "Citizenship and Democracy in the 21st Century", organized by UNESCO, issued three commitments that Governments were asked to include in their actions for cities : consolidation of democracy; conditions of effective citizenship; elaboration of a new social contract, founded on the promotion of a humanized city, the exercise of all rights, beginning by the right to housing, to participative citizenship, especially that of women and the progress of civic culture.  2, fiche 7, Anglais, - humanized%20city

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Our problem: to build the humanized city of the future.  3, fiche 7, Anglais, - humanized%20city

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ateliers donnés par des animateurs (-trices) internationales : S'ouvrir à l'art de la cité humanisée - Recréer la ville avec une conscience divine - La Géométrie Sacrée.  2, fiche 7, Français, - cit%C3%A9%20humanis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Shelter Enhancement Program(SEP) assists in repairing, rehabilitating and improving existing shelters for women and their children, youth and men who are victims of family violence; and in acquiring or building new shelters and second-stage housing where needed.  2, fiche 8, Anglais, - Shelter%20Enhancement%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement (PAMH) offre une aide financière pour réparer, remettre en état et améliorer les maisons d'hébergement existantes pour les femmes et leurs enfants, les jeunes ainsi que les hommes qui sont victimes de violence familiale. Ce programme aide également à acquérir ou à construire, là où le besoin se fait sentir, des maisons d'hébergement d'urgence et des foyers d'hébergement transitoire.  1, fiche 8, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20maisons%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Harmony House is a second stage shelter for women and their children who are survivors of violence. We provide a transition period from crisis shelter services to independent living in the community. At Harmony House we provide safe, affordable housing for up to a year, along with a programme of individual and group support, accompaniment, advocacy and referral. Harmony House promotes the creation of a world where women and their children are safe and free from all forms of violence and oppression.  1, fiche 9, Anglais, - Harmony%20House

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. The Women and Infant Nutrition(WIN) Program is one of the National Child Benefit(NCB) reinvestment initiatives.  1, fiche 10, Anglais, - Women%20and%20Infant%20Nutrition%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès des services de traduction du gouvernement du Manitoba.  1, fiche 10, Français, - Programme%20de%20nutrition%20des%20femmes%20et%20des%20b%C3%A9b%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Family Services and Housing, Manitoba. Child and Family Services. Provides funding, program and administrative direction to a wide continuum of community-based agencies which offer services to abused women and their children, and to men with abusive behaviours.  1, fiche 11, Anglais, - Family%20Violence%20Prevention

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement, Manitoba. Services à l'enfant et à la famille. Aide financière, orientation et soutien de l'administration et des programmes à une vaste gamme d'organismes communautaires qui offrent des services aux femmes maltraitées et à leurs enfants, ainsi qu'aux hommes ayant un comportement violent.  1, fiche 11, Français, - Pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20familiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In seeking to broaden the problem [homelessness] from a "women's concern" and to raise men's awareness, the Forum [against Oppression of Women] has become part of a nation-wide alliance of NGOs [non-governmental organizations], lobbying national government for a National Housing Charter.  2, fiche 12, Anglais, - women%27s%20concern

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The problem of the negligence and abuse of women’s rights being seen simply as a "women’s issue" is already clear. There is practical evidence that issues such as sexual harassment and abuse, rape, sexual abuse of children and wife battery are seen as women’s issues ... despite the fact that men are clearly involved ...  2, fiche 12, Anglais, - women%27s%20concern

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Thompson, Manitoba.  2, fiche 13, Anglais, - Thompson%20Crisis%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées située à Thompson (Manitoba).  2, fiche 13, Français, - Thompson%20Crisis%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Brandon, Manitoba.  2, fiche 14, Anglais, - Samaritan%20House%20Ministries%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Logement de deuxième étape pour femmes violentées établi à Brandon (Manitoba).  2, fiche 14, Français, - Samaritan%20House%20Ministries%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the organization, which is established in Hamilton, Ontario, are to organize housing for battered women and children; residence for homeless youth; men's hostel; food bank and food line; and to invite speaker on topics dealing with violence and abuse.  1, fiche 15, Anglais, - Little%20Brothers%20of%20the%20Good%20Shepherd

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Hamilton (Ontario).  1, fiche 15, Français, - Petits%20Fr%C3%A8res%20du%20Bon%2DPasteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This project is based among the Masai people in Kajiado District, Kenya. Working with men and women of all ages, the project provides opportunities for people to use their environmental understanding to generate income through activities like ecotourism, efficient charcoal making, ostrich rearing, and arts and crafts. As well, there are activities designed to improve housing and offer education programs for local youth. This is one of several International Development Research Centre projects jointly funded with the Ford Foundation.  1, fiche 16, Anglais, - Elangata%20Wuas%20Ecosystem%20Management%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aménagement de l'écosystème Elangata Wuas est mis en place parmi les populations de Masais du district Kényan de Kajiado. Associant hommes et femmes de tout âge, le projet est l'occasion de comprendre les maintes façons de tirer parti d'un milieu de vie particulier pour stimuler l'économie. Les activités proposées sont nombreuses : écotourisme, nouvelles techniques de fabrication du charbon de bois, élevage des autruches et artisanat; d'autres volets prévoient l'amélioration du logement et des programmes d'éducation offerts aux jeunes. Il s'agit d'un des projets que le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) finance de concert avec la Fondation Ford.  1, fiche 16, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9nagement%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20Elangata%20Wuas

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Victoria, British Columbia.  1, fiche 17, Anglais, - Second%20Stage%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Logement de deuxième étape pour femmes violentées située à Victoria (Colombie-Britannique).  1, fiche 17, Français, - Second%20Stage%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Halifax, Nova Scotia.  1, fiche 18, Anglais, - W%2E%20William%20Non%20Profit%20Housing%20Society

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées établie à Halifax (Nouvelle-Écosse).  1, fiche 18, Français, - W%2E%20William%20Non%20Profit%20Housing%20Society

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Valleyfield, Quebec.  1, fiche 19, Anglais, - Maison%20d%27Accueil

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Logement de deuxième étape pour femmes battues situé à Valleyfield (Québec).  1, fiche 19, Français, - Maison%20d%27Accueil

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Selkirk, Manitoba.  1, fiche 20, Anglais, - Selkirk%20Cooperative%20on%20Abuse%20Against%20Women%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Logement de deuxième étape pour femmes violentées situé à Selkirk (Manitoba).  1, fiche 20, Français, - Selkirk%20Cooperative%20on%20Abuse%20Against%20Women%20Inc%2E

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Calgary, Alberta  1, fiche 21, Anglais, - Discovery%20House

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Logement de deuxième étape pour femmes violentées situé à Calgary (Alberta).  1, fiche 21, Français, - Discovery%20House

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Winkler, Manitoba.  1, fiche 22, Anglais, - S%2EC%2EC%2EF%2EV%2E%20Second%20Stage

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Logement de deuxième étape pour femmes violentées situé à Winkler (Manitoba).  1, fiche 22, Français, - S%2EC%2EC%2EF%2EV%2E%20Second%20Stage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Winnipeg, Manitoba.  1, fiche 23, Anglais, - Women%20in%20Second%20Stage%20Housing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Logement de deuxième étape pour femmes violentées située à Winnipeg (Manitoba).  1, fiche 23, Français, - Women%20in%20Second%20Stage%20Housing

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Edmonton, Alberta  1, fiche 24, Anglais, - Wings%20of%20Providence%20Society

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Logement de deuxième étape pour femmes violentées situé à Edmonton (Alberta).  1, fiche 24, Français, - Wings%20of%20Providence%20Society

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Oshawa, Ontario.  1, fiche 25, Anglais, - Oshawa%20Y%2EW%2EC%2EA%2E

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Logement de deuxième étape pour femmes violentées situé à Oshawa (Ontario).  1, fiche 25, Français, - Oshawa%20Y%2EW%2EC%2EA%2E

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Owen Soound, Ontario.  1, fiche 26, Anglais, - The%20Women%27s%20Centre%20Housing%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Logement de deuxième étape pour femmes violentées situé à Owen Sound (Ontario).  1, fiche 26, Français, - The%20Women%27s%20Centre%20Housing%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Portage la Prairie, Manitoba.  1, fiche 27, Anglais, - Mackenzie%20Hiebert%20House

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Logement de deuxième étape pour femmes violentées situé à Portage la Prairie (Manitoba).  1, fiche 27, Français, - Mackenzie%20Hiebert%20House

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Regina, Saskatchewan  1, fiche 28, Anglais, - Sofia%20House

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Logement de deuxième étape pour femmes violentées situé à Regina (Saskatchewan).  1, fiche 28, Français, - Sofia%20House

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Second stage housing for battered women located in Atikokan, Ontario.  1, fiche 29, Anglais, - New%20Horizons%20%2D%20Second%20Stage%20Housing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Logement de deuxième étape pour femmes violentées située à Atikokan (Ontario).  1, fiche 29, Français, - New%20Horizons%20%2D%20Second%20Stage%20Housing

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Accommodation for federally sentenced women which can be combined with housing for other groups who are not in conflict with the law.  1, fiche 30, Anglais, - mixed%20group%20housing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Logement que les femmes purgeant une peine de deux ans ou plus pourront habiter avec d'autres groupes de personnes qui n'ont pas de démêlés avec la justice.  1, fiche 30, Français, - logement%20pour%20groupes%20divers

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol