TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unopposed estrogen therapy administered to women with an intact uterus increases the risk of endometrial cancer.... The addition of progestin reduces the risk of endometrial hyperplasia, a precursor to endometrial cancer.  1, fiche 1, Anglais, - unopposed%20estrogen%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de THS [traitement hormonal substitutif]. Le premier, appelé œstrogénothérapie non compensée, est un traitement uniquement à base d’œstrogène. Le second, appelé THS combiné, est une œstrogénothérapie à laquelle a été ajoutée de la progestine.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A9noth%C3%A9rapie%20non%20compens%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] bark of the roots of various cultivated cottons (especially Gossypium herbaceum) formerly used as an emmenagogue.  2, fiche 2, Anglais, - cotton%20root%20bark

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Given the risk of hypokalemia and the possibility of unintended use by pregnant women, cotton root bark is not recommended for the treatment of endometriosis...  3, fiche 2, Anglais, - cotton%20root%20bark

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada(SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows :"Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".  1, fiche 3, Anglais, - Guidelines%20for%20Physicians%20and%20Nurses%20in%20Maternal%2FFetal%20Transport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit : «Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d'urgence de la femme enceinte».  1, fiche 3, Français, - Directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins%20et%20du%20personnel%20infirmier%20concernant%20le%20transport%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Victimization during childhood, such as child maltreatment, is also associated with several other risk factors for violent victimization in adulthood, including alcohol and drug use... Research on the victimization of children and youth indicates that not only direct victimization but also witnessing violence is traumatic for children and constitutes a form of victimization... A high prevalence of physical or sexual violence in childhood is related to a higher level of physical violence against women in adulthood...  1, fiche 4, Anglais, - direct%20victimization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La victimisation pendant l'enfance, comme les mauvais traitements infligés aux enfants, est également associée à plusieurs autres facteurs de risque de victimisation violente à l'âge adulte, notamment la consommation d'alcool et de drogues [...] Les recherches sur la victimisation des enfants et des jeunes indiquent que non seulement la victimisation directe, mais aussi le fait d'être témoin de la violence, sont traumatisants pour les enfants et constituent une forme de victimisation [...] Une forte prévalence de la violence physique ou sexuelle dans l'enfance est liée à un niveau plus élevé de violence physique à l'égard des femmes à l'âge adulte [...]  1, fiche 4, Français, - victimisation%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Government-assisted refugees identified as special needs refugees([such as] persons with disabilities, women at risk, etc.) may be eligible for contributions in lieu of loans, to cover their travel costs.  3, fiche 5, Anglais, - special%20needs%20refugee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réfugié à besoins particuliers; réfugiée à besoins particuliers : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20%C3%A0%20besoins%20particuliers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Economists are calling this the first "she-session, "given the high proportion of job losses in female-dominated service sectors. As a result, women are currently being affected more by employment loss as industry dynamics are amplified. With the spread of the COVID-19 pandemic, even the limited gains made in the past decades are at risk of being rolled back as a result of social, political and economic impacts that the pandemic is having on women and girls.  1, fiche 6, Anglais, - she%2Dsession

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les économistes appellent cela la première «elle-session» [...], étant donné la forte proportion de pertes d’emploi dans les secteurs de services à prédominance féminine. En conséquence, les femmes sont actuellement plus touchées par les pertes d’emploi, car la dynamique de l’industrie est amplifiée. Avec la propagation de la pandémie COVID-19, même les progrès limités réalisés au cours des dernières décennies risquent d’être réduits à néant en raison des répercussions sociales, politiques et économiques que la pandémie a sur les femmes et les filles.  1, fiche 6, Français, - elle%2Dsession

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Secondary infertility is the inability to become pregnant or to carry a baby to term after previously giving birth to a baby.  1, fiche 7, Anglais, - secondary%20infertility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Secondary infertility might be caused by : impaired sperm production, function or delivery in men; fallopian tube damage, ovulation disorders, endometriosis and uterine conditions in women; complications related to prior pregnancy or surgery; [and] risk factor changes... such as age, weight and use of certain medications.  1, fiche 7, Anglais, - secondary%20infertility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On parle d'infertilité primaire lorsqu'aucune grossesse ne s'est encore déclarée dans le couple, d'infertilité secondaire dans le cas contraire, même si aucune grossesse n'est allée à terme; lorsque l'un des conjoints a déjà eu une descendance avec un autre partenaire, il s'agit néanmoins d'une infertilité primaire du couple, dont l'un des partenaires est donc (ou a été) fécond.  2, fiche 7, Français, - intertilit%C3%A9%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The... Institute of Gender and Health [supports] research to address how sex(biological factors) and gender(socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.  3, fiche 8, Anglais, - Institute%20of%20Gender%20and%20Health

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Institute of Gender and Health is part of the Canadian Institutes of Health Research.  4, fiche 8, Anglais, - Institute%20of%20Gender%20and%20Health

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de la santé des femmes et des hommes [appuie] la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques (liés au sexe des personnes) et les facteurs socioculturels (chez les hommes et chez les femmes) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des hommes.  3, fiche 8, Français, - Institut%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20et%20des%20hommes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'Institut de la santé des femmes et des hommes fait partie des Instituts de recherche en santé du Canada.  4, fiche 8, Français, - Institut%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20et%20des%20hommes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

… a relational health centre that welcomes and cares for women in a state of homelessness or at risk of becoming homeless [whose mission is to] offer therapeutic and preventive care to women, … engage in research and provide training in relational health to care providers, raise public awareness of the issue and challenges of homelessness [and] promote relational health as a key aspect of overall health that is as vitally important as one's physical and mental well-being.  3, fiche 9, Anglais, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La rue des Femmes’ vision is to] change people’s understanding of homelessness [and] modify the approach to the care provided to people living in a state of homelessness. [It also wants to] become a leader in relational health care, research and training [and] offer [its] services to all homeless women, regardless of the severity of their situation.  3, fiche 9, Anglais, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Herstreet: former name confirmed by the association.  4, fiche 9, Anglais, - La%20rue%20des%20Femmes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[…] centre de santé relationnelle qui accueille et soigne des femmes en état d'itinérance ou à risque d'y sombrer [dont la mission est d'] assurer aux femmes […] des soins curatifs et préventifs en santé relationnelle, [d'] effectuer de la recherche et donner de la formation en santé relationnelle auprès des différents intervenants en itinérance, [de] sensibiliser la population à la problématique de l'état d'itinérance [et de] promouvoir la santé relationnelle comme composante de la santé, avec la santé physique et la santé mentale.  2, fiche 9, Français, - La%20rue%20des%20Femmes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Par sa vision, La rue des Femmes souhaite] modifier la compréhension de l'itinérance, devenir le modèle d'intervention, de recherche et de formation en santé relationnelle [et] offrir des services à toutes les femmes en état d'itinérance, peu importe la «lourdeur» de leur état.  2, fiche 9, Français, - La%20rue%20des%20Femmes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Old Brewery Mission works with Montreal' s homeless men and women, meeting their essential needs while finding practical and sustainable solutions to end chronic homelessness. [It wants to] see a city where homelessness is prevented, treated and resolved for all. [It] provides a range of services that respond to the needs of Montreal' s homeless people as well as those at risk of becoming so, and endeavours to enable them to take control of their lives and assume their rightful place in the community.  2, fiche 10, Anglais, - Old%20Brewery%20Mission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Mission Old Brewery travaille auprès des personnes sans-abri de Montréal : elle répond à leurs besoins essentiels tout en trouvant des solutions concrètes et durables pour mettre fin à l'itinérance. [Sa vision est] une ville où le phénomène de l'itinérance est évité, traité et résolu pour tous. [Sa mission est] d'offrir un éventail de services répondant aux besoins des personnes sans abri à Montréal et à celles à risque de le devenir. Elle s'efforce de leur donner les moyens de prendre le contrôle de leur vie et de s'approprier la place qui leur revient dans la communauté.  2, fiche 10, Français, - Mission%20Old%20Brewery

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1966 in BC [British Columbia], M2/W2 Association - Restorative Christian Ministries is a Christian-based agency that reaches out to British Columbia’s offender community primarily in the Fraser Valley but throughout the province as resources permit. Its core program has always been one-to-one visitation of men and women in prison to offer friendship and support while they are incarcerated, and when they return to the community. [M2/W2] works with sex offenders released from federal prisons to buffer their reintegration into the community, while holding them accountable to commit to "no more victims".  5, fiche 11, Anglais, - M2%2FW2%20Association%20%2D%20Restorative%20Christian%20Ministries

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mission : To mutually transform lives-one relationship at a time; to see individuals and communities in British Columbia safer, transformed, reconciled, and restored through justice, accountability, partnerships, mutual support, mediation, education and prevention; to provide one-to-one volunteers for men and women in British Columbia prisons, combined with pre-and post-release support and resources; to counsel prisoners, ex-prisoners, and their families; to prevent crime through one-to-one support for parents of young children at risk.  6, fiche 11, Anglais, - M2%2FW2%20Association%20%2D%20Restorative%20Christian%20Ministries

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Listeria monocytogenes [is a] gram-positive bacillus [that] is transmitted in contaminated food-including raw meat, poultry, and milk. Several groups of individuals have an increased risk of developing [listeriosis] including pregnant women, neonates, elderly persons, diabetics, and immunocompromised individuals.  1, fiche 12, Anglais, - Listeria%20monocytogenes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Listeriosis is an infectious disease caused by the bacterium Listeria monocytogenes.  1, fiche 12, Anglais, - Listeria%20monocytogenes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La listériose est une infection grave, d’origine alimentaire, due à la bactérie Listeria monocytogenes.  2, fiche 12, Français, - Listeria%20monocytogenes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As the risk for fetal malformation is present in all pregnant women, many experts believe that prenatal ultrasound screening should be universal.  2, fiche 13, Anglais, - fetal%20malformation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Interruption tardive de grossesse pour malformation foetale.  3, fiche 13, Français, - malformation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Alteración en el desarrollo fetal, la cual puede ser biológica, congénita o adquirida.  3, fiche 13, Espagnol, - malformaci%C3%B3n%20fetal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Se pueden conocer o sospechar las anomalías fetales cuando se dan ciertas condiciones. Así, por ejemplo, cuando se realiza una exploración obstétrica por ultrasonido y se observan alteraciones del líquido amniótico (polihidramnios u oligohidramnios) o del crecimiento fetal, o cuando se han confirmado anomalías cromosómicas, hay que considerar seriamente la posibilidad de estar ante un caso de malformación fetal.  2, fiche 13, Espagnol, - malformaci%C3%B3n%20fetal

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Teriparatide is a synthetic form of the natural human parathyroid hormone and is used by injection to treat osteoporosis. Teriparatide forms new bone, increases bone mineral density and bone strength, and as a result reduces the chance of getting a fracture(broken bone). Teriparatide can be used by men or postmenopausal women with osteoporosis who are at high risk for having fractures.  2, fiche 14, Anglais, - teriparatide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Forteo.  3, fiche 14, Anglais, - teriparatide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La tériparatide appartient à la famille des médicaments appelés agents ostéoformateurs. Ce médicament s'utilise pour traiter les cas d'ostéoporose graves (perte osseuse) des femmes ménopausées. Il s'utilise aussi pour soigner l'ostéoporose qui touche les hommes. On a habituellement recours à la tériparatide lorsque les autres traitements contre l'ostéoporose ont échoué ou ont provoqué des effets secondaires intolérables.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9riparatide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Forteo.  3, fiche 14, Français, - t%C3%A9riparatide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Laryngeal cancer starts in the cells that line the larynx... There is no single cause of laryngeal cancer, but some factors increase the risk of developing it. Most people diagnosed with laryngeal cancer are over the age of 50. Men are more likely to be diagnosed with this disease than women.  2, fiche 15, Anglais, - laryngeal%20carcinoma

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le cancer du larynx se forme dans les cellules qui tapissent la paroi interne du larynx [...] Le cancer du larynx n’est pas attribuable à une cause unique mais certains facteurs augmentent le risque de développer la maladie. La plupart des gens qui reçoivent un diagnostic de cancer du larynx ont plus de 50 ans; ce type de cancer est également plus fréquent chez les hommes.  2, fiche 15, Français, - cancer%20du%20larynx

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We thereby identified expectant management(as an alternative to labour induction) and planned vaginal birth after CS [caesarean section] as the leading strategies for potentially reducing rates of CS in women at low risk.  2, fiche 16, Anglais, - expectant%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous avons ainsi identifié la prise en charge non interventionniste (à titre de solution de rechange au déclenchement du travail) et l’accouchement vaginal planifié après CS [césarienne] comme étant les principales stratégies pouvant permettre la réduction des taux de CS chez les femmes exposées à de faibles risques.  2, fiche 16, Français, - prise%20en%20charge%20attentiste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In such circumstances, it becomes increasingly difficult for [indigenous] women to organize, whether it be to form an agricultural cooperative, participate in a training session or carry out traditional group activities, since going to a meeting may put them at risk.  1, fiche 17, Anglais, - traditional%20group%20activity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il devient de plus en plus difficile pour les femmes [autochtones] de s’organiser, que ce soit pour fonder une coopérative agricole, participer à des sessions de formation ou effectuer les activités collectives traditionnelles, dans la mesure où il est risqué de se rassembler.  1, fiche 17, Français, - activit%C3%A9%20collective%20traditionnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Women with hypertriglyceridemia are prone to gestational pancreatitis, a condition carrying substantial maternal and fetal risk.  1, fiche 18, Anglais, - gestational%20pancreatitis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pancréatites et grossesse - Il est difficile de préciser la fréquence de cette association [...] surcotée si l'on se contente d'un «diagnostic biologique» [...]  2, fiche 18, Français, - pancr%C3%A9atite%20d%C3%A9velopp%C3%A9e%20pendant%20la%20grossesse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico de pancreatitis durante el embarazo resulta dificultoso, y no son infrecuentes los retrasos en el mismo o la confusión con otros cuadros de abdomen agudo […]. Su tratamiento durante la fase aguda no difiere del de otros tipos de pancreatitis […]: dieta absoluta, aspiración nasogástrica, analgésicos, antiácidos, reposición hidroelectrolítica y vigilancia de las posibles complicaciones […]  1, fiche 18, Espagnol, - pancreatitis%20gestacional

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Service of Canada's(CSC) Family Violence Programs are primarily focused on male offenders who have been abusive in their family relationships, have a history of committing assaults, or have been identified at high risk of being perpetrators of abuse. Programs are also available for CSC staff, Aboriginal offenders, and federally sentenced women. In the case of the latter, the emphasis is placed on issues related to victims of sexual abuse.  1, fiche 19, Anglais, - Family%20Violence%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de lutte contre la violence familiale du Service correctionnel du Canada (SCC) s'adressent aux délinquants de sexe masculin qui sont ou ont été violents envers des membres de leur famille, qui ont des antécédents d'agression et qui ont été reconnus comme présentant un risque élevé de violence. Ce genre de programmes est également offert au personnel du SCC, aux délinquants autochtones et aux délinquantes sous responsabilité fédérale. Dans ce dernier cas, le programme met un accent particulier sur les questions se rapportant aux victimes de violence sexuelle.  1, fiche 19, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20familiale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Del Servicio Correccional de Canadá.  1, fiche 19, Espagnol, - Programa%20de%20lucha%20contra%20la%20violencia%20en%20el%20hogar

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Partial and discretionary, exceptions to this rules exist under the Disabled Refugee Program and the Women at Risk Program...  2, fiche 20, Anglais, - Disabled%20Refugee%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement peut faire exception de cette règle, de façon discrétionnaire, en vertu du Programme en faveur des réfugiés handicapés et du programme «Femmes en détresse» [...]  2, fiche 20, Français, - Programme%20en%20faveur%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20handicap%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

While all women are vulnerable to violence, there are factors that increase the risk of some women becoming victims of violence and/or reduce their access to justice. For example : the status of migrants in some societies...  1, fiche 21, Anglais, - status%20of%20migrants

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le statut des personnes migrantes dans certaines sociétés.  1, fiche 21, Français, - statut%20des%20personnes%20migrantes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Among the key findings is that social reintegration, especially of girl mothers and young women who were girls when they were taken and who return with babies, is particularly difficult and these girls and their children are at high risk. Because relatively few girls go through disarmament and demobilization programs, many spontaneously return to their communities and never receive formal assistance.  1, fiche 22, Anglais, - demobilization%20program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il faut que celles-ci aient accès aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et elles ont besoin de l'affection et du soutien de leur entourage.  1, fiche 22, Français, - programme%20de%20d%C3%A9mobilisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Patients at increased risk of fracture can be identified with use of bone-density measurements, and proven and experimental treatment methods are available to prevent bone loss and increase bone mass.  1, fiche 23, Anglais, - bone%2Ddensity%20measurement

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

However, measurement of bone density is necessary to quantify the risk of fracture(this is especially important in women who fit the classic high-risk profile) and to identify osteoporosis in patients who lack obvious clinical risk factors.  1, fiche 23, Anglais, - bone%2Ddensity%20measurement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, women are at risk in their homes, in the streets, and in some countries, at the hands of the state. Women who suffer violence-be they battered, sexually assaulted, harassed or tortured-usually have little recourse.  2, fiche 24, Anglais, - sexually%20assaulted

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Whereas the adjectival phrase "sexually abused" is almost always reserved for children, "sexually assaulted" is applied to adult victims.  3, fiche 24, Anglais, - sexually%20assaulted

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne qui a subi une attaque violente de nature sexuelle.  1, fiche 24, Français, - victime%20d%27agression%20sexuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Award of Valour was created in 2000 to recognize the men and women of the Ontario Ministry of Natural Resources for acts of exceptional courage in hazardous circumstances involving great personal risk.  1, fiche 25, Anglais, - Award%20of%20Valour

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On a créé le Prix de bravoure en 2000 afin de faire valoir les actes de courage exceptionnel accomplis dans des circonstances dangereuses par des hommes et des femmes du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.  1, fiche 25, Français, - Prix%20de%20bravoure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Centre for AIDS Services of Montreal(Women) is to provide support, education and referrals for women living with HIV/AIDS, their families, and for women who believe themselves to be at risk. To provide outreach services, education and prevention on HIV/AIDS and STDs based on the needs of women. We offer these services to empower woemn to determine the quality of their own lives.  1, fiche 26, Anglais, - Centre%20for%20AIDS%20Services%20of%20Montreal%20%28Women%29

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La mission du Centre d'Action Sida Montréal (Femmes) est d'offrir des services aux femmes infectées et affectées par le VIH/SIDA ainsi qu'aux membres de sa famille. Ces actions, priorisant les besoins particuliers des femmes, ont pour but d'augmenter leur pouvoir à déterminer la qualité de leur propre vie.  1, fiche 26, Français, - Centre%20d%27Action%20Sida%20Montr%C3%A9al%20%28Femmes%29

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A noninvasive condition that increases the risk of developing cancer in the future; it occurs when abnormal cells accumulate in the breast lobules.  2, fiche 27, Anglais, - lobular%20carcinoma%20in%20situ

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lobular carcinoma in situ(LCIS) is not a cancer, but its presence means that there is a small increase in the risk of developing breast cancer later in life. Even so, most women with LCIS do not develop breast cancer. Each breast contains hundreds of tiny lobules where milk is produced before and after childbirth. With LCIS, changes are found in the cells in the lining of the lobules or lobes of the breast. It is often present in both breasts.  3, fiche 27, Anglais, - lobular%20carcinoma%20in%20situ

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Carcinome intéressant les canalicules intralobulaires [du sein] qui sont comblés et distendus par une prolifération de cellules peu jointives sans envahissement du tissu conjonctif voisin.  2, fiche 27, Français, - carcinome%20lobulaire%20in%20situ

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les carcinomes lobulaires in situ sont considérés comme dénotant un risque accru de cancer du sein plutôt que comme un cancer à proprement parler. Ils sont souvent décelés dans les biopsies du sein. Lorsque cela se produit, les deux seins sont dorénavant sujets à un risque accru de cancer. Une surveillance régulière, comportant deux examens cliniques des seins et deux mammographies annuels, est essentielle. Les femmes atteintes de CLIS pourraient envisager un traitement préventif au tamoxifène ou, dans certains cas, une mastectomie bilatérale prophylactique (excision préventive des deux seins).  3, fiche 27, Français, - carcinome%20lobulaire%20in%20situ

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Carcinoma] del seno detectado en sus primeras etapas que se origina dentro de las glándulas productoras de leche (lobulillos) del seno y no penetra a través de la pared de los lobulillos.  4, fiche 27, Espagnol, - carcinoma%20lobulillar%20in%20situ

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] carcinoma lobulillar in situ, también llamado neoplasia lobulillar [...] la mayoría de los oncólogos opinan que no es realmente cáncer del seno. En este tipo de carcinoma, las células anormales crecen dentro de los lóbulos o de las glándulas mamarias, pero no atraviesan la pared de estos lóbulos.  3, fiche 27, Espagnol, - carcinoma%20lobulillar%20in%20situ

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Men and women also bartered with their neighbours and friends for much of what they needed. John Smith of Forty Mile Creek(present day Grimsby), for example, kept an account book that documented a variety of exchanges with several neighbours. Over a period of time in 1796, Smith supplied his father-in-law with hay, beef and wheat, and in return, received five quarts of salt and six shillings cash. How farm families disposed of their produce depended a great deal on personal circumstances, needs, market prices and the degree of risk one was willing to incur in the pursuit of profit.  1, fiche 28, Anglais, - quart%20of%20salt

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

quart : Baril : un quart de farine, un quart de lard, un quart d'huîtres. Le quart, mesure de capacité, était originairement le quart ou le quatrième partie du muid. Ce terme a cours dans plusieurs départements de France, notamment en Bourgogne. Il est également en usage parmi les marins. Un petit quart, c'est la quatrième partie d'une pinte en Acadie (quart en anglais), laquelle est la quatrième partie d'un gallon [...] Le quart était la ration de vin des soldats. Le grand quart, peck en anglais, est la quatrième partie du minot.  2, fiche 28, Français, - quart%20de%20sel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Health Canada.  2, fiche 29, Anglais, - Breast%20Cancer%20Information%20Exchange%20Pilot%20Projects

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects were established to assist women living with breast cancer and women at risk of developing the disease, their families and caregivers in making informed decisions about breast cancer. The Pilot Projects(based in Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver) promote access to relevant information by encouraging partnerships among those involved in the collection and dissemination of breast cancer information.  3, fiche 29, Anglais, - Breast%20Cancer%20Information%20Exchange%20Pilot%20Projects

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Santé-Canada.  1, fiche 29, Français, - Projets%20pilotes%20d%27%C3%A9change%20d%27information%20sur%20le%20cancer%20du%20sein

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

All women who could become pregnant are at risk of having babies with neural tube defects(NTDs). These are serious birth defects that consist of abnormalities in the baby's brain, skull or spine. Research has shown that women who take a daily vitamin supplement containing folic acid before conception and in the early weeks of pregancy can reduce the risk of having a baby with a NTD.  2, fiche 30, Anglais, - neural%20tube%20defect

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Toutes les femmes sont susceptibles de donner naissance à un enfant atteint d'une anomalie du tube neural. Cette malformation congénitale touche la colonne vertébrale, le cerveau ou le crâne. La recherche a démontré que les femmes qui prennent chaque jour un supplément vitaminique renfermant de l'acide folique avant de devenir enceintes et au début de la grossesse peuvent réduire le risque d'avoir un bébé atteint d'une anomalie du tube neural.  2, fiche 30, Français, - anomalie%20du%20tube%20neural

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Food and Drug Administration(FDA) is advising that some soft cheeses made with raw milk present a health risk, especially to high risk groups, such as pregnant women, newborns, older adults, and people with weakened immune systems. Such raw milk soft cheeses can cause several serious infectious diseases including listeriosis, brucellosis, salmonellosis and tuberculosis.  2, fiche 31, Anglais, - raw%20milk%20soft%20cheese

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Until recently, brain aging, and everything that entails, from the annoying inconveniences of age-related memory loss to more serious conditions like Alzheimer's and dementia, was equated with neuron failure.... More evidence that brain aging is related to chemical changes in the brain comes from studies that suggest an age-related loss of dopamine, the brain chemical associated with pleasure and reward, slows metabolism in the regions of the brain related to cognition. Other research has explored conflicting data about the potential benefit of taking estrogen to reduce the risk of getting Alzheimer's disease for post-menopausal women.  1, fiche 32, Anglais, - brain%20aging

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le vieillissement du cerveau, comme celui de tout autre organe, est un phénomène naturel; cependant, il apparaît aujourd'hui possible de retarder, ralentir, voire empêcher les effets de l'âge sur les fonctions intellectuelles. De récents travaux réalisés chez l'animal et l'homme indiquent que le régime alimentaire, l'apport exogène de suppléments et d'hormones, l'activité physique et intellectuelle et le contrôle du stress joueraient un rôle bénéfique préventif.  1, fiche 32, Français, - vieillissement%20du%20cerveau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To date, research doesn’t support routine screening of pregnant women for premature labor risk with current methods of pre-term prediction testing; rather, such testing is warranted on a selective, case-by-case basis.  2, fiche 33, Anglais, - premature%20labour%20risk

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

preterm labor: labor that begins before the 37th week of pregnancy.  5, fiche 33, Anglais, - premature%20labour%20risk

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La menace d'accouchement prématuré est une complication de la grossesse définie par un risque d'accouchement avant 37 semaines d'aménorrhée (le terme normal d'une grossesse étant de 41 semaines après les dernières règles). En obstétrique, on parle de menace d'accouchement prématuré lorsque s'associent des contractions de l'utérus régulières, intenses, prolongées, rapprochées à des modifications du col de l'utérus (qui devient court, mou, et s'ouvre), chez une femme enceinte de moins de 37 semaines. C'est une complication potentiellement grave pour l'enfant qui risque de naître avant la fin de sa maturation intra-utérine, et qui doit donc être prévenue et traitée le cas échéant.  1, fiche 33, Français, - menace%20d%27accouchement%20pr%C3%A9matur%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Very high or low amounts of AFP [alpha-fetoprotein] in the mother's circulation have been associated with specific fetal abnormalities. If two other substances are measured along with AFP, the detection rate of the abnormalities is increased. The AFP-Triple Screen test measures the amount of three substances(AFP, estriol, and human chorionic gonadotropin) in the blood of pregnant women to detect pregnancies that have a higher risk for fetal abnormalities, as well as Trisomy 21 and Trisomy 18.  4, fiche 34, Anglais, - triple%20marker%20screening

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dosage de trois marqueurs sériques maternels, soit l'alpha-foetoprotéine, la gonadotrophine chorionique humaine et l'oestriol non conjugué.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

dépistage par dosage des trois marqueurs sériques; dépistage par analyse des trois marqueurs sériques; dépistage par dosage des trois marqueurs; dépistage par analyse des trois marqueurs : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9pistage%20par%20dosage%20des%20trois%20marqueurs%20s%C3%A9riques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 35, Anglais, - Elizabeth%20Fry%20Society%20of%20Ottawa

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The Elizabeth Fry Society of Ottawa is a United Way agency devoted to helping women and female youth who are, or who may be at risk of coming into conflict with the law. Our services and programs are confidential and free of charge.  3, fiche 35, Anglais, - Elizabeth%20Fry%20Society%20of%20Ottawa

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 35, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20Elizabeth%20Fry%20d%27Ottawa

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This joint CIM/PAHO project was initiated in 1996. Its objective is to provide information by gender on the impact of world economic integration on health and human development in border areas, taking the border between Mexico and the United States as a focal point. In addition, it is designed to identify risk factors and the health profile of women throughout all stages of their life, so as to facilitate both the evaluation of the impact of health policies in each area and the implementation of health policies and programs developed to solve the problems detected.  2, fiche 36, Anglais, - Health%20Profiles%20and%20Quality%20of%20Life%20from%20a%20Gender%20Perspective%20in%20the%20Mexico%2DUSA%20Border%20Area

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by The CURE Foundation. The National Denim Day to benefit the CURE Foundation for breast cancer on May 11th. National Denim Day also helps raise awareness, especially among young women, who are increasingly at risk.  2, fiche 37, Anglais, - National%20Denim%20Day

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par la Fondation CURE. La Journée nationale du denim vient en aide à la Fondation CURE dans sa lutte contre le cancer du sein le 11 mai. Cette journée permet aussi de sensibiliser les gens, et plus particulièrement les femmes, qui présentent un risque croissant.  2, fiche 37, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20du%20denim

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Workplace violence is the leading cause of workplace death for women and second only to vehicle accidents for men. Use this program to show your managers and supervisors how to spot potential violence situations before they explode. This program shows managers how to recognize and deal with threats and threatening behaviors; illustrates warning signs that often prelude violence; identifies internal and external resources that can help resolve and prevent conflicts; examines methods of hiring and firing that help lower the risk of violence; and explores ways to respond to emergency situations safely and effectively.  1, fiche 38, Anglais, - Taking%20Control%20of%20Workplace%20Violence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Bande vidéo sur la violence en milieu de travail réalisée par BNA Communications Inc.  1, fiche 38, Français, - Taking%20Control%20of%20Workplace%20Violence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The protection in women carrying risk factors for cardiovascular disease seems to be even greater. In women with a sustained myocardial infraction the relative risk may be as low as 0. 2. Observational data including data concerning oestrogen-progestogen combinations are few and more data are urgently needed, but results of published data do not suggest any marked attenuation by the addition of progestogen to oestrogen replacement therapy in cardioprotection. The results of coronary angiography and oestrogen replacement suggest a reduction of coronary stenosis most marked in those with severe stenosis.  1, fiche 39, Anglais, - cardioprotection

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans quelle mesure ces biais affectent-ils la cardioprotection observées dans les études épidémiologiques? Certains résultats sont en effet discordants: l'étude de Framingham a montré un risque relatif de morbidité cardiovasculaire augmenté de plus de 50%.  1, fiche 39, Français, - cardioprotection

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Effet du traitement hormonal substitutif chez la femme en ménopause.  2, fiche 39, Français, - cardioprotection

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Through this program of Citizenship and Immigration Canada, the federal government helps women refugees in precarious situations in countries of first asylum where local authorities cannot ensure their safety. This includes women in physical danger or living in perilous, unstable and/or dangerous situations. The federal government is committed to helping women refugees selected by the Women at Risk Program to resettle in Canadian society.  1, fiche 40, Anglais, - Women%20at%20Risk%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise de ce programme de Citoyenneté et Immigration Canada, le gouvernement fédéral aide les réfugiées en situation précaire dans les pays de premier accueil lorsque les autorités locales ne peuvent assurer leur sécurité, y compris les femmes en danger physique ou qui se trouvent dans des situations périlleuses, instables ou dangereuses. Le gouvernement fédéral s'engage à aider les réfugiées choisies dans le cadre du programme Femmes à risque à s'établir dans la société canadienne.  1, fiche 40, Français, - Femmes%20%C3%A0%20risque

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Although elder abuse shares] characteristics with other forms of family violence... it is also different because of stigma, reverse dependency.... Dependent elderly women are at greatest risk.  2, fiche 41, Anglais, - reverse%20dependency

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Young businessmen and women with years of increasing earning power ahead or established business or professional men and women in high tax brackets look for securities which offer them possibilities of profits through market appreciation. They will buy some common stocks of growing companies or new ventures. This involves the assumption of calculated risk which they can normally afford to take.  2, fiche 42, Anglais, - calculated%20risk

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes hommes et les jeunes femmes d'affaires qui ont devant eux de nombreuses années au cours desquelles leur capacité de gagner de l'argent va augmenter, ou bien les gens d'affaires et les professionnels bien établis et appartenant aux catégories fortement imposées recherchent des valeurs qui offrent des possibilités de réaliser des profits grâce à la plus-value de ces titres. Ils achètent des actions ordinaires de compagnies en croissance ou d'entreprises nouvelles. De tels achats supposent qu'ils prennent des risques bien calculés qu'ils peuvent d'ailleurs se permettre de prendre.  2, fiche 42, Français, - risque%20calcul%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Dalkon shield IUD, introduced in 1970, is today considered to have been a defective device. Its multi-filament tail permitted bacteria to enter the uterus, causing increased risk of infection and pelvic inflammatory disease in a number of women.  1, fiche 43, Anglais, - multi%2Dfilament%20tail

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Des accidents graves ont été publiés dans les années 70 concernant les femmes enceintes porteuses de stérilet [...] Ces complications ont surtout été décrites chez les femmes porteuses d'un dispositif particulier : le Dalkon Shield. Elles étaient dues à la propagation des germes par le fil gainé de ce D.I.U. qui a depuis été retiré du commerce.  1, fiche 43, Français, - fil%20gain%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol