TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

wife burning: Her in-laws claimed she did not provide enough dowry, that she was a financial drain on the family. Her husband threatened to kill her. Then one Friday last October, Jasmin was burned over 90 per cent of her body in a fire fueled by kerosene from the kitchen stove.  4, fiche 1, Anglais, - bride%20burning

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Crimes of violence against women in India such as suttee, bride burning, witch hunting, dowry murder, wife beating, rape, female infanticide, and child prostitution are increasing at an alarming rate.  5, fiche 1, Anglais, - bride%20burning

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Fire is at the heart of many purifying rituals - religious and cultural - in Pakistan and India, and some specialists see the wife burning as a perverse mutation of these ancient practices.  4, fiche 1, Anglais, - bride%20burning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "dowry burning".  6, fiche 1, Anglais, - bride%20burning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En Inde, les familles marient les adolescentes à des maris en échange d'une dot. Après un certain temps, le mari, insatisfait de la dot ou pour une autre raison, décide de se débarrasser de son épouse. Il existe en Inde, beaucoup de fourneaux alimentés au kérosène. Récemment, un bon nombre d'accidents suspects sont survenus où les femmes sont brûlées vives dans leur cuisine.  3, fiche 1, Français, - meurtre%20de%20l%27%C3%A9pouse%20par%20le%20feu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Práctica de quemar viva a la recién casada.  1, fiche 1, Espagnol, - quema%20de%20novia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Royal Victorian Chain is an award, instituted in 1902 by King Edward VII as a personal award of the Monarch(i. e. not an award by the British or any other Commonwealth Realm government). Although it is similar in appearance to the Royal Victorian Order, the two awards are unrelated. The Royal Victorian Chain does not confer upon its recipients any style or title-in fact, the Chain is not even given a precedence within any Commonwealth honours system-but it represents a personal token of high distinction and esteem from the Monarch. The Chain can be conferred upon men and women, both of the Realms and foreign. The chain is in gold, decorated with motifs of Tudor rose, Thistle, Shamrock and Lotus Flower(symbolizing England, Scotland, Ireland and India respectively), and a crowned, red enamelled cipher of King Edward VII "ERI"(Edwardus Rex Imperator), surrounded by a gold wreath for men, upon which the badge is suspended. The chain is worn around the collar by men, or with the four motifs and some chain links fixed to a riband in the form of bow(blue with red-white-red edges) on the left shoulder by women. However the Queen's sister Princess Margaret in later life wore her chain around the collar, as male recipients do.  1, fiche 2, Anglais, - Royal%20Victorian%20Chain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A droplet-shaped vegetal motif, similar to half of the yin and yang symbol or the Indian bodhi tree leaf.  1, fiche 3, Anglais, - paisley

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The design originated in India and spread to Scotland when British soldiers brought home cashmere shawls. From roughly 1800 to 1850, using Jacquard looms, the women of the town of Paisley, Scotland adapted the design and wove woolen shawls, hence the design is popularly known as the paisley pattern.  1, fiche 3, Anglais, - paisley

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Motif en forme de goutte stylisée.  1, fiche 3, Français, - dessin%20cachemire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Based in Bangalore, India, the Asian Women's Human Rights Council is a network of women's groups in 17 Asian countries that promotes a critical and feminist perspective on human rights, addresses the issue of violence against women in Asia, and facilitates unity among Asian women. They received institutional support, as well as assistance to organize a public hearing on women and war, aimed at providing women victims of war and armed conflicts the opportunity to testify.  2, fiche 4, Anglais, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Bangalore (Inde).  2, fiche 4, Français, - Asian%20Women%27s%20Human%20Rights%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board. Through the eyes and experiences of feminists leading the struggle against the injustices done to women in India, this film explores several key issues : the abuse of the dowry system, which often leads to the harassment and murder of a shocking number of young brides, and the traditional preference for male children.  1, fiche 5, Anglais, - No%20Longer%20Silent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film. La discrimination peut prendre mille visages qui tous sont solidement enracinés dans la religion, les coutumes et les traditions. Il n'est donc pas étonnant qu'en Inde les femmes n'aient pas la vie facile, les lois ancestrales se heurtant quotidiennement aux valeurs modernes et aux technologies nouvelles. Ce film témoigne du sort réservé aux Indiennes et des démarches que certaines d'entre elles ont entrepris afin de changer les choses.  1, fiche 5, Français, - La%20fin%20d%27un%20long%20silence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The poor and women have been victims, but they have not been passive... For example, the Chipko movement in northern India involved women at the community level.  2, fiche 6, Anglais, - Chipko

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol