TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Swallowing the redpill" refers to a man waking up to the real world, where women are better off than men, female oppression is a myth, and women actually desire traditional gender roles. If a man is aware of these "truths" of redpill ideology, he can manipulate women to his advantage and access sex and power. The term "redpill" is not exclusive to incels and is used by other parts of the manosphere, as well as the far-right and violent far-right.  3, fiche 1, Anglais, - red%20pill%20ideology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

redpill: Something that causes someone to become aware of or recognize the truth or facts ...  4, fiche 1, Anglais, - red%20pill%20ideology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'idéologie de la pilule rouge fait partie de la «manosphère» et tourne autour du sentiment que les hommes sont opprimés, que le féminisme est toxique et que le sexisme est un mensonge [...]  3, fiche 1, Français, - id%C3%A9ologie%20de%20la%20pilule%20rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The question presented in many parricide cases is the admissibility of expert testimony on battered child syndrome to aid in proving the defendant's claim of self-defense. Although battered child syndrome was originally developed as a physical diagnosis for victims of continuing child abuse, it currently includes an explanation of the psychological aspects as well. [...] One striking similarity between abused children and abused women is the failure of the child or woman to strike back at the abuser. In the case of the battered woman, this failure to strike out is attributed to learned helplessness resulting from her continued abuse. Such reasoning may readily be applied to the circumstances of the battered child as well. For a child, the feelings of lack of power or control over the situation are even greater than for a grown adult in such a situation. A child has minimal ability to leave home and permanently escape the abuse. This inability to escape results in increased fear and isolation. Often the child has been battered since a very young age and remembers no other type of existence.  3, fiche 2, Anglais, - battered%20child%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

syndrome de l'enfant battu; syndrome de l'enfant battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20battu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The consideration of gender-based differences between women and men as reflected in their social roles and interactions, in the distribution of power and the access to resources.  2, fiche 3, Anglais, - gender%20perspective

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prise en compte des différences [...] entre les femmes et les hommes, illustrées par leurs rôles et leurs interactions dans la société, la répartition du pouvoir et l'accès aux ressources.  4, fiche 3, Français, - point%20de%20vue%20tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perspectiva que toma en consideración y presta atención a las diferencias entre mujeres y hombres en cualquier actividad o ámbito dados de una política.  2, fiche 3, Espagnol, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, fiche 3, Espagnol, - perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Using [the term] "minoritized" makes it clear that being minoritized is about power and equity not numbers, connects racial oppression to the oppression of women, and gives us an easy way to conceive of intersectionality as being a minoritized member of a minoritized group.  1, fiche 4, Anglais, - minoritized

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On parle de «groupe minorisé» pour désigner un groupe qui subit le processus d'infériorisation parce qu'il est en situation de moindre pouvoir (matériel et symbolique) par rapport au groupe majoritaire. Le concept de groupe minorisé ne renvoie donc pas à des réalités numériques, mais plutôt aux processus sociologiques de construction de catégories sociales exclues et inférieures en termes de pouvoir, un processus qu'on peut appeler minorisation ou minoration. [...] Ainsi, les ouvriers, les femmes, les peuples colonisés ou conquis ont historiquement constitué des catégories minorisées, en étant définies par une différenciation arbitraire et un rapport de pouvoir inégal.  1, fiche 4, Français, - minoris%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Apart from clinical assessment, the methods of identifying Trichomonas vaginalis in women are...(1) Examination of fresh preparations from the vagina or urethra by direct microscopy;(2) Culture in artificial media;(3) Microscopic examination of stained preparations. Direct microscopy. In this method a fresh specimen of the vaginal secretion is transferred... from the vaginal vault to a glass microscope slide and examined under a cover slip using either oil immersion high power, dark-field, or phase contrast microscopy.  3, fiche 5, Anglais, - direct%20microscopy

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.  4, fiche 5, Anglais, - direct%20microscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examen direct au microscope -- C'est un examen facile à réaliser et qui est très informatif [...] Le prélèvement est étalé sur une lame avec une goutte de sérum physiologique. On peut ainsi visualiser un Trichomonas, des fragments mycéliens ou des leucocytes.  2, fiche 5, Français, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Trichomonas vaginalis [...] À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d'isoler le parasite à l'aide d'écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d'échantillons vaginaux.  3, fiche 5, Français, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On parle d'un «examen microscopique direct», par opposition à un examen microscopique effectué après concentration ou mise en culture de l'échantillon, par exemple.  4, fiche 5, Français, - examen%20microscopique%20direct

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Gendered conflict analysis] seeks to unpack power relationships between men, women, boys, girls and other gender identities in society, including access to and control over resources and participation in decision-making within various sectors.  1, fiche 6, Anglais, - gendered%20conflict%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'analyse genrée des conflits permet de concevoir des stratégies de prévention et d'intervention éclairées. L'élaboration d'une analyse des conflits tenant compte des questions de genre – qui mette en lumière tant la dimension du genre dans les causes des conflits que les conséquences particulières des conflits selon le genre – et l'intégration d'une telle analyse dans toutes les hypothèses de planification permettront de renforcer les mesures de prévention et d'atténuer le risque de reprise des conflits.  1, fiche 6, Français, - analyse%20genr%C3%A9e%20des%20conflits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gender-based sexual violence is largely rooted in societal norms that perpetuate power differentials between men and women...  2, fiche 7, Anglais, - gender%2Dbased%20sexual%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Government will create an Action Plan for Women in the Economy to help more women get back into the workforce and to ensure a feminist, intersectional response to this pandemic and recovery. This Plan will be guided by a task force of experts whose diverse voices will power a whole-of-government approach.  2, fiche 8, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Action Plan for Women in the Economy: action plan announced in the Speech from the Throne to open the Second Session of the Forty-Third Parliament of Canada.  3, fiche 8, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement va établir le Plan d'action pour les femmes dans l'économie pour aider plus de femmes à retourner sur le marché du travail et veiller à gérer la pandémie et la reprise d'un point de vue féministe et intersectionnel. Ce plan sera orienté par un groupe de travail composé d'experts dont la diversité des voix viendra stimuler l'approche pangouvernementale mise de l'avant.  2, fiche 8, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action pour les femmes dans l'économie : plan d'action annoncé dans le Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la quarante-troisième législature du Canada.  3, fiche 8, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bill introduces a new offence: criminal harassment. Designed to stop men who stalk and intimidate women, often their estranged wives or girlfriends, it threatens those who violate it with up to five years in prison. ... The type of conduct that would lead someone to fear for their safety includes "repeatedly following from place to place the other person ... and besetting or watching" their home, office, place of work, or anywhere they happen to be.  2, fiche 9, Anglais, - stalk

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Men who stalk women often go on to murder their victims. Stalking is an expression of control and power, a way of the stalker letting the woman know that he knows where she is.  3, fiche 9, Anglais, - stalk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quiconque volontairement harcèle ou poursuit quelqu'un avec malice et de façon répétée en lui faisant des menaces plausibles de manière à susciter chez cette personne des craintes fondées de mort ou de lésions corporelles graves est coupable d'un acte criminel [...] Loi modifiant le Code criminel (harcèlement avec menaces), Projet de Loi C-390, Première lecture le 10 décembre 1992, Canada.  3, fiche 9, Français, - traquer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «traquer» traduit l'intensité de la poursuite et l'intention d'atteindre sa victime : deux traits essentiels du verbe anglais «stalk». Le verbe «poursuivre» est, quant à lui, l'équivalent utilisé dans le Projet de Loi C-390. Cette notion peut également se rendre par : «surveiller sans relâche», «épier», «rôder près de la maison», «faire le guet dans la rue».  1, fiche 9, Français, - traquer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] los jóvenes acechan, acosan y vigilan los movimientos de sus respectivas parejas. Se trata de un tipo de violencia psicológica, que si no se controla, puede evolucionar hacia el abuso físico en la vida real.  1, fiche 9, Espagnol, - acechar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prenatal yoga, the deliberate weaving together of yoga and childbirth preparation, opens the door for women to reclaim their physical, mental, and emotional power and receptivity during the birth process.  1, fiche 10, Anglais, - prenatal%20yoga

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Prenatal yoga classes offer a place of refuge where women learn to connect with their changing bodies, their babies, and each other. Asana prepares them physically for giving birth, but most women find that the awareness of body, mind, and breath that it teaches is what truly helps them when it’s time to deliver.  1, fiche 10, Anglais, - prenatal%20yoga

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les cours de yoga prénatal mettent l’[accent] sur une meilleure conscience [du] corps et de [la] respiration, la création d’un lien avec [le] bébé et des techniques de relaxation pour promouvoir [le] bien-être [de la maman] et celui de bébé. Le yoga prénatal offre aussi aux futures mamans un lieu de rencontre et de partage avec d’autres où l’on [...] offre appui, soutien et amitié. Les mouvements et étirements doux et sécuritaires sont conçus pour tonifier et assouplir le corps afin de [...] permettre de répondre aux changements et aux défis de [la] grossesse avec calme et assurance. Les postures sont présentées avec des variantes et modifications appropriées à tous les stades de grossesse. [...] Un cours de yoga prénatal typique [...] offre la chance d’apprendre et de développer plusieurs techniques, dont des étirements et exercices qui visent à renforcer et détendre le corps, calmer l’esprit et soulager certains maux de grossesse communs (sciatique, tensions du dos, rétention d’eau, difficultés digestives, insomnie, etc.), des postures et des techniques de respirations utiles pour le travail et l’accouchement en vue d’une naissance plus facile (avec moins de douleur!), des techniques de relaxation destinées à vous reconnecter à vous-même, à votre corps et à votre bébé afin de former un lien affectif puissant avec lui ou elle.  3, fiche 10, Français, - yoga%20pr%C3%A9natal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

So the first thing we must do is realize that there is precedence for a Women's International Court. The seeds of democracy in the United States were planted by the model of the Iroquois Indians’ Confederacy of Six Nations. In their model, matrilineal power was vested in the women to own the land, to confer leadership and remove it, to guard the proceedings, to make them adhere to the welfare of this whole people. The judgment of women was honored and undisputed.  1, fiche 11, Anglais, - women%27s%20international%20court

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Our sexuality is predatory sexuality and an entertainment commodity.... we use each other as objects.... men don’t have the monopoly on power in this area. Women are in fierce competition for sexual power over a man...  2, fiche 12, Anglais, - predatory%20sexuality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On September 11, 1973, a military coup in Chile brought Agusto Pinochet to power, and over the next 17 years, thousands of men were taken from their homes--never to return. Since that time Chilean women have danced the country's traditional courtship dance alone, and the "La Cueca Sola" has become a symbol of women's struggle against the dictatorship.  1, fiche 13, Anglais, - La%20Cueca%20Sola

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La "Cueca" a été dansée par des femmes seules, sans leur cavalier disparu, devant les officines du pouvoir militaire en guise de contestation durant les années de la dictature de Pinochet.  1, fiche 13, Français, - La%20Cueca%20Sola

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Uses the same variables as the human development index which are longevity(life expectancy at birth), knowledge(adult literacy and mean years of schooling) and income(purchasing power parity dollars per capita), but notes the sociological inequalities(life expectancy, education and adjusted real income) between men and women in 130 countries.  1, fiche 14, Anglais, - gender%2Drelated%20development%20index

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[L'indicateur] se fonde sur les mêmes variables que l'indicateur du développement humain soit la longévité (espérance de vie à la naissance), connaissances (alphabétisation des adultes et moyenne d'années d'études), et revenu (en parités de pouvoir d'achat exprimés en dollars par habitant) mais se concentre sur les inégalités sociologiques (espérance de vie, niveau d'éducation et revenu réel pondéré) entre hommes et femmes.  1, fiche 14, Français, - indicateur%20des%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement%20humain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Francophonie Women's Conference was held in Luxembourg, on February 4 and 5, 2000, with the theme "Women, Power and Development" and organized by the Agence intergouvernementale de la Francophonie.  1, fiche 15, Anglais, - La%20Francophonie%20Women%27s%20Conference%20%5C%22Women%2C%20Power%20and%20Development%5C%22

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des femmes de la Francophonie s'est tenue à Luxembourg, les 4 et 5 février 2000, sur le thème «Femmes, pouvoir et développement» et a été organisée par l'Agence intergouvernementale de la Francophonie.  1, fiche 15, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20femmes%20de%20la%20Francophonie%20%C2%ABFemmes%2C%20pouvoir%20et%20d%C3%A9veloppement%C2%BB

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Young businessmen and women with years of increasing earning power ahead or established business or professional men and women in high tax brackets look for securities which offer them possibilities of profits through market appreciation. They will buy some common stocks of growing companies or new ventures. This involves the assumption of calculated risk which they can normally afford to take.  2, fiche 16, Anglais, - calculated%20risk

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes hommes et les jeunes femmes d'affaires qui ont devant eux de nombreuses années au cours desquelles leur capacité de gagner de l'argent va augmenter, ou bien les gens d'affaires et les professionnels bien établis et appartenant aux catégories fortement imposées recherchent des valeurs qui offrent des possibilités de réaliser des profits grâce à la plus-value de ces titres. Ils achètent des actions ordinaires de compagnies en croissance ou d'entreprises nouvelles. De tels achats supposent qu'ils prennent des risques bien calculés qu'ils peuvent d'ailleurs se permettre de prendre.  2, fiche 16, Français, - risque%20calcul%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol