TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOMEN SPORT [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Mission. [South Shore Wildlife Association is] an association of sport minded men, women and youth dedicated to promoting and preserving recreational hunting and fishing including conserving the lands and waters where these activities take place. [It achieves] these goals by working with [its] membership and other affiliated associations to enlighten and educate both [its] members and the public on issues pertaining to these interests.

Terme(s)-clé(s)
  • South Shore Wild Life Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Chasse et pêche sportive
Terme(s)-clé(s)
  • South Shore Wild Life Association

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ice Hockey
OBS

The IIHF, founded on May 15, 1908 in Paris, France, is the governing body of international ice hockey and inline hockey. The IIHF features 65 member associations, each of which is the national governing body of the sport in its nation. Besides controlling the international rulebook, processing international player transfers, and dictating officiating guidelines, the IIHF runs numerous development programmes designed to bring hockey to a broader population. The IIHF also presides over ice hockey in the Olympic Games, and over the IIHF World Championships at all levels, men, women, juniors under-20, juniors under-18 and women under-18.

OBS

All correspondence with the IIHF must be in English. All IIHF documentation will only be published in English.

OBS

The International Ice Hockey Federation [was] initially named Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIHG) ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hockey sur glace
OBS

Créée le 15 mai 1908 à Paris (France), sous le nom suivant : Ligue Internationale de Hockey sur Glace (LIGH).

OBS

«Fédération internationale de hockey sur glace» et son abréviation «FIHG» sont utilisés par Hockey Canada mais ces appellations ne sont pas officielles.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération internationale de hockey sur glace
  • FIHG

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A type of museum established for any field of endeavour to honour individuals of noteworthy achievement in that field [e.g. sports, cinema, music, health, etc.].

CONT

The National Lacrosse Hall of Fame has annually inducted individuals based on outstanding lacrosse achievement and/or contribution since 1957. The mission of the Lacrosse Hall of Fame is to honor men and women, past and present, who by their deeds as players, coaches, officials and/or contributors, and by the example of their lives, personify the great contribution of the sport of lacrosse to our way of life.

CONT

The Canadian Medical Hall of Fame is the only national organization dedicated to celebrating the accomplishments of Canada’s medical and health sciences heroes.

OBS

In some cases, these halls of fame consist of actual halls or museums which enshrine the honourees with sculptures, plaques, and displays of memorabilia. In other cases, the hall of fame is more figurative, and simply consists of a list of names of noteworthy individuals maintained by an organization.

OBS

Note that in the contexts cited, "National Lacrosse Hall of Fame" and "Canadian Medical Hall of Fame" are official names and are therefore capitalized.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Établissement utilisé pour rendre hommage à des personnes, athlètes, chanteurs, célébrités, etc. dont les réalisations effectuées dans leur domaine respectif sont majeures et méritent d'être reconnues, par exemple en sports, musique, inventions, médecine, etc.

CONT

Le Temple de la renommée des télécommunications du Canada a été créé le 30 mai 2005. Cet organisme sans but lucratif a pour mission de fêter et d'honorer les réussites de ceux qui ont apporté une contribution importante au patrimoine canadien des télécommunications au cours de leur carrière. Le Temple de la renommée s'attache également à faire connaître au grand public le glorieux patrimoine du Canada en matière de télécommunications.

CONT

La mission du Temple de la renommée est de «reconnaître, honorer, immortaliser et sauvegarder les contributions faites au développement et à la reconnaissance du basketball au Canada et à travers le monde».

CONT

Pollock a l'habitude de ces grands hommages. Membre de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du Québec, membre du Panthéon de la renommée du hockey et du Panthéon des sports du Canada, il a été élu Grand Montréalais en 1978.

OBS

Veuillez noter que dans les contextes cités, les termes «Temple de la renommée des télécommunications du Canada», «Panthéon de la renommée du hockey» et «Panthéon des sports du Canada» prennent une majuscule puisqu'il s'agit d'appellations officielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
CONT

El "Salón de la Fama-Museo de Béisbol" es una institución que está dedicada a rescatar, preservar y divulgar la memoria histórica del béisbol venezolano a través de la colección, clasificación, preservación y exhibición de todos aquellos materiales relacionados con el juego de las cuatro esquinas [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Initially exclusive to male competitors with spinal cord injuries, this sport has expanded to include men and women within a wider range of disability categories. In paralympic powerlifting the athletes compete in the bench press.

