TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Minister of Status of Women : title in use from April 9, 2010 to December 2018.  2, fiche 1, Anglais, - Minister%20of%20Status%20of%20Women

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ministre de la Condition féminine : titre en vigueur du 9 avril 2010 à décembre 2018.  2, fiche 1, Français, - ministre%20de%20la%20Condition%20f%C3%A9minine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ministro de la Condición de la Mujer de Canadá; ministra de la Condición de la Mujer de Canadá: cargos en vigor del 9 de abril de 2010 a diciembre de 2018.  2, fiche 1, Espagnol, - ministro%20de%20la%20Condici%C3%B3n%20de%20la%20Mujer%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... results of women's program calls for proposals are posted on the Status of Women Canada website as they become available either through news releases or through proactive disclosure of grant and contribution awards.  1, fiche 2, Anglais, - proactive%20disclosure%20of%20grant%20and%20contribution%20awards

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freud felt that when girls discovered they lacked a penis, they would fear and envy those possessing one(men), accepting their inferior status because of this deficiency. An alternative interpretation might propose that men envy women their ability to create and nurture life within their bodies; therefore men both fear and envy women, and see themselves as inferior to women as a result(see womb envy).  2, fiche 3, Anglais, - womb%20envy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des hommes éprouvent l'envie de la matrice, c'est-à-dire le désir de porter et d'allaiter des enfants.  1, fiche 3, Français, - envie%20de%20la%20matrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Envidia que siente el hombre de la capacidad reproductiva de la mujer.  1, fiche 3, Espagnol, - envidia%20de%20la%20matriz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Minwaashin Lodge provides a range of programs and services to First Nations, Inuit and Métis women and children(regardless of status) who are survivors of domestic and other forms of violence, and who may also be suffering the effects of the residential school system. All programs and services are provided in the context of cultural beliefs and values to ensure a holistic approach is used as part of the healing journey.  1, fiche 4, Anglais, - Minwaashin%20Lodge%20%2D%20Indigenous%20Women%27s%20Support%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Abuse between spouses is not just a private problem. Assaulting, threatening or harming another person is a crime, whether or not they are your spouse. The law applies equally regardless of gender or the status of the relationship. Both women and men can be victims of violence from a family member and violence can occur in heterosexual and same-sex relationships.  5, fiche 5, Anglais, - spousal%20abuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Spousal abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one married or common-law partner perpetrates towards the other.  6, fiche 5, Anglais, - spousal%20abuse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La maltraitance conjugale est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un époux ou conjoint de fait exerce sur l'autre.  2, fiche 5, Français, - maltraitance%20conjugale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Fall 2015 Report of the Auditor General of Canada, "Implementing Gender-based Analysis, "released in February 2016, pointed to the need to do more to fully implement GBA [gender-based analysis] as a rigorous practice across government. It recommended that Status of Women Canada(SWC), the Privy Council Office(PCO) and the Treasury Board of Canada Secretariat(TBS) work with all federal departments and agencies to identify the barriers to implementing GBA, and to periodically assess and report on progress. It further recommended that SWC assess the resources it needs to deliver on its GBA mandate.  1, fiche 6, Anglais, - Action%20Plan%20on%20Gender%2Dbased%20Analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport de l'automne 2015, publié en février 2016 et intitulé «La mise en œuvre de l'analyse comparative entre les sexes», le vérificateur général indiquait qu'il fallait faire davantage pour généraliser l'utilisation rigoureuse de l'ACS [analyse comparative entre les sexes] dans toute l'administration fédérale. Il recommandait que Condition féminine Canada (CFC), le Bureau du Conseil privé (BCP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) collaborent avec tous les ministères et organismes fédéraux pour repérer les obstacles à la mise en œuvre de l'ACS et qu'ils évaluent périodiquement les progrès pour en faire rapport. On recommandait aussi que CFC évalue les ressources qui lui sont nécessaires pour s'acquitter de son mandat en matière d'ACS.  1, fiche 6, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20l%27analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Issued by] Status of Women Canada[. ]  1, fiche 7, Anglais, - Mental%20Health%20Promotion%20Among%20Newcomer%20Female%20Youth%3A%20Post%2DMigration%20Experiences%20and%20Self%2DEsteem

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Publication de] Condition féminine Canada[.]  1, fiche 7, Français, - Promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20jeunes%20immigrantes%C2%A0%3A%20Exp%C3%A9riences%20et%20estime%20de%20soi%20post%2Dmigratoires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Women's Partnership Fund is to build partnerships between Status of Women Canada, eligible non-governmental organizations, public institutions and the private sector through collaborative contribution projects that address the economic and social situation of women and their participation in democratic life.  1, fiche 8, Anglais, - Women%27s%20Partnership%20Fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Fonds de partenariat pour les femmes est l'établissement de partenariats entre CFC [Condition féminine Canada], des ONG admissibles, des institutions publiques et le secteur privé dans le cadre de projets réalisés conjointement et financés sous forme de contribution, dans le but d'agir sur la situation économique et sociale des femmes et sur leur participation à la vie démocratique.  1, fiche 8, Français, - Fonds%20de%20partenariat%20pour%20les%20femmes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, fiche 9, Anglais, - gender%2Dbased%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, fiche 9, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Royal Commission on the Status of Women in Canada was created in 1967 and given the mandate to "inquire into and report upon the status of women in Canada, and to recommend what steps might be taken by the federal government to ensure equal opportunities for women in all aspects of the Canadian society".  2, fiche 10, Anglais, - Royal%20Commission%20on%20the%20Status%20of%20Women%20in%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada a été mise sur pied en 1967 afin «de faire enquête et rapport sur le statut des femmes au Canada, et de présenter des recommandations quant aux mesures pouvant être adoptées par le gouvernement fédéral afin d'assurer aux femmes des chances égales à celles des hommes dans toutes les sphères de la société canadienne».  2, fiche 10, Français, - Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20la%20situation%20de%20la%20femme%20au%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In December 2018, new legislation created the Department for Women and Gender Equality, transforming the former Status of Women Canada into an official department of the Government of Canada.  5, fiche 11, Anglais, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Women and Gender Equality Canada: applied title.  6, fiche 11, Anglais, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Department for Women and Gender Equality: legal title.  6, fiche 11, Anglais, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Status of Women Canada : former applied title. Office of the Coordinator, Status of Women : former legal title.  6, fiche 11, Anglais, - Women%20and%20Gender%20Equality%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2018, une nouvelle loi a créé le ministère des Femmes et de l'Égalité des genres, transformant Condition féminine Canada en un ministère officiel du gouvernement du Canada.  5, fiche 11, Français, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Femmes et Égalité des genres Canada : titre d'usage.  6, fiche 11, Français, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

ministère des Femmes et de l'Égalité des genres : appellation légale.  6, fiche 11, Français, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Condition féminine Canada : ancien titre d'usage. Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme : ancien titre légal.  6, fiche 11, Français, - Femmes%20et%20%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mandated by provincial legislation to advise government, the Provincial Advisory Council on the Status of Women performs an essential function in assisting with the gender inclusive analysis of policies and programs. The council also facilitates community development by assisting women to mobilize around issues of critical importance to them.  2, fiche 12, Anglais, - Provincial%20Advisory%20Council%20on%20the%20Status%20of%20Women

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Gender-Based Violence Knowledge Centre ... is the focal point of the Gender-Based Violence Strategy. The KC [knowledge centre] is responsible for coordination, data and research, reporting, and knowledge mobilization.  2, fiche 13, Anglais, - Gender%2DBased%20Violence%20Knowledge%20Centre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Status of Women Canada.  3, fiche 13, Anglais, - Gender%2DBased%20Violence%20Knowledge%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Centre du savoir sur la violence fondée sur le sexe [...] est le pivot de la Stratégie de lutte contre la violence fondée sur le sexe (VFS). Le centre est responsable de la coordination, de la collecte de données, de la recherche, de la préparation des rapports et de la mobilisation des connaissances.  1, fiche 13, Français, - Centre%20du%20savoir%20sur%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Condition féminine Canada.  2, fiche 13, Français, - Centre%20du%20savoir%20sur%20la%20violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To support more initiatives that build the capacity of equality-seeking organizations, reduce gender inequality in Canada, and promote a fairer and more productive society, the Government proposes to provide $100 million over five years to Status of Women Canada to enhance the Women's Program.  1, fiche 14, Anglais, - equality%2Dseeking%20organization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement propose de fournir un financement de 100 millions de dollars sur cinq ans à Condition féminine Canada afin d'améliorer le Programme des femmes en vue d'appuyer plus d'initiatives qui renforcent les capacités des organisations revendiquant l'égalité, cherchent à combler l'inégalité des sexes au Canada et font la promotion d'une société plus équitable et productive.  1, fiche 14, Français, - organisation%20revendiquant%20l%27%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gender : The term "gender" can refer to the social differences and relations between men and women that are learned through socialization and determine a person's position and status in a given context.  2, fiche 15, Anglais, - gender

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

genre : Le terme «genre» peut désigner les différences et les relations sociales établies entre les hommes et les femmes, qui sont apprises ou acquises dans le cadre du processus de socialisation et qui déterminent la position et le statut d'une personne dans un contexte donné.  1, fiche 15, Français, - sexes

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, des expressions telles que «hommes et femmes», «entre les sexes», «sexué», «sexuel» ou «masculin et féminin» peuvent être utilisées, selon le contexte, pour rendre «gender».  1, fiche 15, Français, - sexes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conjunto cultural específico de características que identifican el comportamiento social de las mujeres y los hombres, así como la relación entre ellos.  2, fiche 15, Espagnol, - g%C3%A9nero

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tomado en sentido sociológico.  3, fiche 15, Espagnol, - g%C3%A9nero

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

International Women of Saskatoon(IWS) is a non-profit, grassroots and equality-seeking women's organization dedicated to improving the status of immigrant and refugee women and their families residing in Saskatoon and area by assisting them to become full participating members in all aspects of the Canadian society.  2, fiche 16, Anglais, - International%20Women%20of%20Saskatoon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Na’amat Canada, in partnership with Na’amat Israel, is part of a worldwide women's movement whose ideological roots lie with the founding women of the State of Israel and their vision for social justice and equality. In constant reaffirmation of [its] ideals, [Na’amat Canada vows] to : support and enhance the status of women, children and families and persons in need in Israel and in Canada; support, assist and improve the social and economic conditions of working women, children and families in Israel; cooperate with other organizations having similar aims and objectives.  1, fiche 17, Anglais, - Na%27amat%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized provincial organization founded in 1990.  3, fiche 18, Anglais, - Status%20of%20Women%20Council%20of%20the%20Northwest%20Territories

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The mandate of the Status of Women Council of the Northwest Territories is to work for the political, social and economic equality of all women in the NWT, through advice to the territorial government, research, public education, advocacy on behalf of women, and assistance to women's groups.  4, fiche 18, Anglais, - Status%20of%20Women%20Council%20of%20the%20Northwest%20Territories

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organisme provincial de moyenne envergure fondé en 1990.  3, fiche 18, Français, - Status%20of%20Women%20Council%20of%20the%20Northwest%20Territories

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

UN Women National Committee Canada (UNWNCC) is an independent, non-governmental organization that supports the mission of UN Women through public awareness initiatives about global women’s issues and fundraising efforts for UN Women programmes worldwide.  4, fiche 19, Anglais, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20%26%20the%20Empowerment%20of%20Women%20%2D%20National%20Committee%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Mission : To advance the status of women worldwide by working to make sure women have more rights, reducing AIDs and HIV [human immunodeficiency virus] transmission, ending violence against women and improving gender equality.  1, fiche 19, Anglais, - United%20Nations%20Entity%20for%20Gender%20Equality%20%26%20the%20Empowerment%20of%20Women%20%2D%20National%20Committee%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CFUW is a non-partisan, voluntary, self-funded organization with over 100 CFUW clubs, located in every province across Canada. Since its founding in 1919, CFUW has been working to improve the status of women and to promote human rights, public education, social justice, and peace. Every year, CFUW and its clubs award close to $1 million to women to help them pursue post-secondary studies. CFUW also provides funding for library and creative arts awards.  3, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20University%20Women

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. CFUW will continue to enhance its role as a national, bilingual, independent organization striving to promote equality, social justice, fellowship and life-long learning for women and girls.  4, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Federation%20of%20University%20Women

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La FCFDU est un organisme bénévole, non partisan et autofinancé qui compte plus de 100 clubs de la FCFDU, situés dans chacune des provinces canadiennes. Depuis sa création en 1919, la FCFDU œuvre à améliorer la situation des femmes ainsi qu'à promouvoir les droits de la personne, l'éducation du public, la justice sociale et la paix. Chaque année, la FCFDU et ses clubs accordent près de 1 million de [dollars] aux femmes pour les aider à poursuivre leurs études postsecondaires. La FCFDU assure aussi le financement des prix des récipiendaires choisies par le comité des bibliothèques et des arts créatifs.  3, fiche 20, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20femmes%20dipl%C3%B4m%C3%A9es%20des%20universit%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Énoncé de mission. La FCFDU continuera de mettre en valeur son rôle d'organisation nationale, indépendante et bilingue qui cherche à promouvoir l'égalité, la justice sociale, la recherche et l'éducation permanente pour les femmes et les filles.  4, fiche 20, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20femmes%20dipl%C3%B4m%C3%A9es%20des%20universit%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Video for the Women's Bureau Labour Canada with the assistance from Status of Women Canada, 1998.  1, fiche 21, Anglais, - Sexual%20Harassment%20in%20the%20Workplace

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un vidéo produit en mai 1988. Par le Bureau de la main-d'œuvre féminine de Travail Canada.  1, fiche 21, Français, - Le%20harc%C3%A8lement%20sexuel%20au%20travail

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by Status of Women Canada.  1, fiche 22, Anglais, - Setting%20the%20Stage%20for%20the%20Next%20Century%3A%20The%20Federal%20Plan%20for%20Gender%20Equality

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par Condition féminine Canada.  1, fiche 22, Français, - %C3%80%20l%27aube%20du%20XXIe%20si%C3%A8cle%20%3A%20Plan%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by Status of Women Canada.  1, fiche 23, Anglais, - Who%20Will%20be%20Responsible%20for%20Providing%20Care%3F%20The%20Impact%20of%20the%20Shift%20to%20Ambulatory%20Care%20and%20of%20Social%20Economy%20Policies%20on%20Quebec%20Women

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par Condition féminine Canada.  1, fiche 23, Français, - Qui%20donnera%20les%20soins%3F%20Les%20incidences%20du%20virage%20ambulatoire%20et%20des%20mesures%20d%27%C3%A9conomie%20sociale%20sur%20les%20femmes%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Status of Women. Women's Directorate administers the "Training for Tomorrow Scholarship Program" to encourage women's enrollment in community college mathematics, science and technology related diploma programs.  1, fiche 24, Anglais, - Training%20for%20Tomorrow

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Situation de la femme, Manitoba. La Direction générale de la main-d'œuvre féminine administre les bourses d'études «Une formation pour l'avenir» qui visent à encourager les femmes à s'inscrire à des collèges communautaires pour obtenir des diplômes en mathématiques, en sciences ou dans des domaines techniques.  1, fiche 24, Français, - Une%20formation%20pour%20l%27avenir

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Ottawa] Status of Women Canada, 1995. 92 pages.  1, fiche 25, Anglais, - Women%27s%20equality%20in%20Canada%3A%20progress%20in%20implementing%20the%20Nairobi%20forward%2Dlooking%20strategies%20for%20the%20advancement%20of%20women

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Condition féminine Canada, 1995. 106 pages.  1, fiche 25, Français, - L%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20femmes%20au%20Canada%20%3A%20progr%C3%A8s%20r%C3%A9alis%C3%A9s%20dans%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20strat%C3%A9gies%20prospectives%20d%27action%20de%20Nairobi%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20femme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel is to see that the government acts consistently in the fields of education, manpower, occupational training, health, income security, family and childhood, public security, justice, the community of French-speaking nations, arts and letters, cultural property, information and communications, human rights, immigrants, cultural communities, seniors, young people, status of women, as well as sport and recreation.  1, fiche 26, Anglais, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les champs d'activités confiés au Comité ministériel du développement social, éducatif et social par le Conseil des ministres sont l'éducation, la main-d'œuvre, la formation professionnelle, la santé et les services sociaux, la sécurité du revenu, la famille et l'enfance, la sécurité publique, la justice, la francophonie, les arts et les lettres, les biens culturels, l'information et les communications, les droits de la personne, les immigrants, les communautés culturelles, les aînés, les jeunes, la condition féminine, ainsi que le sport et le loisir.  1, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, 1990-91 Estimates, Part III.  1, fiche 27, Anglais, - Towards%20a%20Labour%20Force%20Strategy%20%3A%20A%20Framework%20for%20Training%20for%20Women%20%2D%20An%20Assessment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The 1982-83 Federal Women's Film Program was funded by the following departments and agencies : National Film Board of Canada; Canadian Unity Information Office; Employment and Immigration Canada; Health and Welfare Canada; Labour Canada, Women's Bureau; Secretary of State, Women's Program; Status of Women Canada; Canadian Advisory Council on the Status of Women.  1, fiche 28, Anglais, - Federal%20Women%27s%20Film%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voici la liste des ministères participant à ce programme en collaboration avec l'Office national du film du Canada : Centre d'information sur l'unité canadienne; Condition féminine Canada; Emploi et Immigration Canada; Santé et Bien-être social Canada; Secrétariat d'État - Programme de promotion de la femme; Travail Canada - Bureau de la main-d'œuvre féminine; Conseil consultatif canadien de la situation de la femme; et les autres participants au Programme fédéral des femmes.  1, fiche 28, Français, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20femmes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Author : Canadian Advisory Council on the Status of Women; 1979.  1, fiche 29, Anglais, - 10%20years%20later%3A%20an%20assessment%20of%20the%20Federal%20Government%27s%20implementation%20of%20the%20recommendations%20made%20by%20the%20Royal%20Commission%20on%20the%20Status%20of%20Women%3A%20update%20report

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Auteur: Conseil consultatif canadien de la situation de la femme; 1979.  1, fiche 29, Français, - 10%20ans%20plus%20tard%3A%20%C3%A9valuation%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20par%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20quant%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20recommandations%20de%20la%20Commission%20royale%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20la%20situation%20de%20la%20femme%3A%20un%20rapport%20%C3%A0%20date

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method for ensuring that an equal number of participants with a characteristic that may influence the prognosis or the response to the intervention will be allocated to each of the compared groups, to reduce the potential for confusion bias.  2, fiche 30, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For example, in a breast cancer study, it may be important to have the same proportion for pre-menopausal and post-menopausal women in each group. To that end, the randomisation is done separately for each menopausal status stratum(often using random permuted blocks) or by means of minimization.  2, fiche 30, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

stratified randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 30, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

stratified random sampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 30, Anglais, - stratified%20random%20sampling

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode servant à assurer qu'un nombre égal de participants présentant une caractéristique susceptible d'influer sur le pronostic ou la réponse à l'intervention sera réparti dans chacun des groupes comparés afin de réduire le risque de biais de confusion.  1, fiche 30, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, dans une étude portant sur le cancer du sein, il peut être important que chaque groupe compte la même proportion de femmes en préménopause. Pour ce faire, la randomisation sera réalisée de façon distincte pour chaque strate du statut ménopausique (souvent à l'aide de permutations aléatoires par blocs) ou par minimisation.  1, fiche 30, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

randomisation stratifiée; échantillonnage aléatoire stratifié; randomisation avec stratification : termes normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 30, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

échantillonnage aléatoire stratifié : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 30, Français, - randomisation%20stratifi%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 2001.  2, fiche 31, Anglais, - Women%20and%20Trade%20in%20Canada%3A%20an%20overview%20of%20key%20issues

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 2001.  2, fiche 31, Français, - Les%20Canadiennes%20et%20le%20commerce%20%3A%20survol%20des%20principaux%20enjeux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, Policy Research, Ottawa, 2004.  1, fiche 32, Anglais, - A%20quarter%20century%20of%20change%3A%20young%20women%20in%20Canada%20in%20the%201970%27s%20and%20today

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, Ottawa, 2004.  1, fiche 32, Français, - Un%20quart%20de%20si%C3%A8cle%20de%20changements%20%3A%20les%20jeunes%20femmes%20au%20Canada%20dans%20les%20ann%C3%A9es%201970%20et%20aujourd%27hui

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 2001.  2, fiche 33, Anglais, - In%20Praise%20of%20Canadian%20Women%20Volunteers%3A%20An%20Historical%20Look%20at%20Women%20and%20Volunteer%20Work%20in%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 2001.  2, fiche 33, Français, - Chapeau%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20canadiennes%21%20Un%20regard%20historique%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20travail%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20au%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Status of Women Office is the provincial government agency which works to achieve social, economic and political equality for women.  1, fiche 34, Anglais, - Status%20of%20Women%20Office

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The organization formerly known as the Women's Secretariat was integrated into the Department of Labour in March 2002 and renamed the Status of Women Office.  2, fiche 34, Anglais, - Status%20of%20Women%20Office

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, fiche 34, Français, - Status%20of%20Women%20Office

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Anciennement Women's Secretariat, qui a été remplacé en mars 2002 par le Status of Women Office, organisme qui dépend maintenant du ministère du Travail.  2, fiche 34, Français, - Status%20of%20Women%20Office

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 2001.  2, fiche 35, Anglais, - International%20Trade%3A%20putting%20gender%20into%20the%20process%3A%20initiatives%20and%20lessons%20learned

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 2001.  2, fiche 35, Français, - Commerce%20international%20%3A%20int%C3%A9gration%20des%20consid%C3%A9rations%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20dans%20le%20processus%20d%27%C3%A9laboration%20des%20politiques%20%3A%20initiatives%20et%20le%C3%A7ons

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A racing event open only to racers of a particular class or category.  2, fiche 36, Anglais, - closed%20race

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The restrictions can be related to sex, men or women; age group; status, amateur or professional; club affiliation; or residence, competitors from a designated region, province, state, country, etc.  2, fiche 36, Anglais, - closed%20race

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

courses réservées : Ce sont les courses auxquelles ne peuvent participer que les coureurs licenciés de telle classe ou de telle catégorie.  1, fiche 36, Français, - course%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cela peut signifier une restriction selon le sexe, le groupe d'âge, le statut amateur ou professionnel, le club auquel le coureur est affilié, ou le lieu de résidence (région, province, État, pays, etc.).  2, fiche 36, Français, - course%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Status of Women of Canada. The Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality Final Report-December 2005, by Georgina Steinsky-Schwartz, Dorienne Rowan-Campbell, Louise Langevin.  2, fiche 37, Anglais, - Equality%20for%20Women%3A%20Beyond%20the%20Illusion

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada. Le Groupe d'expertes sur les mécanismes de responsabilisation pour l'égalité entre les sexes Rapport final - Décembre 2005, par Georgina Steinsky-Schwartz, Dorienne Rowan-Campbell, Louise Langevin.  2, fiche 37, Français, - L%27%C3%A9galit%C3%A9%20pour%20les%20femmes%20%3A%20au%2Ddel%C3%A0%20de%20l%27illusion

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 2001, 166 pages.  2, fiche 38, Anglais, - First%20Nations%20Women%2C%20Governance%20and%20the%20Indian%20Act%3A%20A%20Collection%20of%20Policy%20Research%20Reports

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 2001, 184 pages.  2, fiche 38, Français, - Les%20femmes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%2C%20la%20gouvernance%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20Indiens%20%3A%20recueil%20de%20rapports%20de%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politiques

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, fiche 38, Français, - Les%20femmes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%2C%20la%20gouvernance%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20Indiens%20%3A%20recueil%20de%20rapports%20de%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politiques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 2004.  1, fiche 39, Anglais, - From%20the%20Fur%20Trade%20to%20Free%20Trade%3A%20Forestry%20and%20First%20Nations%20Women%20in%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 2004.  1, fiche 39, Français, - Du%20commerce%20des%20fourrures%20au%20libre%2D%C3%A9change%20%3A%20la%20foresterie%20et%20les%20femmes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20au%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 39, Français, - Du%20commerce%20des%20fourrures%20au%20libre%2D%C3%A9change%20%3A%20la%20foresterie%20et%20les%20femmes%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20au%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, March 2006.  1, fiche 40, Anglais, - Summary%20of%20the%20Policy%20Forum%20on%20Aboriginal%20Women%20and%20Violence%3A%20Building%20Safe%20and%20Healthy%20Families%20and%20Communities

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, mars 2006.  1, fiche 40, Français, - Compte%20rendu%20du%20Forum%20sur%20la%20politique%20concernant%20Les%20femmes%20autochtones%20et%20la%20violence%20%3A%20B%C3%A2tir%20des%20familles%20et%20des%20collectivit%C3%A9s%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20en%20sant%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Non-Status Indians are people who consider themselves Indians or members of a First Nation but whom the Government of Canada does not recognize as Indians under the Indian Act, either because they are unable to prove their status or have lost their status rights. Many Indian people in Canada, especially women, lost their Indian status through discriminatory practices in the past. Non-Status Indians are not entitled to the same rights and benefits available to Status Indians.  1, fiche 41, Anglais, - Non%2DStatus%20Indian

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les Indiens non inscrits sont ceux qui se considèrent comme Indiens ou comme membres d'une Première Nation, mais qui ne sont pas reconnus par le gouvernement du Canada à ce titre, en vertu de la Loi sur les Indiens, soit parce qu'ils sont incapables de prouver leur statut, soit parce qu'ils ont perdu leur droit au statut. De nombreux Indiens au Canada, principalement des femmes, ont perdu leur statut d'Indien en raison de pratiques discriminatoires en usage dans le passé. Les Indiens non inscrits n'ont pas les mêmes droits et privilèges que les Indiens inscrits.  3, fiche 41, Français, - Indien%20non%20inscrit

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Indien de fait : Il faut préférer Indien non inscrit à Indien de fait dans les textes officiels.  4, fiche 41, Français, - Indien%20non%20inscrit

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" excluye a los inuits y a los métis.  2, fiche 41, Espagnol, - ind%C3%ADgena%20sin%20estatuto%20legal

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, by Connie Deiter and Darlene Rude,(December 2005). This report contributes to the discussion of women and security by making the connections between Aboriginal women, protest and human security. It begins with a literature review of gender and protest, Aboriginal women and protest, human security, the constitutional rights of Aboriginal people, Aboriginal protest and Bill C-36.  1, fiche 42, Anglais, - Human%20Security%20and%20Aboriginal%20Women%20in%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Condition féminine Canada, par Connie Deiter et Darlene Rude, (Décembre 2005). Le présent rapport nourrit la discussion sur les femmes et la sécurité en établissant les liens existant entre les femmes autochtones, les mouvements de protestation et la sécurité humaine. Il commence par une étude documentaire qui aborde les domaines suivants : les particularités propres à chaque sexe et les protestations, les femmes autochtones et les protestations, la sécurité humaine, les droits constitutionnels des peuples autochtones, les protestations autochtones et le projet de loi C-36.  1, fiche 42, Français, - La%20s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine%20et%20les%20femmes%20autochtones%20au%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by Status of Women Canada  1, fiche 43, Anglais, - A%20Complex%20Web%3A%20Access%20to%20Justice%20for%20Abused%20Immigrant%20Women%20in%20New%20Brunswick

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par Condition féminine Canada.  1, fiche 43, Français, - Une%20toile%20complexe%20%3A%20l%27acc%C3%A8s%20au%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20pour%20les%20femmes%20immigrantes%20victimes%20de%20violence%20au%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by Status of Women Canada  1, fiche 44, Anglais, - Aboriginal%20Women%20in%20Canada%3A%20Strategic%20Research%20Directions%20for%20Policy%20Development

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par Condition féminine Canada.  1, fiche 44, Français, - Les%20femmes%20autochtones%20au%20Canada%3A%20orientations%20de%20la%20recherche%20strat%C3%A9gique%20en%20vue%20de%20l%27%C3%A9laboration%20de%20politiques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Status of Women Canada  1, fiche 45, Anglais, - Women%27s%20Program%20Funding%20Guidelines

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par Condition féminine Canada.  1, fiche 45, Français, - Lignes%20directrices%20en%20mati%C3%A8re%20de%20financement%3A%20programme%20de%20promotion%20de%20la%20femme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Women's Program of Human Resources Development will be consolidated with Status of Women Canada This single window approach will result in a streamlining of resources and costs, the elimination of duplication, and an improvement of service to the public.  1, fiche 46, Anglais, - single%20window%20approach

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de promotion de la femme du ministère du Développement des ressources humaines relèvera dorénavant de Condition féminine Canada Cette approche de «guichet unique» donnera lieu à une rationalisation des ressources et des coûts, à l'élimination des dédoublements et à une amélioration du service au public.  1, fiche 46, Français, - approche%20de%20guichet%20unique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen(French : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen) is one of the fundamental documents of the French Revolution, defining a set of individual rights and collective rights of all of the estates as one. Influenced by the doctrine of natural rights, these rights are universal : they are supposed to be valid in all times and places, pertaining to human nature itself. The last article of the Declaration was adopted on 26 August 1789, by the National Constituent Assembly(Assemblée nationale constituante), as the first step toward writing a constitution. While it set forth fundamental rights, not only for French citizens but for all men without exception, it did not make any statement about the status of women, nor did it explicitly address slavery.  1, fiche 47, Anglais, - Declaration%20of%20the%20Rights%20of%20Man%20and%20of%20the%20Citizen

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen est, avec les décrets des 4 et 11 août 1789 sur la suppression des droits féodaux, un des textes fondamentaux votés par l'Assemblée nationale constituante formée à la suite de la réunion des États généraux. Adoptée définitivement le 26 août 1789, c'est l'un des textes fondateurs de la démocratie et de la liberté en France. Citée dans le préambule de la Constitution du 4 octobre 1958, elle a valeur constitutionnelle dans la Ve République depuis les décisions des 16 juillet 1971 et 27 décembre 1973 du Conseil constitutionnel : elle fait partie du bloc de constitutionnalité. Elle a été proposée à l'Assemblée nationale française par le Marquis de La Fayette. Elle comporte un préambule et 17 articles qui mêlent des dispositions concernant l'individu et la Nation. Les droits dits de la première génération qu'elle définit sont essentiellement reliés à la liberté, sous toutes ses formes (premier des droits naturels et imprescriptibles). Elle s'oppose en cela aux autres générations de droits qui recherchent de plus en plus l'égalité matérielle.  1, fiche 47, Français, - D%C3%A9claration%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20du%20citoyen

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano fue una declaración de principios de la Asamblea Constituyente francesa, realizada el 26 de agosto de 1789, que fue el prefacio a la Constitución de 1791.  1, fiche 47, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20del%20Hombre%20y%20del%20Ciudadano

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In 2007, the Status of Women Council began implementation of the Northern Women in Mining, Oil and Gas(NWMOG) Project. The project, a comprehensive, strategic training program aimed at increasing the interest level participation, and retention of women in the mining, oil and gas sectors was based on the following research question : Given the current population of unemployed and underemployed women in the Northwest Territories; will a dedicated, womenonly, partnership-based and strategic approach to training and development be successful in increasing the interest level, participation, and retention rates of women in industrial and trades based occupations in the northern mining, oil and gas industries.  2, fiche 48, Anglais, - Northern%20Women%20in%20Mining%2C%20Oil%20and%20Gas%20Project

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Afin de préparer les femmes des Territoires du Nord-Ouest à un emploi dans les secteurs des mines, du pétrole et du gaz et de leur fournir les ressources et le soutien nécessaires, le Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest a lancé en 2007 le Northern Women in Mining, Oil and Gas Project (NWMOG).  3, fiche 48, Français, - Northern%20Women%20in%20Mining%2C%20Oil%20and%20Gas%20Project

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Linda MacLeod, Canadian Advisory Council on the Status of Women, June 1989.  2, fiche 49, Anglais, - Preventing%20Wife%20Battering%3A%20Towards%20a%20New%20Understanding

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Linda MacLeod, Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, juin 1989.  2, fiche 49, Français, - La%20violence%20conjugale%20%3A%20comprendre%20pour%20pr%C3%A9venir

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 1998.  1, fiche 50, Anglais, - The%20Evolution%20of%20Women%27s%20Rights%3A%20A%20Lifelong%20Commitment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le document fait un bref historique de la Journée internationale des femmes de même qu'il trace l'évolution des droits des femmes. Condition féminine Canada, Ottawa, 1998.  1, fiche 50, Français, - L%27%C3%A9volution%20des%20droits%20des%20femmes%20%3A%20un%20engagement%20%C3%A0%20vie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Council was established under the NWT Status of Women Council Act in April 1990. Its mandate is to work towards the equality of women through : Advice to the Government of the NWT; Research; Public education; Advocating on behalf of women; Assistance to women's groups and other groups working on issues of concern to women.  1, fiche 51, Anglais, - Status%20of%20Women%20Council%20of%20the%20N%2EW%2ET%2E

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Status of Women Canada's Policy Research Fund was instituted in 1996 to support independent, nationally relevant policy research on gender equality issues.  1, fiche 52, Anglais, - Policy%20Research%20Fund

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a été créé en 1996 dans le but de soutenir la recherche indépendante en matière de politiques, valable à l'échelle nationale, qui porte sur des enjeux liés à l'égalité entre les sexes.  1, fiche 52, Français, - Fonds%20de%20recherche%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politiques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Published in 1987 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women.  1, fiche 53, Anglais, - Integration%20and%20Participation%3A%20Women%27s%20Work%20in%20the%20Home%20and%20in%20the%20Labour%20Force

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1987 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.  1, fiche 53, Français, - Participation%20et%20int%C3%A9gration%20%3A%20les%20femmes%2C%20le%20travail%20et%20l%27argent

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The panel has therefore developed a detailed Equality Action Plan as a companion to the Zero Tolerance Action Plans. The Equality Action Plan has Canada's international commitments on gender equality as its starting point and framework.... In keeping with this approach, a number of recommendations in the Equality Action Plan are aimed at particularly disadvantaged women.... [We must] pass legislation that recognizes gender persecution as grounds for granting refugee status.  2, fiche 54, Anglais, - grounds%20for%20granting%20refugee%20status

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"Ground" is often used in the plural.  3, fiche 54, Anglais, - grounds%20for%20granting%20refugee%20status

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women was established in 1977, under the Advisory Council on the Status of Women Act to educate the public and advise the provincial government on issues of interest and concern to women.  1, fiche 55, Anglais, - Nova%20Scotia%20Advisory%20Council%20on%20the%20Status%20of%20Women

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

While all women are vulnerable to violence, there are factors that increase the risk of some women becoming victims of violence and/or reduce their access to justice. For example : the status of migrants in some societies...  1, fiche 56, Anglais, - status%20of%20migrants