TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Swallowing the redpill" refers to a man waking up to the real world, where women are better off than men, female oppression is a myth, and women actually desire traditional gender roles. If a man is aware of these "truths" of redpill ideology, he can manipulate women to his advantage and access sex and power. The term "redpill" is not exclusive to incels and is used by other parts of the manosphere, as well as the far-right and violent far-right.  3, fiche 1, Anglais, - red%20pill%20ideology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

redpill: Something that causes someone to become aware of or recognize the truth or facts ...  4, fiche 1, Anglais, - red%20pill%20ideology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'idéologie de la pilule rouge fait partie de la «manosphère» et tourne autour du sentiment que les hommes sont opprimés, que le féminisme est toxique et que le sexisme est un mensonge [...]  3, fiche 1, Français, - id%C3%A9ologie%20de%20la%20pilule%20rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A member of an online subculture consisting primarily of heterosexual men who self-identify as being unable to find a romantic or sexual partner despite desiring one, and who often express frustration, resentment, or hostility toward women, sexually active men, or societal norms related to dating and attractiveness.  2, fiche 2, Anglais, - involuntary%20celibate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Incels are misogynists who are deeply suspicious and disparaging of women, whom they blame for denying them their right to sexual intercourse.  3, fiche 2, Anglais, - involuntary%20celibate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the designations "involuntary celibate" and "incels" originated as neutral descriptors, they have since become strongly associated with misogynistic ideology in certain communities.  2, fiche 2, Anglais, - involuntary%20celibate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

incel: A portmanteau word made by combining the words "involuntary" and "celibate."  2, fiche 2, Anglais, - involuntary%20celibate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membre d'une sous-culture en ligne composée principalement d'hommes hétérosexuels se disant incapables de trouver une partenaire romantique ou sexuelle et qui expriment souvent de la frustration, du ressentiment ou de l'hostilité envers les femmes, les hommes sexuellement actifs et les normes sociales liées aux rencontres amoureuses et à l'attirance physique.  2, fiche 2, Français, - c%C3%A9libataire%20involontaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la communauté des «incels» (célibataires involontaires), connue pour sa haine des femmes et des hommes actifs sexuellement et ses propos misogynes faisant l'apologie du viol.  3, fiche 2, Français, - c%C3%A9libataire%20involontaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À l'origine neutres, les désignations «célibataire involontaire» et «incel» ont depuis quelques années revêtu une connotation péjorative en raison leur association à une idéologie misogyne véhiculée par certaines communautés en ligne.  2, fiche 2, Français, - c%C3%A9libataire%20involontaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

incel : Mot-valise résultant de la fusion des mots anglais «involuntary» (involontaire) et «celibate» (célibataire).  2, fiche 2, Français, - c%C3%A9libataire%20involontaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Central serous retinopathy(CSR) is a pathologic condition characterized by swelling and elevation of retinal tissue near the macula due to accumulation of fluid between the photoreceptor outer segments and the retinal pigment epithelium(RPE), often leading to detachment of the neurosensory retina. Also sometimes called central serous chorioretinopathy, the condition most often affects men 20 to 60 years of age, but it can also affect women. The disease is often unilateral and is self-limiting in about 60% of cases, but sometimes the retinal detachment persists, leading to damage to the RPE and the photoreceptors and resulting in vision loss.  3, fiche 3, Anglais, - central%20serous%20chorioretinopathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La choriorétinite séreuse centrale (CRSC) est une pathologie idiopathique caractérisée par un décollement séreux localisé de la rétine sensorielle au niveau de la macula secondaire à une fuite de la choriocapillaire à travers l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] par hyperperméabilité. La CRSC survient classiquement chez l'homme jeune ou d'âge moyen.  3, fiche 3, Français, - chorior%C3%A9tinite%20s%C3%A9reuse%20centrale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike perpetrators of coercive controlling violence, men and women perpetrating separation instigated violence are more likely to acknowledge their violence rather than use denial and are often embarrassed and ashamed of their behaviors. Some have been caring, involved parents during the marital relationship, with good parent-child relationships. Their partners(and often the children) are stunned and frightened by the unaccustomed violence...  1, fiche 4, Anglais, - separation%20instigated%20violence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] violence provoquée par la séparation – elle survient généralement au moment de la séparation; elle se caractérise par un petit nombre d'incidents, qui peuvent être plus ou moins graves.  1, fiche 4, Français, - violence%20provoqu%C3%A9e%20par%20la%20s%C3%A9paration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Freud felt that when girls discovered they lacked a penis, they would fear and envy those possessing one(men), accepting their inferior status because of this deficiency. An alternative interpretation might propose that men envy women their ability to create and nurture life within their bodies; therefore men both fear and envy women, and see themselves as inferior to women as a result(see womb envy).  2, fiche 5, Anglais, - womb%20envy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] des hommes éprouvent l'envie de la matrice, c'est-à-dire le désir de porter et d'allaiter des enfants.  1, fiche 5, Français, - envie%20de%20la%20matrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Envidia que siente el hombre de la capacidad reproductiva de la mujer.  1, fiche 5, Espagnol, - envidia%20de%20la%20matriz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beneficiaries of the... amnesty decree included youthful first offenders, war veterans, pension-aged men(60) and women(55), pregnant women, women with young children, people with fewer than six months remaining on their sentences and some military personnel.  2, fiche 6, Anglais, - amnesty%20decree

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amnesty: An official statement that allows people who have been put in prison for crimes against the state to go free.  3, fiche 6, Anglais, - amnesty%20decree

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le président indonésien [...] a signé hier soir le décret d'amnistie promis à quelque 2000 détenus séparatistes dans le cadre de l'accord de paix signé [...] avec le Mouvement Aceh libre (GAM [Gerakan Aceh Merdeka]).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9cret%20d%27amnistie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abuse between spouses is not just a private problem. Assaulting, threatening or harming another person is a crime, whether or not they are your spouse. The law applies equally regardless of gender or the status of the relationship. Both women and men can be victims of violence from a family member and violence can occur in heterosexual and same-sex relationships.  5, fiche 7, Anglais, - spousal%20abuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Spousal abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one married or common-law partner perpetrates towards the other.  6, fiche 7, Anglais, - spousal%20abuse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La maltraitance conjugale est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un époux ou conjoint de fait exerce sur l'autre.  2, fiche 7, Français, - maltraitance%20conjugale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the inequalities between men and women in terms of access to ICTs [information and communication technologies].  3, fiche 8, Anglais, - gender%20digital%20divide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La brecha digital de género se refiere a las diferencias entre hombres y mujeres en el acceso a equipos informáticos y en el uso de dispositivos electrónicos e Internet (TIC).  1, fiche 8, Espagnol, - brecha%20digital%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We know that, generally speaking, women are more likely than men to be victims of violence, and most perpetrators of violence are men. From the research and data that are available, we know that the same gender trends apply to older populations.  3, fiche 9, Anglais, - perpetrator%20of%20violence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

auteur de violence; auteure de violence; autrice de violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - auteur%20de%20violence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a group of surgeries that modify feminine-looking facial features and make them look more masculine.  1, fiche 10, Anglais, - facial%20masculinization%20surgery

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The goal of FMS is a natural-looking man's face. Though less common than facial surgeries for trans women, these surgeries provide trans men with a permanent solution for masculinizing facial features.  1, fiche 10, Anglais, - facial%20masculinization%20surgery

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica.  2, fiche 10, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20quir%C3%BArgica%20de%20masculinizaci%C3%B3n%20facial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sexual dimorphism in body fat distribution. Pre-menopausal women tend to store fat on the hips.... Men, on the other hand, store fat predominantly over the abdomen.  3, fiche 11, Anglais, - body%20fat%20distribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les hormones, et notamment les hormones sexuelles, jouent un rôle majeur dans la répartition des graisses corporelles. Chez les hommes comme chez les femmes, la graisse tend à s'accumuler différemment en fonction des niveaux hormonaux. Chez les femmes : Les hormones œstrogènes favorisent généralement le stockage des graisses dans les cuisses, les hanches et les fesses jusqu'à la ménopause. [...] Chez les hommes : Les hommes ont tendance à accumuler plus de graisse au niveau de l'abdomen en raison de la dominance de la testostérone.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9partition%20des%20graisses%20corporelles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bioidentical hormones are defined as man-made hormones that are very similar to the hormones produced by the human body. Common hormones that are matched are estrogen, progesterone and testosterone. These are then used as treatment for men and women whose own hormones are low or out of balance.  2, fiche 12, Anglais, - bioidentical%20hormone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les inquiétudes concernant les traitements hormonaux standards ont augmenté l'intérêt porté aux hormones obtenues à partir de plantes telles que l'igname et le soja. Ces hormones présentent pratiquement la même structure moléculaire que les hormones produites par l'organisme et sont donc appelées hormones bio-identiques. De nombreuses hormones utilisées dans le cadre des traitements hormonaux standards sont également des hormones dites bio-identiques dérivées des plantes.  3, fiche 12, Français, - hormone%20bio%2Didentique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las hormonas bioidénticas son hormonas que se fabrican a partir de compuestos que se encuentran en plantas (generalmente soja o ñames silvestres). Una vez se procesa, su estructura es idéntica a la de las hormonas de nuestro organismo.  1, fiche 12, Espagnol, - hormona%20bioid%C3%A9ntica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transmisogyny describes the misogyny and sexism faced by trans women and transfeminine people that may not be experienced by cis women, while simultaneously describing aspects of transphobia and cissexism that may not be experienced by trans men and transmasculine people.  3, fiche 13, Anglais, - transmisogyny

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Transmisogyny [means] the negative attitudes, expressed through cultural hate, individual and state violence, and discrimination directed toward trans women and trans and gender non-conforming people on the feminine end of the gender spectrum.  4, fiche 13, Anglais, - transmisogyny

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le terme transmisogynie] est utilisé pour décrire la discrimination spécifique à laquelle font face les femmes trans [...] et la manière dont la transphobie intensifie la misogynie dont sont victimes les femmes trans (et vice versa) [...]  3, fiche 13, Français, - transmisogynie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The purpose of CFAP is to "… encourage artists to learn more about [Canadian] men and women in uniform and to create works of art that document and explore Canada's military history and experience. "  2, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Forces%20Artists%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme d'art militaire lancé en 2001.  2, fiche 14, Français, - Programme%20d%27arts%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A strategy used to achieve gender equality by assessing the implications for women and men of any planned action, in all areas and at all levels, in order to assure that the concerns and experiences of both sexes are taken into account.  2, fiche 15, Anglais, - gender%20mainstreaming

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Stratégie visant l'égalité des sexes par l'évaluation des incidences sur les femmes et sur les hommes de toute action planifiée, dans tous les domaines et à tous les niveaux, dans le but d'intégrer pleinement les préoccupations et les données d'expérience des deux sexes.  4, fiche 15, Français, - int%C3%A9gration%20des%20questions%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Acción de] integrar sistemáticamente las situaciones prioridades y necesidades respectivas de mujeres y hombres en todas las políticas, con vistas a promover la igualdad entre hombres y mujeres, y recurrir a todas las políticas y medidas generales con el fin específico de lograr la igualdad, teniendo en cuenta activa y abiertamente, desde la fase de planificación, sus efectos en las situaciones respectivas de unas y otros cuando se apliquen, supervisen y evalúen.  2, fiche 15, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20de%20la%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero%20en%20el%20conjunto%20de%20las%20pol%C3%ADticas

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The consideration of gender-based differences between women and men as reflected in their social roles and interactions, in the distribution of power and the access to resources.  2, fiche 16, Anglais, - gender%20perspective

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prise en compte des différences [...] entre les femmes et les hommes, illustrées par leurs rôles et leurs interactions dans la société, la répartition du pouvoir et l'accès aux ressources.  4, fiche 16, Français, - point%20de%20vue%20tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Perspectiva que toma en consideración y presta atención a las diferencias entre mujeres y hombres en cualquier actividad o ámbito dados de una política.  2, fiche 16, Espagnol, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, fiche 16, Espagnol, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The division of paid and unpaid work between women and men in private and public life.  4, fiche 17, Anglais, - gender%20division%20of%20labour

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes.  5, fiche 17, Français, - division%20du%20travail%20entre%20les%20sexes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distribución del trabajo remunerado y no remunerado en función del sexo.  2, fiche 17, Espagnol, - divisi%C3%B3n%20del%20trabajo%20en%20funci%C3%B3n%20de%20sexo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The question of whether a particular policy or action is relevant to gender relations/equality between women and men.  2, fiche 18, Anglais, - gender%20relevance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que una política o acción particular sea pertinente en cuanto a las relaciones entre los sexos o a la igualdad entre mujeres y hombres.  3, fiche 18, Espagnol, - pertinencia%20en%20t%C3%A9rminos%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gender needs. The roles of men and women in existing societies and institutions are generally different. Thus, their needs vary accordingly. Two types of needs are usually identified practical needs and strategic needs. Practical needs arise from the actual conditions which women and men experience because of the gender roles assigned to them in society. Strategic needs are the needs required to overcome the subordinate position of women to men in society, and relate to the empowerment of women. They vary according to the particular social, economic, and political context in which they are formulated.  2, fiche 19, Anglais, - gender%20need

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gender need : Cette désignation est habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 19, Anglais, - gender%20need

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

besoin de chaque sexe; besoin selon le genre; besoin sexospécifique : Ces désignations sont habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 19, Français, - besoin%20de%20chaque%20sexe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, fiche 19, Espagnol, - necesidad%20de%20cada%20sexo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gender and development is an interdisciplinary field of research and applied study that implements a feminist approach to understanding and addressing the disparate impact that economic development and globalization have on people based upon their location, gender, class background, and other socio-political identities.... Unlike WID [Women in Development], the GAD approach is not concerned specifically with women, but with the way in which a society assigns roles, responsibilities and expectations to both women and men.  2, fiche 20, Anglais, - gender%20and%20development

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, fiche 20, Espagnol, - g%C3%A9nero%20en%20desarrollo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Throughout history, diverse groups of women and men have faced both formal and social barriers and disadvantages in particular societies, based on gender, ethnicity, religion, age, and so on. Historical disadvantage refers to this systemic circumstance or condition.  2, fiche 21, Anglais, - historical%20disadvantage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les enfants des Premières Nations ont subi des désavantages historiques en raison de l'omission répétée du Canada de tenir compte de leurs intérêts supérieurs ainsi que de leurs circonstances et de leurs besoins historiques, géographiques et culturels.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9savantage%20historique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Victimization rates are higher for American Indians and Alaska Natives. The lifetime victimization rate is 1. 2 times as high for American Indian and Alaska Native women as for White women; for men, it is 1. 3 times as high.  1, fiche 22, Anglais, - lifetime%20victimization%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation et des différences sociodémographiques entre les deux échantillons de répondants ont été notées. En considérant les variations sociodémographiques et structurelles attribuées à l'ESG [Enquête sociale générale] et au JVQ [Juvenile Victimization Questionnaire], il est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, fiche 22, Français, - taux%20de%20victimisation%20%C3%A0%20vie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A set of principles and practices in Islam relating to modesty and morality and especially to covering oneself (as by wearing a hijab).  2, fiche 23, Anglais, - hijab

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hijab... comes from the word haja, meaning modesty[, ] and it refers to a modest dress code observed by Muslim women and men alike.  3, fiche 23, Anglais, - hijab

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans son origine coranique, la modestie vestimentaire remplissait une fonction précise, à savoir montrer que l'aspect extérieur correspond à la croyance intérieure. Cette cohérence manifestée par la modestie de la tenue, concerne également les hommes [...] C'est ainsi que le voile ou hijab [...] est devenu une façon d'identifier et de protéger la femme musulmane.  1, fiche 23, Français, - hijab

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Purdah is a custom practised in some Muslim and Hindu societies, in which women either remain in a special part of the house or cover their faces and bodies to avoid being seen by men who are not related to them. If a woman is in purdah, she lives according to this custom.  2, fiche 24, Anglais, - purdah

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... data that are cross-classified by sex, presenting information separately for men and women, boys and girls.  3, fiche 25, Anglais, - sex%2Ddisaggregated%20data

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sometimes referred to as gender-disaggregated data, sex-disaggregated data reflect roles, real situations, general conditions of women and men, girls and boys in every aspect of society. For instance, the literacy rate, education levels, business ownership, employment, wage differences, dependents, house and land ownership, loans and credit and debts. When data are not disaggregated by sex, it is more difficult to identify real and potential inequalities.  3, fiche 25, Anglais, - sex%2Ddisaggregated%20data

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Datos recogidos y desglosados por sexo, que hacen posible un análisis comparativo.  3, fiche 25, Espagnol, - datos%20desglosados%20por%20sexo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In this pamphlet, men and women, all Native people, share how they gave up drinking. They have found it possible to be A. A. [Alcoholic Anonymous] members and still be proud of their rich Native heritage and spiritual teaching.  1, fiche 26, Anglais, - A%2EA%2E%20for%20the%20Native%20North%20American

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A.A.: Alcoholics Anonymous.  2, fiche 26, Anglais, - A%2EA%2E%20for%20the%20Native%20North%20American

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans cette brochure, des hommes et des femmes, tous des Autochtones, partagent la façon dont ils ont renoncé à l'alcool. Ils ont réussi à concilier le fait d'être membres des AA [Alcooliques Anonymes] et de quand même être fiers de leur riche héritage autochtone et de ses enseignements spirituels.  1, fiche 26, Français, - Les%20AA%20et%20les%20autochtones%20d%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les AA et les autochtones d'Amérique du Nord : Le nom «Autochtone» prend une majuscule. Par contre, la minuscule a été utilisée dans le titre de ce document.  2, fiche 26, Français, - Les%20AA%20et%20les%20autochtones%20d%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

AA : Alcooliques Anonymes.  2, fiche 26, Français, - Les%20AA%20et%20les%20autochtones%20d%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Referring to a woman who is sexually and/or romantically attracted to women.  1, fiche 27, Anglais, - lesbian

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gay : Although the term "gay" can be used to refer to gay women, it is more often used to refer to gay men.  1, fiche 27, Anglais, - lesbian

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une femme qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les femmes.  1, fiche 27, Français, - lesbienne

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gaie; gay : Bien que l'on puisse parler de femmes «gaie» ou «gay», les adjectifs «gai» et «gay» sont plus souvent employés pour décrire des hommes.  1, fiche 27, Français, - lesbienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A woman who is sexually and/or romantically attracted to women.  1, fiche 28, Anglais, - lesbian%20person

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gay : Although the term "gay" can be used to refer to gay women, it is more often used to refer to gay men.  1, fiche 28, Anglais, - lesbian%20person

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

gay: The use of the noun "gay" to refer to a particular person or people is generally considered offensive, but is sometimes used within the gay community.  1, fiche 28, Anglais, - lesbian%20person

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Femme qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les femmes.  2, fiche 28, Français, - lesbienne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gay : Bien que le terme «gay» puisse être employé pour désigner les femmes gaies, il est plus souvent employé pour désigner les hommes gais.  2, fiche 28, Français, - lesbienne

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

gaie; gay : Les termes «gaie» et «gay» employés comme noms pour désigner une personne ou un groupe de personnes en particulier sont généralement jugés offensants.  2, fiche 28, Français, - lesbienne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mujer que tiene una atracción romántica o sexual hacia otra mujer.  1, fiche 28, Espagnol, - lesbiana

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The glass ceiling metaphor refers to the hidden obstacles that, despite formal gender equality at work, contribute to maintain women in the lower positions of the professional ladder.... Contrary to women, men in female-dominated jobs benefit from a so-called glass elevator or glass escalator, that is, a set of invisible factors that facilitate their professional advancement.  2, fiche 29, Anglais, - glass%20escalator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'ascenseur de verre correspond à une «situation dans laquelle les individus d'un groupe socialement privilégié qui intègrent de nouveaux milieux de travail obtiennent plus facilement des promotions que ceux n'appartenant pas à ce groupe, même s'ils sont de compétence égale». D'ailleurs, il a été démontré que les organisations ont tendance à accorder aux hommes qui travaillent dans des secteurs plus féminins (par exemple : infirmiers, travailleurs sociaux, techniciens juridiques et bibliothécaires) de meilleurs salaires, davantage de latitude ainsi que des promotions plus rapides.  2, fiche 29, Français, - ascenseur%20de%20verre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The meaning of anti-feminism has varied across time and territory, but it has been and is deeply political. It is based on the denial of any of the following dimensions... : that there is patriarchy, that the sexual division of labour favours men or that collective actions must be promoted to correct these discriminations and inequalities. In other words, anti-feminism is a collective opposition to the emancipation of women...  3, fiche 30, Anglais, - antifeminism

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contre-mouvement qui s'oppose au mouvement féministe et cherche à faire obstacle à l'émancipation des femmes.  1, fiche 30, Français, - antif%C3%A9minisme

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En tant que contre-mouvement, l'antiféminisme est traversé par différents courants de pensée, à la manière des mouvements sociaux qui se structurent autour d'une pluralité d'identités collectives et d'idéologies. En raison de son rapport d'imitation, l'antiféminisme évolue et se transforme en fonction des avancées du mouvement féministe avec qui il entretient un rapport conflictuel.  1, fiche 30, Français, - antif%C3%A9minisme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tendencia contraria al feminismo.  1, fiche 30, Espagnol, - antifeminismo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, fiche 31, Anglais, - gender%2Dbased%20analysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, fiche 31, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Order of the Thistle is the greatest order of chivalry in Scotland, recognising sixteen Knights with the highest honour in the country and recognises Scottish men and women who have held public office or who have contributed in a particular way to national life.  4, fiche 32, Anglais, - Knight%20of%20the%20Most%20Ancient%20and%20Most%20Noble%20Order%20of%20the%20Thistle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Order of the Thistle is the greatest order of chivalry in Scotland, recognising sixteen Knights with the highest honour in the country and recognises Scottish men and women who have held public office or who have contributed in a particular way to national life.  3, fiche 33, Anglais, - The%20Most%20Ancient%20and%20Most%20Noble%20Order%20of%20the%20Thistle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ordre de chevalerie écossais, fondé par Jacques II en 1687 et voué à saint André.  1, fiche 33, Français, - Tr%C3%A8s%20Ancien%20Ordre%20du%20Chardon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A testator is someone who makes a last will and testament to dispose of their estate after their death. Only an adult(or approved minor) with testamentary capacity can make a valid will. The law used to gender differentiate between the term testator(for men) and testatrix(for women). In modern usage, "testator" is an all-inclusive term that refers to everyone.  2, fiche 34, Anglais, - testator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait un testament.  2, fiche 34, Français, - testateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The part of the Web consisting of sites, social network pages, discussion forums and blogs where men express opinions about their masculinity, their problems as men, what distinguishes them from women, and their relations with women.  2, fiche 35, Anglais, - manosphere

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In this part of the Web, there are sometimes opinions that reflect negative feelings about women, women’s rights and feminism.  2, fiche 35, Anglais, - manosphere

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partie du Web composée de sites, de pages de réseaux sociaux, de forums de discussion et de blogues où les hommes s'expriment sur leur masculinité, leurs problèmes en tant qu'hommes, ce qui les distingue des femmes et leurs relations avec ces dernières.  4, fiche 35, Français, - androsph%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans cette partie du Web, on trouve parfois des opinions dénotant des sentiments négatifs à l'égard des femmes, de leurs droits et du féminisme.  4, fiche 35, Français, - androsph%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

androsphère : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  4, fiche 35, Français, - androsph%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Serie de webs, foros y blogs en los que se tratan principalmente temas relacionados con los hombres y con la masculinidad.  1, fiche 35, Espagnol, - androsfera

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Perineal and pelvic rehabilitation is an effective physiotherapy treatment approach for women and men struggling with a pelvic problem such as incontinence, an overactive bladder, organ descent or pain.  1, fiche 36, Anglais, - perineal%20and%20pelvic%20rehabilitation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La rééducation périnéale et pelvienne est une approche de traitement en physiothérapie efficace pour les femmes et les hommes aux prises avec un problème pelvien comme l'incontinence, une vessie hyperactive, une descente d'organes ou des douleurs.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9%C3%A9ducation%20p%C3%A9rin%C3%A9ale%20et%20pelvienne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

All who are baptized, except those who profess to a religious state or receive Holy Orders, comprise the lay faithful. The lay faithful are considered unique because their mission is accomplished by living in the midst of the secular world, meaning they do not merely belong to the Church but are the Church in the midst of everyday living.  2, fiche 37, Anglais, - lay%20faithful

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[There is] a commitment to ensure residential school documents are made available to survivors, and ongoing work to provide education for [the] clergy, consecrated men and women, and lay faithful, on Indigenous cultures and spirituality.  3, fiche 37, Anglais, - lay%20faithful

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Il existe un engagement] à faire en sorte que les documents relatifs aux pensionnats soient mis à la disposition des survivants et en poursuivant nos efforts pour former notre clergé, nos hommes et femmes consacrés et nos fidèles laïcs aux cultures et à la spiritualité autochtones.  2, fiche 37, Français, - fid%C3%A8les%20la%C3%AFcs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Son fieles laicos todos los cristianos a excepción de los miembros del orden sacerdotal y los que pertenecen al estado religioso.  2, fiche 37, Espagnol, - fieles%20laicos

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The building or set of buildings occupied by ... a religious community.  1, fiche 38, Anglais, - convent

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... the word is often popularly restricted to a convent of women, a nunnery, a convent of men being distinguished as a monastery; but this is not warranted by historical usage.  1, fiche 38, Anglais, - convent

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Maison dans laquelle vivent en communauté, sous une même règle, des religieux ou des religieuses de confession chrétienne.  1, fiche 38, Français, - couvent

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

couvent de Bénédictins, couvent de Capucins, couvent de Carmélites  1, fiche 38, Français, - couvent

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Casa donde viven en comunidad miembros de una orden religiosa.  1, fiche 38, Espagnol, - convento

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Moose Hide Campaign is a grassroots movement of Indigenous and non-Indigenous men and boys who are standing up against violence towards women and children. Wearing the moose hide pin signifies your commitment to honour, respect and protect the women and children in your life and speak out against gender-based and domestic violence.  1, fiche 39, Anglais, - Moose%20Hide%20Campaign

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Campagne Moose Hide est un mouvement populaire d'hommes et de garçons autochtones et non autochtones qui s'opposent publiquement à la violence faite aux femmes et aux enfants. Le port de l'épinglette de peau d'orignal (Moose Hide) symbolise notre engagement à honorer, respecter et protéger les femmes et les enfants qui sont dans nos vies et à dénoncer la violence fondée sur le sexe, ainsi que la violence familiale.  1, fiche 39, Français, - Campagne%20Moose%20Hide

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Vulnerable men were more likely than women to have worked in noisy environments for 10 years or more—38%, compared with 23%.  2, fiche 40, Anglais, - noisy%20environment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les hommes vulnérables étaient plus susceptibles que les femmes d'avoir travaillé dans un environnement bruyant pendant 10 ans ou plus (38 % par rapport à 23 %).  1, fiche 40, Français, - environnement%20bruyant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The collected objects of a museum, acquired and conserved because of their significance and of their potential value.  2, fiche 41, Anglais, - collection

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Costume Institute's collection of more than thirty-three thousand objects represents seven centuries of fashionable dress and accessories for men, women, and children, from the fifteenth century to the present.  3, fiche 41, Anglais, - collection

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

collection: designation used by Parks Canada.  4, fiche 41, Anglais, - collection

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Réunion d'objets conservant leur individualité; rassemblés de manière intentionnelle, selon une logique déterminée; acquis et préservés en raison de leur valeur en tant que témoins de l'humanité et de son environnement.  2, fiche 41, Français, - collection

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Musée a acquis dès ses débuts des œuvres européennes, mais la collection en tant que telle s'est constituée à compter des années 1910, avec l'objectif de refléter la diversité des traditions de ce continent.  3, fiche 41, Français, - collection

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

collection : désignation en usage à Parcs Canada.  4, fiche 41, Français, - collection

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men(and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment.  2, fiche 42, Anglais, - gender%20dimension

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents.  5, fiche 42, Français, - dimension%20de%20genre

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux.  6, fiche 42, Français, - dimension%20de%20genre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  7, fiche 42, Français, - dimension%20de%20genre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, fiche 42, Espagnol, - dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

BHRT can be used to treat men and women when their hormone levels drop or become unbalanced. It's most frequently used to ease symptoms of perimenopause and menopause.... Bioidentical hormones are manmade hormones derived from plant estrogens that are chemically identical to those the human body produces.  1, fiche 43, Anglais, - bioidentical%20hormone%20replacement%20therapy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Budget 2017's Gender Statement represents the Government's first comprehensive effort at reviewing and reporting on how budgetary decisions affect women and men differently.  1, fiche 44, Anglais, - Equal%20Opportunity%3A%20Budget%202017%27s%20Gender%20Statement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'Énoncé du budget de 2017 relatif aux sexes représente le premier effort extensif consenti par le gouvernement pour examiner la façon dont les décisions budgétaires touchent différemment les hommes et les femmes et pour en faire rapport.  1, fiche 44, Français, - %C3%89galit%C3%A9%20des%20chances%20%3A%20l%27%C3%A9nonc%C3%A9%20du%20budget%20de%202017%20relatif%20aux%20sexes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Women were finally able to serve their country as members of the U. S. [United States] Armed Forces during peacetime. But in reality the act severely restricted their service. It limited the number of women who could serve to [two] percent of any military branch, allowed the military to involuntarily discharge women who became pregnant, and it limited the number of women who could become officers. Most significantly, it prevented women from commanding men or ever serving in combat.  4, fiche 45, Anglais, - combat

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

combat; cbt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 45, Anglais, - combat

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

combat; Cbt: designations standardized by NATO.  5, fiche 45, Anglais, - combat

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

combat; cbt : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 45, Français, - combat

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

combat; cbt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 45, Français, - combat

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

combat; Cbt : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 45, Français, - combat

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

That does not exhibit symptoms.  2, fiche 46, Anglais, - asymptomatic

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Most commercial NAATs [nucleic acid amplification tests] for C. [Chlamydia] trachomatis and N. [Neisseria] gonorrhoeae are approved for urine testing and are recommended for detecting these organisms in asymptomatic men or women...  3, fiche 46, Anglais, - asymptomatic

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

asymptomatic carrier, asymptomatic case, asymptomatic contact, asymptomatic person  2, fiche 46, Anglais, - asymptomatic

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Qui ne présente pas de symptômes.  2, fiche 46, Français, - asymptomatique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La plupart des TAAN [tests d'amplification des acides nucléiques] commerciaux permettant de déceler C. [Chlamydia] trachomatis et N. [Neisseria] gonorrhoeae sont approuvés pour l'analyse d'urine et sont recommandés pour déceler ces micro-organismes chez les hommes et les femmes asymptomatiques [...]  3, fiche 46, Français, - asymptomatique

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

cas asymptomatique, contact asymptomatique, personne asymptomatique, porteur asymptomatique  2, fiche 46, Français, - asymptomatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Que no presenta síntomas de enfermedad.  2, fiche 46, Espagnol, - asintom%C3%A1tico

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Transfeminism is primarily a movement by and for trans women who view their liberation to be intrinsically linked to the liberation of all women and beyond. It is also open to other [queer people], intersex people, trans men, non-trans women, non-trans men and others who are sympathetic toward the needs of trans women and consider their alliance with trans women to be essential to their own liberation.  2, fiche 47, Anglais, - transfeminism

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[Gendered conflict analysis] seeks to unpack power relationships between men, women, boys, girls and other gender identities in society, including access to and control over resources and participation in decision-making within various sectors.  1, fiche 48, Anglais, - gendered%20conflict%20analysis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'analyse genrée des conflits permet de concevoir des stratégies de prévention et d'intervention éclairées. L'élaboration d'une analyse des conflits tenant compte des questions de genre – qui mette en lumière tant la dimension du genre dans les causes des conflits que les conséquences particulières des conflits selon le genre – et l'intégration d'une telle analyse dans toutes les hypothèses de planification permettront de renforcer les mesures de prévention et d'atténuer le risque de reprise des conflits.  1, fiche 48, Français, - analyse%20genr%C3%A9e%20des%20conflits

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Gender-based sexual violence is largely rooted in societal norms that perpetuate power differentials between men and women...  2, fiche 49, Anglais, - gender%2Dbased%20sexual%20violence