OBS

Powerlifting has been on the Paralympic Games program since 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • paralympic power-lifting

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

La discipline paralympique est le développé-couché, sur lequel les athlètes peuvent parfois soulever plus de trois fois leur poids de corps. Ce sport est ouvert aux hommes et aux femmes, répartis en catégories de poids de corps, dans une seule catégorie de handicaps mélangés.

OBS

La dynamophilie est au programme des Jeux paralympiques depuis 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
DEF

A contest of basic cowboy skills that is indigenous to the ranges of the Western United States and Canada.

OBS

The term "rodeo" comes from a Spanish word meaning "roundup", and the sport developed from the natural competitive urges of cowboys involved in mass roundups on the western plains. The principal events of rodeos today are bull riding, saddle bronc riding, bareback [bronc] riding, calf roping, and steer wrestling, with steer roping and team roping contests often added to the list. Many rodeos add some other popular events such as barrel riding(a slalom-like race for women on horseback around a number of barrels), wild-horse racing, and wild-cow milking contests essentially for the amusement of the audiences. Organized rodeos go back to the 19th century; the principal feature of Buffalo Bill Cody's famous Wild West show, which began in 1883, was the rodeo.

OBS

Canada. Rodeos are generally divided into 5 events: bareback bronc riding, saddle bronc riding, bull riding, calf roping, and steer wrestling.

Français

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
DEF

Fête qui coïncide avec le marquage du bétail où les cow-boys pratiquent divers tours d'adresse de leur métier.

OBS

États-Unis. Comporte : maîtriser une bête, se tenir sur un cheval sauvage, un bœuf, en se tenant d'une main, etc.

OBS

Canada. Habituellement, un rodéo comprend 5 épreuves : se maintenir sur un cheval sauvage sans selle, se maintenir sur un cheval sauvage avec selle, se maintenir sur un taureau sauvage, prendre un veau au lasso et terrasser un bouvillon.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
  • Sports (General)
OBS

ProMOTION Plus is the British Columbia organization for girls and women in physical activity and sport.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des femmes
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Field Hockey
OBS

A small provincial organization founded in 1971 overseen by Field Hockey Canada.... The Association promotes the sport of field hockey for both men and women in Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Hockey sur gazon
OBS

Organisme provincial de petite envergure fondé en 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sports (General)
CONT

The National Conference on Women and Sport and Physical Activity will mobilize Canadians in the sport, physical activity, fitness, health, education and women's sectors to "Take Action Through Partnerships" and create initiatives and opportunities for girls and women to become more active in sport and physical activity throughout their lives, both as participants and as leaders.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sports (Généralités)
CONT

La Conférence nationale sur les femmes, le sport et l'activité physique vise à inciter les Canadiens et les Canadiennes œuvrant dans le domaine du sport, de l'activité physique, du conditionnement physique, de la santé, de l'éducation, des affaires et de la condition féminine à agir en partenariat et à créer des projets et des ouvertures pour que les filles et les femmes fassent davantage de sport et d'activité physique tout au long de leur vie, à titre de participantes ou d'organisatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The mandate of the Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel is to see that the government acts consistently in the fields of education, manpower, occupational training, health, income security, family and childhood, public security, justice, the community of French-speaking nations, arts and letters, cultural property, information and communications, human rights, immigrants, cultural communities, seniors, young people, status of women, as well as sport and recreation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Les champs d'activités confiés au Comité ministériel du développement social, éducatif et social par le Conseil des ministres sont l'éducation, la main-d'œuvre, la formation professionnelle, la santé et les services sociaux, la sécurité du revenu, la famille et l'enfance, la sécurité publique, la justice, la francophonie, les arts et les lettres, les biens culturels, l'information et les communications, les droits de la personne, les immigrants, les communautés culturelles, les aînés, les jeunes, la condition féminine, ainsi que le sport et le loisir.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports
DEF

A sport played by both men and women using a ball and a wooden bat.

OBS

The bat is paddle-shaped.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
DEF

Sport de balle qui se joue avec une batte de bois et qui est pratiqué tant par les hommes que par les femmes.

OBS

La batte a la forme d'une palette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo
DEF

Juego de pelota que se practica con paletas de madera.

OBS

Sources: críquet: Alfaro, 1970; Pratt, 1980; Real Academia Española, 1998; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998; cricket: Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997; cricquet: Medina, 1998; crícquet: Lorenzo, 1996; criquet: Alonso Pascual, 1996; Seco, 1998.

OBS

La Real Academia Española ofrece ortografías diferentes según el año.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique. Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The International Working Group on Women and Sport(IWG) was established in 1994 at the 1st World Conference on Women and Sport held in Brighton, England. The Group is an independent coordinating body consisting of representatives of key non-governmental organizations from different regions of the world. It has the over-arching objectives of promoting and facilitating the development of opportunities for girls and women in sport and physical activity throughout the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Groupe de travail international sur les femmes et le sport (GTI) a été créé en 1994 à l'occasion de la première Conférence mondiale sur les femmes et le sport, tenue à Brighton, en Angleterre. Le Groupe est un organe de coordination indépendant composé de représentants d'organismes non gouvernementaux clés de différentes régions du globe. Son objectif premier est de promouvoir la création de possibilités pour les filles et les femmes de participer au sport et à l'activité physique partout dans le monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

El Grupo de Trabajo Internacional sobre la Mujer y el Deporte (GTI) fue creado en 1994, en el marco de la Conferencia Mundial sobre la Mujer y el Deporte celebrada en Brighton, Inglaterra. El GTI es un organismo coordinador independiente, integrado por representantes de organizaciones no gubernamentales provenientes de diversas regiones del mundo. Su objetivo principal es promover y facilitar la creación de oportunidades para la participación de la población femenina en el deporte y la educación física en todo el planeta.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Mainly in individual sports(open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "women's event" from the "men's event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.

OBS

One will find the term "men’s" or "women’s" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men’s doubles event," "women’s singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."

OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports (all events) and sailing (some events, as the Soling and Tornado classes).

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d'une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» pour la distinguer d'une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.

OBS

En guise d'inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d'une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l'adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d'une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».

OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In January 1948 at the 42nd IOC in St Moritz, Switzerland, the International Olympic Committee(IOC) approved the idea of Olympic Day. This celebration would be used to commemorate the creation of the IOC on 23 June 1894 in Paris. Olympic Day was held for the first time on 23 June 1948 with a total 9 National Olympic Committees(NOCs) hosting ceremonies in their respective countries : Austria, Belgium, Canada, Great Britain, Greece, Portugal, Switzerland, Uruguay and Venezuela. In an effort to encourage all NOCs to commemorate and celebrate Olympic Day, the IOC Sport for all Commission launched the Olympic Day Run concept with the objective of promoting the practice of participation in sport by men, women and children from all corners of the world and all walks of life, regardless of athletic ability. The first Olympic Day Run was held in 1987.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

En janvier 1948, lors de la 42e Session du CIO à Saint-Moritz, Suisse, le Comité Internationale Olympique (CIO) approuva l'idée d'une Journée olympique. Cet événement allait servir à commémorer la création du CIO le 23 juin 1894 à Paris. La journée olympique fut célébrée pour la première fois le 23 juin 1948 par neuf Comités Nationaux Olympiques (CNO) qui organisèrent des cérémonies dans leurs pays respectifs : Autriche, Belgique, Canada, Grand-Bretagne, Grèce, Portugal, Suisse, Uruguay et Venezuela. Dans un effort visant à encourager tous les CNO à commémorer la Journée olympique, la commission du sport pour tous du CIO lança le concept de la course de la Journée olympique, avec pour objectif la promotion de la pratique du sport par les hommes, femmes et enfants des quatre coins du monde et de tous les horizons, quelles que soient leurs aptitudes sportives. La première course de la Journée olympique fut organisée en 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sports (General)
OBS

Survey (1997-1998).

OBS

A Sport Canada policy goal is "to attain equality for women in sport". In 1998, Sport Canada and National Sport Organizations(NSOs) undertook a "Sport Gender Snap Shot" survey to contribute to understanding Canadian women's situation in sport at the national team level. This is the first comprehensive data collection about gender in Canada's national team programming.

Terme(s)-clé(s)
  • Sport Gender Snapshot
  • Sports Gender Snap Shot
  • Sports Gender Snapshot

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sports (Généralités)
OBS

Analyse (1997-1998).

OBS

En 1998, Sport Canada et les organismes nationaux de sport (ONS) amorçaient une «Analyse comparative entre les sexes dans le sport» afin de mieux comprendre la situation des femmes canadiennes dans les équipes sportives nationales. Il s'agit de la première collecte exhaustive de données sur la répartition des sexes dans les programmes des équipes nationales canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Labour and Employment
OBS

The Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport(MELS) is inviting young women enrolled in vocational and technical training programs leading to traditionally male-dominated trades and occupations to enter the Hats Off to You! competition. This competition is aimed at familiarizing women with the many career options open to them and at providing support for those training for male-dominated trades and occupations until they can ear their diploma.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Travail et emploi
OBS

Le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) invite les jeunes filles et les femmes inscrites à un programme d'études de la formation professionnelle et technique menant à l'exercice d'une profession ou d'un métier traditionnellement masculins à participer au concours Chapeau, les filles! Ce concours vise à faire connaître la diversification des choix de carrière des femmes et à soutenir celles qui sont dans des formations à prédominance masculine jusqu'à l'obtention de leur diplôme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

CAAWS envisions a holistic and equitable sport and physical activity system in which Canadian girls and women have the right to all the benefits of participating in sport and physical activity, in which women participate as decision-makers and leaders, that reflects the experiences of girls and women, and is based on the reality of their lives. CAAWS Mission-To ensure that girls and women have access to a complete range of opportunities and choices and have equity as participants and leaders in sport and physical activity. CAAWS is an advocate for equity for girls and women in sport and physical activity, and promotes the values of equity, inclusiveness, fairness, and respect.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

Mainly in individual sports(open to men and women whose championships or competitions include events for one group or the other), an expression used to distinguish a "men's event" from the "women's event", on the calendar of events or on the scoreboard for a given sport.

OBS

One will find the term "men’s" or "women’s" (the word "ladies" having been generally dropped) added to the name of an event such as "men’s doubles event," "women’s singles event" or, in parentheses, "(m), (w), (men), (women)" following the name of the event as in "eight with coxswain (m)(w)."

OBS

The only sports in which men and women compete equally are equestrian sports (all events) and sailing (some events, as the Soling and Tornado classes).

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Pour les sports, principalement les sports individuels, ouverts aux hommes et aux femmes et dont les championnats ou les compétitions se disputent par épreuves pour les uns et les autres, inscription d'une «épreuve pour hommes» ou «épreuve masculine» pour la distinguer d'une «épreuve pour femmes» ou «épreuve féminine» au calendrier des épreuves ou sur un tableau de pointage dans un sport donné.

OBS

En guise d'inscription, on retrouve le terme «hommes» ou «femmes» (le terme «dames» ayant presque uniformément été remplacé) rajouté au nom de l'épreuve «épreuve double hommes», «épreuve simple femmes» ou les parenthèses «(h), (f), (hommes), (femmes)» suivant le nom d'une épreuve donnée «huit avec barreur (h)(f)», rarement l'adjectif «féminin(e)» ou «masculin(e)» modifiant le nom d'une épreuve «épée masculine, fleuret féminin, simple masculin, double féminin».

OBS

Les seuls sports dans lesquels hommes et femmes compétitionnent à égalité sont les sports équestres (toutes les épreuves) et la voile (certaines épreuves comme les classes Soling et Tornado).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The Nordic skiing World Championships(officially the FIS Nordic World Ski Championships) have been held in various numbers and types of events since 1925 for men and including women since 1954. Championship events include Nordic skiing's three disciplines : Cross-country skiing, Ski jumping, and Nordic combined(the latter being a combination sport consisting of both cross-country skiing and Ski jumping). From 1924 to 1939, the World Championships were held every year, including the Winter Olympics. After World War 2, the World Championships were held in even-numbered years from 1948 to 1982, including the Winter Olymics. Since 1985, the World Championships have been held in odd-numbered years.

Terme(s)-clé(s)
  • Nordic Ski Championships

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Les Championnats du monde de ski nordique ont lieu désormais tous les deux ans et sacrent ses vainqueurs sur une seule course. Ces championnats regroupent des épreuves de ski de fond, de saut à ski et de Combiné nordique. Le biathlon, autre épreuve de ski nordique, possède ses propres championnats du monde. La première édition officiellement reconnue par la FIS a lieu en 1950 à Rumford, Marine (USA). La compétition existe toutefois depuis 1925.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

A game that resembles basketball and that is played with a soccer ball between 2 teams of 7 players each on a hard court 100-feet long and 50-feet wide.

CONT

Originally known as "women's basketball" and adapted from basketball in the USA, netball, while basically unknown in its homeland, is the preeminent women's team sport(both as a spectator and participant sport) in Australia and New Zealand and is popular in the United Kingdom, Jamaica, South Africa, and other Commonwealth countries. Later, the name "netball" was adopted as women were beginning to play basketball proper, and netball started to attract male players.

OBS

... a ball is thrown into a large pocket-net attached to a high pole.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Jeu féminin de balle au panier, pratiqué en Grande-Bretagne.

CONT

Le netball est un sport collectif mettant aux prises deux équipes de 7 joueurs chacune. À l'origine exclusivement féminin, le netball est également pratiqué par des hommes et même des équipes mixtes.

OBS

Variante du basket-ball.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
OBS

Variante del baloncesto para mujeres.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Prizes and Trophies (Sports)
OBS

To honour her memory, the Canadian Olympic Committee(COC) and the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity(CAAWS) have partnered to recognize and pay tribute to Carol Anne's legacy by establishing the ‘Carol Anne Letheren International Sport Leadership Award’. The purpose of award is to recognize a Canadian woman who has made an outstanding contribution in the area of international sport leadership and had a profound impact on sport and physical activity.

Terme(s)-clé(s)
  • Carol Anne Letheren Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Prix et trophées (Sports)
OBS

Le Comité olympique canadien (COC) et l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS) reconnaissent et rendent hommage à son legs en créant le Prix de leadership sportif international Carol Anne Letheren. L'objet du prix est de rendre hommage à une femme qui a fait une contribution remarquable dans le domaine du leadership sportif international et qui a eu un impact profond sur le sport et l'activité physique.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix Carol Anne Letheren

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Family Law (common law)
OBS

This Conference will provide an opportunity to take stock of progress for women and sport since the second World Conference in Windhoek, Namibia, share experiences and solutions, plan future directions and celebrate achievements.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

La Conférence sera l'occasion de faire le point sur les progrès réalisés dans le domaine "femme et sport" depuis la deuxième Conférence mondiale tenue à Windhoek (Namibie), de mettre en commun des expériences et des solutions, de prévoir les futures orientations et de célébrer les réalisations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Derecho de familia (common law)
OBS

Esta conferencia brindará una buena oportunidad para tomar nota del avance de la mujer en el deporte desde la Segunda Conferencia en Windhoek, Namibia (1998), compartir experiencias y soluciones, proyectar nuevas orientaciones y celebrar los logros alcanzados.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Team Sports
  • Various Sports
  • Rights and Freedoms
OBS

Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sports d'équipe
  • Sports divers
  • Droits et libertés
OBS

Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sports (General)
OBS

A Handbook for National Sport Organizations, Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity, and Government of Canada Fitness and Amateur Sport(1993).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sports (Généralités)
OBS

Guide à l'intention des organismes nationaux de sport, Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique et Condition physique et Sport amateur (Gouvernement du Canada) (1993).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

Many kinds of sports gloves, including skiing gloves, motorcycle gloves, riding & golf gloves available.

CONT

We offer full range of leather outdoor gloves for women and for men in all necessary sizes and colours. We also produce sport gloves, e. g. for horse riders, hunters, motor cyclists, drivers, fencers, boxers and snowboarders.

Terme(s)-clé(s)
  • glove
  • sport glove

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Notre offre contient un plein assortiment de gants en cuir élégants pour les femmes et les hommes, de chaque pointure et couleur exigées, entre autres des gants de sport, pour la course à cheval, gibeciers, pour les motocyclistes, automobiles, d'escrime, de boxe et de snowboard.

Terme(s)-clé(s)
  • gant

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The Harassment and Abuse in Sport Collective represents 40 National Sport Organizations and governments, including the Canadian Hockey Association(CHA), the Coaching Association of Canada(CAC), the Canadian Centre for Ethics in Sport(CCES), and the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity(CAAWS). The Collective was formed in January of 1997 under the leadership of the Canadian Association for The Advancement of Women and Sport and Physical Activity, the Canadian Centre for Ethics in Sport and Sport Canada to confront the issues of harassment and abuse in sport and physical activity.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

A Sport Canada policy goal, since 1986, has been "to attain equality for women in sport. "

OBS

women in sport : term generally used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

L'un des objectifs stratégiques de Sport Canada est de «parvenir à l'égalité pour les femmes dans le sport».

OBS

femmes dans le sport : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sports (General)
DEF

Annual list published by the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport(CAAWS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sports (Généralités)
DEF

Liste annuelle de l'Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique(ACAFS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Lista anual del Consejo de la Asociación Canadiense para el Avance de las Mujeres, el Deporte y la Actividad Física (CAAWS).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sports (General)
OBS

The report on progress between 1994 and 1998 was produced by the UK Sports Council under the title "Women and Sport. From Brighton to Windhoek : Facing the Challenge. "

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sports (Généralités)
OBS

L'United Kingdom Sports Council a produit un rapport sur les progrès réalisés entre 1994 et 1998, intitulé «Les femmes et le sport. De Brighton à Windhoek : Les femmes relèvent le défi».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Informe elaborado en la Conferencia de Windhoek.

OBS

El informe sobre el avance logrado entre 1994 y 1998 fue elaborado por el Consejo de Deportes del Reino Unido bajo el título "Women and Sport. From Brighton to Windhoek: Facing the Challenge".

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sports (General)
OBS

Women in Sports/Nepal(WINS) was formed as Nepal' s first NGO, with the mandate of "uplifting and empowering Nepalese women through their involvement in sports. "WINS has since organised sport camps, and publishes monthly bulletins.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

L'organisme Les femmes dans le sport/Népal est la première ONG à être formée au Népal. Son mandat consiste à améliorer la situation des Népalaises et à les habiliter grâce au sport. Depuis sa création, l'organisme a tenu des camps de sport et publie des bulletins mensuels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Deportes (Generalidades)
OBS

En Nepal se ha formado la organización Nepal y Mujeres en Deporte, la primera ONG del país, con el mandato de "elevar y potenciar a la mujer nepalesa mediante su participación en el deporte". Ya ha avanzado en una serie de actividades de promoción tales como publicaciones y seminarios educativos, y además han realizado un campamento de ping pong en enero de 2000.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sports (General)
OBS

Canadian Association for the Advancement of Women in Sport(CAAWS) workshop.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sports (Généralités)
OBS

Atelier de l'Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique (ACAFS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Deportes (Generalidades)
OBS

Seminario del Consejo de la Asociación Canadiense para el Avance de las Mujeres, el Deporte y la Actividad Física.

OBS

No hay equivalente oficial en español.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

CAAWS : Canadian Association for the Advancement of Women in Sport.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)
OBS

ACAFS : Association canadienne pour l’avancement des femmes, du sport et de l’activité physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes (Generalidades)
OBS

CAAWS: Asociación Canadiense para el Avance de las Mujeres, el Deporte y la Actividad Física

Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de la Asociación Canadiense para el Avance de las Mujeres, el Deporte y la Actividad Física
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sports (General)
OBS

In May 1994, the "Women, Sport and the Challenge of Change" conference took place in Brighton, England, organised and hosted by the former British Sports Council and supported by the International Olympic Committee(IOC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sports (Généralités)
OBS

La conférence « Les femmes, le sport et le défi du changement » s'est déroulée en mai 1994 à Brighton, en Angleterre, sous les auspices de l'ancien British Sports Council et grâce au soutien du Comité international olympique (CIO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Deportes (Generalidades)
OBS

En mayo de 1994, la conferencia "Mujer, deporte y el desafío del cambio" tuvo lugar en Brighton, Reino Unido, organizada por el antiguo Consejo Británico del Deporte y con el patrocinio del Comité Olímpico Internacional (COI).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Sociology of Recreation
  • Sports (General)
CONT

Networks will be established to improve communications on the status of women in sport.

CONT

One of the principal tasks of the International Working Group on Women and Sport(IWG) is to monitor the progress made in advancing the status of women in sport since the Second World Conference held in Windhoek, Namibia in May 1998.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Sociologie des loisirs
  • Sports (Généralités)
CONT

Des réseaux seront créés afin d'améliorer les communications sur la situation des femmes dans le domaine sportif.

CONT

L'une des principales tâches du Groupe de travail international sur les femmes et le sport (GTI) est de suivre les progrès réalisés pour ce qui est de promouvoir la cause des femmes et du sport depuis la deuxième Conférence mondiale tenue à Windhoek, en Namibie, en mai 1998.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Sociología de la recreación
  • Deportes (Generalidades)
CONT

Avances logrados en la promoción de la condición de la mujer en el deporte.

CONT

Una de las principales tareas del Grupo de Trabajo Internacional sobre la Mujer y el Deporte (GTI) es hacer un seguimiento de los avances logrados en la promoción de la condición de la mujer en el ámbito deportivo desde la Segunda Conferencia Mundial celebrada en mayo de 1998 en Windhoek, Namibia.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Sports (General)
OBS

Just for Me documents three women's experience with fitness and sport : that of a homemaker with children, an office worker who has just moved to the city, and a married school teacher. The film looks at the women before they participate in a sport, as well as during and after the experience. Support material available.

OBS

Video produced in 1982 for the National Film Board of Canada by Lauron Productions Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Sports (Généralités)
OBS

Les femmes qui ont des enfants, mari et carrière sont parfois si occupées qu'elles ne n'ont pas le temps de penser à elles... Ce film nous présente trois femmes qui ont su satisfaire aux exigences de leur famille ou aux pressions de leur travail, tout en prenant le temps de pratiquer une activité physique. Cette expérience de participation à une discipline sportive leur permet de bien s'amuser tout en se sentant en meilleure santé, mais leur a surtout donné le sentiment irremplaçable de se découvrir elles-mêmes.

OBS

Vidéo produit en 1982 pour l'Office national du film du Canada par Lauron Productions Ltd.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Culture (General)
OBS

Produced for the National Film Board of Canada by Parker Film Associates for Fitness and Amateur Sports of Canada. Your Move is about participation in all kinds of sports by women of all ages. Myths, taboos, conventions of dress, and "proper" behavior have for centuries prevented women from enjoying recreational sport. Accepting society's assumption that physical activity was "unfeminine", women remained the eternal spectators. Women and attitudes are changing, but old myths die hard. When this film was made in 1973, forty-seven percent of Canadian women still ranked in the "low-to-fair" fitness category. The film shows women taking part in a variety of physical activities, competitive and non-competitive, and discussing the benefits for themselves.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

Published by the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity.

OBS

Source(s) : Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Titles of Monographs
  • Sports (General)
OBS

Sport Canada aims to attain equality for women in sport. Implicit in this goal is that women at all levels of the sport system are entitled to an equal opportunity to participates. This does not mean necessarily that women wish to participate in the same activities as men, but that the activities that they do wish to pursue should be provided in a fair and unbiased environment. Moreover, at all levels of the sport system, there must be equal opportunities for women and men to compete, coach, officiate and administer sport.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Titres de monographies
  • Sports (Généralités)
OBS

Sport Canada aspire à l'égalité pour les femmes dans le sport. Ce but signifie que les femmes à tous les niveaux du système sportif ont droit à des chances égales de participer. Cela ne signifie pas nécessairement que les femmes souhaitent s'adonner aux mêmes activités que les hommes, mais que les activités qu'elles souhaitent poursuivre leur soient offertes dans un milieu juste et impartial. En outre, à tous les échelons du système sportif, les femmes et les hommes doivent avoir des chances égales de faire de la compétition, d'être entraîneurs ou officiels et d'administrer le sport.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sports (General)
OBS

Gloucester, Ont. : Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and physical activity, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sports (Généralités)
OBS

Gloucester, Ont. : Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1993 by the Canadian Association for the Advancement of Women in Sport and Physical Activity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1993 par l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1986-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Sports - General
OBS

The Silver Laurel Leaf(also known as the Silver Laurel) is the highest German award for sporting performance. It was created in 1950 by Federal President Heuss to reward outstanding achievement in the fields of sport, gymnastics and(following the ancient Greek Olympic tradition) the fine arts. In practice it is reserved nowadays for sportsmen and women and gymnasts. The Federal President awards the Silver Laurel Leaf on the recommendation of the German Sports Federation and with the approval of the Federal Minister of the Interior.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :